ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(Kemudian) bertemu dengan ibu Bharata (Kaikai).
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |Kemudian Ram menemui ibu Bharat dan menceritakan semua yang terjadi padanya
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |Oh ibu! Terima kasih
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|Ram berkata, “Wahai ibu, aku berterima kasih kepadamu karena engkau telah membebaskanku dari hutang.673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |Apa salahmu (dalam hal ini)?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(Hal seperti itu) ditulis di bagian saya.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |Apa yang seharusnya terjadi, telah terjadi.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|��Engkau tidak patut disalahkan, karena sudah tercatat dalam takdirku, apapun yang terjadi, pasti terjadi, tidak ada yang bisa menggambarkannya.���674.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |Dengan menyampaikan ilmu (seperti itu) kepada (beberapa) ibu
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |Kemudian bertemu dengan saudaranya.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |Bharat berlari segera setelah dia mendengarnya
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|Dia menenangkan ibunya dengan cara ini dan kemudian dia bertemu dengan saudaranya Bharat. Bharat mendengar kedatangannya berlari ke arahnya dan menyentuh kepalanya dengan kaki Ram.675.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |Sri Ram memeluknya (Bharat).
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |Ram memeluknya di dadanya dan menghilangkan semua keraguan
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |Begitu banyak Shatrughan yang datang
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|Kemudian dia bertemu dengan Shatrugan, yang ahli dalam ilmu senjata dan Shastra.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(Shatrughan sang pejuang) dengan jatsnya
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |menyapu debu kaki Sri Rama.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(Kemudian) raja-raja menyembah (Rama).
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|Saudara-saudara membersihkan debu dari kaki dan rambut kusut Ram. Mereka memujanya secara agung dan para Brahmana membacakan Weda.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |Semua menyanyikan lagu kegembiraan.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |Semua pahlawan dipenuhi dengan kebanggaan kepahlawanan.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |Kemudian Ram diberi kerajaan
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|Semua saudara bernyanyi dengan penuh kasih. Ram diangkat menjadi raja dan semua pekerjaan diselesaikan dengan cara ini.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(Kemudian) para Brahmana berseru,
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |Para Brahmana dipanggil dan dengan pembacaan mantra Weda, Ram dinobatkan
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |Begitulah saat Ramji menjadi raja
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|Di keempat sisinya terdengar alat musik yang menandakan kemenangan.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANZA BHUJANG PRAYAAT
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |Raja payung berseru dari keempat sisi
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |Para penguasa dipanggil dari keempat penjuru dan mereka semua mencapai Avadhpuri
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |Mereka memegang kaki Sri Ram karena cinta yang besar.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|Mereka semua bersujud di kaki Ram, menunjukkan cinta tertinggi mereka dan menyambutnya dengan hadiah-hadiah besar.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |Para raja memberikan hadiah (Chinant) berupa tanah Tiongkok.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |Para raja mempersembahkan hadiah dari berbagai gadis cantik dengan rambut anggun.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |Ada banyak manik-manik, permata, berlian dan pakaian. (j) digeledah
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|Mereka juga mempersembahkan permata langka. Perhiasan dan pakaian 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(Seseorang) mencintai, mutiara, kuda yang berharga dan mulia
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |Mereka mempersembahkan kuda, permata, permata, mutiara, dan gajah yang menawan
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |Barisan gajah pun diberikan. (Seseorang) memberikan baju besi bertahtakan berlian dan kereta yang tak terbatas
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|Kereta, berlian, pakaian dan batu-batu berharga yang tak ternilai juga dipersembahkan.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |Berapa banyak yang memberi gajah seperti Aravat putih
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |Di suatu tempat, seekor gajah yang berhiaskan permata sedang dihadirkan
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |Beberapa memberikan kuda yang sangat bagus dengan pelana zari
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|Di suatu tempat kuda-kuda yang diikat dengan kain brokat tebal sedang menari-nari menampilkan tontonan peperangan. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |Berapa banyak gajah dengan sisi politik yang luar biasa
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |Dan beberapa raja memberikan kuda-kuda yang sangat bagus ke kota Shiraz.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |Beberapa menawarkan manik-manik merah (dan beberapa) biru dan berwarna lainnya,