ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(Poi) incontrò la madre di Bharata (Kaikai).
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |Poi Ram incontrò la madre di Bharat e le raccontò tutto quello che gli era successo
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |Oh madre! Grazie
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|Ram disse: "O madre, ti sono grato perché mi hai liberato dai debiti".
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |Qual è la tua colpa (in questo)?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(Una cosa del genere) è stato scritto nelle mie sezioni.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |Ciò che doveva succedere è successo.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|Non hai alcuna colpa per questo, perché è stato iscritto nel mio destino, qualunque cosa accada, deve accadere, nessuno può descriverlo.674.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |Trasmettendo (tale) conoscenza a (qualcuno) madre
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |Poi ho incontrato il fratello.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |Bharat accorse non appena lo sentì
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|Pacificò sua madre in questo modo e poi incontrò suo fratello Bharat. Bharat sentendo il suo arrivo corse verso di lui e toccò la sua testa con i piedi di Ram.675.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |Sri Ram lo abbracciò (Bharat).
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |Ram lo abbracciò al seno e fugato tutti i dubbi
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |Sono arrivati così tanti Shatrughan
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|Poi incontrò Shatrugan, che aveva una conoscenza approfondita delle armi e degli Shastra.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(Shatrughan il guerriero) con i suoi jats
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |spazzò via la polvere dai piedi di Sri Rama.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(Allora) i re adorarono (Rama).
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|I fratelli ripulirono la polvere dai piedi e dai capelli arruffati di Ram. Lo adoravano in modo regale e i Bramini recitavano i Veda.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |Tutti cantano canti di gioia.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |Tutti gli eroi sono pieni dell'orgoglio dell'eroismo.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |Quindi a Ram fu dato il regno
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|Tutti i fratelli hanno cantato pieni d'amore. Ram fu nominato re e tutti i lavori furono completati in questo modo.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(Allora) i Bramini chiamarono,
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |I bramini furono chiamati e con la recitazione dei mantra vedici Ram fu insediato
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |Così, quando Ramji divenne re
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|Su tutti e quattro i lati risuonavano gli strumenti musicali che denotavano la vittoria.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANZA DI BHUJANG PRAYAAT
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |I re dell'ombrello chiamano da tutti e quattro i lati
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |sovrani furono chiamati da tutte e quattro le direzioni e tutti raggiunsero Avadhpuri
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |Tenevano i piedi di Sri Ram con grande amore.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|Caddero tutti ai piedi di Ram, esibendo il loro amore supremo e incontrandolo con grandi doni.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |I re offrivano doni (Chinant) alla terra della Cina.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |I re presentarono doni da varie e belle fanciulle dai capelli eleganti.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |C'erano molte perline, gioielli, diamanti e vestiti. (j) essere perquisito
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|Hanno presentato anche gemme rare. Gioielli e indumenti 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(Qualcuno) ama, perle, cavalli preziosi e nobili
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |Presentarono cavalli accattivanti, gioielli, gemme, perle ed elefanti
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |Furono date file di elefanti. (Qualcuno) ha regalato armature tempestate di diamanti e carri infiniti
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|Furono presentati anche i carri, i diamanti, gli abiti e le pietre preziose di inestimabile valore.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |Quanti hanno regalato elefanti come il bianco Aravat
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |Da qualche parte vengono presentati gli elefanti bianchi tempestati di gemme
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |Alcuni regalarono ottimi cavalli con selle zari
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|Da qualche parte i cavalli fasciati con spessi panni di broccato danzano esibendo uno spettacolo di guerra. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |Quanti elefanti con lati politici favolosi
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |E diversi re donarono ottimi cavalli alla città di Shiraz.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |Alcuni offrivano perline rosse (e alcuni) blu e altre colorate,