ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(Sitten) tapasi Bharatan äidin (Kaikai).
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |Sitten Ram tapasi Bharatin äidin ja kertoi hänelle kaiken, mitä hänelle tapahtui
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |Voi äiti! Kiitos
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|Ram sanoi: 'Oi äiti, olen kiitollinen sinulle, koska olet vapauttanut minut velasta.673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |Mikä on sinun vikasi (tässä)?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(sellainen asia) oli kirjoitettu osioihini.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |Se, minkä oli tarkoitus olla, on tapahtunut.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|���Tästä ei pidä syyttää sinua, koska se on kirjattu kohtalooni, mitä tahansa tapahtuu, sen täytyy tapahtua, sitä ei voi kuvailla.���674.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |Välittämällä (sellaista) tietoa (jollekin) äidille
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |Sitten tapasi veljen.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |Bharat juoksi juoksemaan heti kuultuaan sen
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|Hän rauhoitti äitiään tällä tavalla ja sitten tapasi veljensä Bharatin. Bharat kuultuaan hänen saapumisestaan juoksi häntä kohti ja kosketti hänen päätään Ramin jaloilla.675.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |Sri Ram syleili häntä (Bharat).
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |Ram halasi häntä rintaansa vasten ja poisti kaikki epäilykset
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |Niin paljon Shatrughania tuli
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|Sitten hän tapasi Shatruganin, jolla oli asiantuntemusta aseista ja Shastraista.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(Shatrughan soturi) jatteineen
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |pyyhkäisi pois pölyn Sri Raman jaloista.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(Sitten) kuninkaat palvoivat (Ramaa).
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|Veljet puhdistivat pölyn Ramin jaloista ja mattapintaisista hiuksista. He palvoivat häntä kuninkaallisesti ja brahminit lausuivat Vedat.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |Kaikki laulavat ilolauluja.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |Kaikki sankarit ovat täynnä sankaruuden ylpeyttä.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |Sitten Ramille annettiin valtakunta
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|Kaikki veljet lauloivat täynnä rakkautta. Ram tehtiin kuninkaaksi ja kaikki työt saatiin päätökseen tällä tavalla.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(Sitten) brahminit soittivat,
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |Brahminit kutsuttiin paikalle ja vedalaisten mantrojen lausumalla Ram nousi valtaistuimelle
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |Näin, kun Ramjista tuli kuningas
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|Kaikilla neljällä puolella kaikui voittoa ilmaisevat soittimet.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |Sateenvarjokuninkaat maksoivat kaikilta neljältä puolelta
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |Hallitsijoita kutsuttiin kaikista neljästä suunnasta ja he kaikki saavuttivat Avadhpuriin
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |He pitivät Sri Ramin jalkoja suuresta rakkaudesta.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|He kaikki kaatuivat Ramin jalkojen juureen osoittaen korkeimman rakkautensa ja tapasivat hänet loistavilla lahjoilla.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |Kuninkaat antoivat lahjoja (Chinant) Kiinan maasta.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |Kuninkaat antoivat lahjoja erilaisilta ja kauniilta eleganttitukkaisilta neitoilta.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |Siellä oli paljon helmiä, jalokiviä, timantteja ja vaatteita. j) etsittävä
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|He esittelivät myös harvinaisia helmiä. Jalokivet ja vaatteet 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(Joku) rakastaa, helmiä, arvokkaita, jaloja hevosia
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |He esittelivät kiehtovia hevosia, jalokiviä, jalokiviä, helmiä sekä norsuja
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |Rivit norsuja annettiin. (Joku) antoi timanteilla nastoitettuja panssareita ja äärettömiä vaunuja
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|Myös vaunut, timantit, vaatteet ja arvokkaat jalokivet esiteltiin.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |Kuinka moni antoi norsuja, kuten valkoinen Aravat
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |Jossain esitellään jalokivillä koristeltuja norsuja
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |Jotkut antoivat erinomaisia hevosia zari-satuloineen
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|Jossain brokadoidulla paksulla kankaalla kiristetyt hevoset tanssivat esittäen sodan spektaakkelia. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |Kuinka monta norsua, joilla on poliittiset upeat puolet
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |Ja useat kuninkaat antoivat erinomaisia hevosia Shirazin kaupungille.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |Jotkut tarjosivat punaisia (ja jotkut) sinisiä ja muita värillisiä helmiä,