ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(Siis) kohtas Bharata ema (Kaikai).
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |Siis kohtas Ram Bharati ema ja rääkis talle kõik, mis temaga juhtus
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |Oh ema! tänan teid
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|Ram ütles: „Oo ema, ma olen sulle tänulik, sest sa oled mind võlgadest vabastanud.673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |Mis on teie süü (selles)?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(Selline asi) oli minu rubriikides kirjas.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |See, mis pidi olema, on juhtunud.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|���Teid ei saa selles süüdistada, sest see on minu saatusesse jäädvustatud, mis iganes juhtub, peab juhtuma, keegi ei suuda seda kirjeldada.���674.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |Jagades (selliseid) teadmisi (mingile) emale
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |Siis kohtus vennaga.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |Bharat jooksis kohe, kui seda kuulis
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|Ta rahustas sel viisil oma ema ja seejärel kohtus ta oma venna Bharatiga. Bharat jooksis tema saabumist kuuldes tema poole ja puudutas Rami jalgadega tema pead.675.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |Sri Ram embas teda (Bharat).
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |Ram kallistas teda rinnale ja kustutas kõik kahtlused
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |Nii palju Shatrughanit tuli
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|Siis kohtus ta Shatruganiga, kellel olid asjatundlikud teadmised relvadest ja Shastratest.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(Shatrughan sõdalane) oma jatsidega
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |pühkis ära Sri Rama jalgade tolmu.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(Siis) kuningad kummardasid (Rama).
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|Vennad puhastasid Rami tolmu jalgadelt ja mattidest juustest. Nad kummardasid teda kuninglikult ja braahmanid lugesid veedasid.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |Kõik laulavad rõõmulaule.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |Kõik kangelased on kangelaslikkuse uhkusega täidetud.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |Siis anti Ramile kuningriik
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|Kõik vennad laulsid armastust täis. Jäärast tehti kuningas ja kõik tööd valmisid nii.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(Siis) helistasid braahmanid,
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |Brahmanid kutsuti kohale ja veedade mantrate retsiteerimisega tõusis Ram troonile
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |Seega, kui Ramji sai kuningaks
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|Kõigil neljal küljel kõlasid võitu tähistavad muusikariistad.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |Vihmavarjukuningad kutsusid neljalt poolt
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |Suverääne kutsuti kõigist neljast suunast ja nad kõik jõudsid Avadhpurisse
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |Nad hoidsid Sri Rami jalgu suurest armastusest.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|Nad kõik langesid Rami jalge ette, avaldades oma ülimat armastust ja kohtusid talle suurepäraste kingitustega.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |Kuningad andsid Hiina maa kingitusi (Chinant).
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |Kuningad esitasid kingitusi erinevatelt ja kaunitelt elegantsete juustega neidudelt.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |Seal oli palju helmeid, ehteid, teemante ja riideid. j) tuleb läbi otsida
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|Nad esitlesid ka haruldasi kalliskive. Juveelid ja rõivad 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(Keegi) armastab, pärleid, hinnalisi, õilsaid hobuseid
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |Nad esitlesid nii vahvaid hobuseid, juveele, kalliskive, pärleid kui ka elevante
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |Anti elevantide read. (Keegi) kinkis teemantidega kaetud soomusrüüd ja lõpmatud vankrid
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|Esitleti ka vankreid, teemante, rõivaid ja hindamatuid vääriskive.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |Kui paljud andsid elevante nagu valge Aravat
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |Kuskil esitletakse kalliskividega kaunistatud valgeid elevante
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |Mõned kinkisid suurepäraseid zari sadulatega hobuseid
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|Kusagil tantsivad brokaadi paksu riidega pingutatud hobused ja näitavad sõja vaatemängu. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |Kui palju elevante on poliitiliste vahvate külgedega
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |Ja mitmed kuningad andsid Shirazi linnale suurepäraseid hobuseid.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |Mõned pakkusid punaseid (ja mõned) siniseid ja muid värvilisi helmeid,