ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Memegang Shakti (kekuasaannya) di tangannya, Siwa yang maha mulia,
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
ganan gaarr gaaje |(Di medan perang) hujan es bergemuruh
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
ranan rudr raaje |28|Bergemuruh dahsyat, asyik berperang, dan tampak mengesankan.28.
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bhabhankant ghaayan |(Darah mengucur dari luka (mereka).
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
lare chaup chaayan |Darah mengucur dari lukanya dan semua petarung bertarung dengan semangat.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
ddakee ddaakaneeyan |Tukang pos bersendawa (minum darah).
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
rarrai kaakaneeyan |29|Para vampir senang dan kuda-kuda dll, berguling-guling di debu.29.
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
bhayan ros rudran |Rudra marah dan
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
hanai dait chhudran |Rudra, dengan sangat marah, telah menghancurkan iblis-iblis itu,
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
katte adh adhan |(Mereka dipotong menjadi dua oleh Rudra).
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
bhee sain badhan |30|Dan telah mencincang tubuh mereka menjadi berkeping-keping dan membunuh tentara.30.
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
risiyo sool paanan |Shiva menjadi sangat marah
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
hanai dait bhaanan |Shiva, pemegang trisula, sangat marah dan dia telah menghancurkan iblis.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |Anak panah itu (dengan demikian) ditembakkan
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
ghanan jem ttutte |31|Anak panahnya dihujani seperti awan hujan.31.
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ranan rudr gaje |(Kapan) Rudra meraung di hutan belantara
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
tabai dait bhaje |Ketika Rudra bergemuruh di medan perang, maka semua iblis lari.
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
tajai sasatr saraban |Semua (para raksasa) menyerahkan baju besi mereka
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
mittio deh garaban |32|Mereka semua meninggalkan senjatanya dan harga diri semuanya hancur.32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
dhaayo tabai andhak balavaanaa |Kemudian membawa serta berbagai jenis pasukan raksasa
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
sang lai sain daanavee naanaa |Pada saat itu, Andhakasura yang perkasa, bersama pasukan iblis melaju menuju benteng.
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
amit baan nandee kahu maare |(Dia) menembakkan anak panah yang tak terhitung banyaknya ke arah banteng Nandi, penunggang Siwa
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
bedh ang kah paar padhaare |33|Dia melepaskan banyak anak panah ke Nandi, yang menembus anggota tubuhnya.33.
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
jab hee baan lage baahan tan |Saat Nandi menusuk tubuh banteng itu dengan anak panah,
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
ros jagiyo tab hee siv ke man |Ketika Dewa Siwa melihat anak panah itu mengenai kendaraannya, ia menjadi sangat marah.
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
adhik ros kar bisakh chalaae |(Dia) menjadi sangat marah dan menembakkan panah
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
bhoom akaas chhinak meh chhaae |34|Dengan sangat marah, dia melepaskan anak panah beracunnya, yang menyebar ke seluruh bumi dan langit dalam sekejap.34.
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
baanaavalee rudr jab saajee |Ketika Shiva melepaskan anak panahnya,
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
tab hee sain daanavee bhaajee |Saat Rudra menembakkan anak panahnya, pasukan iblis pun melesat pergi.
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
tab andhak siv saamuhu dhaayo |Kemudian setan buta itu (datang) ke hadapan Siwa
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
dund judh ran madh machaayo |35|Kemudian Andhakasura datang ke hadapan Siwa, perang yang mengerikan pun terjadi.35.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bees baan tin siveh prahaare kop kar |Dia marah dan menembakkan 20 anak panah ke arah Siwa.
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
lage rudr ke gaat ge oh ghaan kar |Setan-setan itu, sangat marah, melepaskan dua puluh anak panah ke arah Siwa, yang mengenai tubuh Siwa dan melukainya.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
geh pinaak kah paan pinaakee dhaaeio |(Keluar ke sisi lain) Shiva bergegas (segera) dengan Pinak Dhanush di tangan
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
ho tumul judh duhoonan ran madh machaaeio |36|Shiva juga berlari ke depan, memegang busur di tangannya dan perang yang menakutkan dimulai di antara mereka.36.
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
taarr satru kah bahur pinaakee kop huaai |Shiva marah dan menegur musuh
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
hanai dusatt kahu baan nikhang te kaadt duaai |Kemudian Siwa mengeluarkan anak panah dari tabungnya, dan mengarahkannya pada sang tiran, ia melepaskannya dengan sangat marah.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom bheetar sir satru prahaariyo |Anak panah itu mengenai kepala musuh dan dia terjatuh ke tanah
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
ho janak gaaj kar kop buraj kahu maariyo |37|Dia jatuh seperti tiang yang jatuh rata ke tanah setelah disambar petir.37.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
ghatt ek bikhai rip chet bhayo |Raksasa buta itu menjadi sadar dalam sekejap
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
dhan baan balee pun paan layo |Setelah satu ghari (sekitar 24 menit), musuh (Andhakasura) sadar kembali dan prajurit perkasa itu kembali mengambil busur dan anak panah di tangannya.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
kar kop kavandd kare karakhrayan |Karena marah (dia) menarik busur itu dengan tangannya
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
sar dhaar balee ghan jiyo barakhrayo |38|Busur ditarik di tangannya dengan sangat marah dan rentetan anak panah dihujani seperti hujan.38.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
kar kop balee barakhrayo bisakhan |Marah, iblis perkasa itu mulai menembakkan panah.
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
eih or lagai nisare dusaran |Dalam kemarahan yang besar, prajurit perkasa itu mulai melepaskan dan menghujani anak panahnya yang sangat kuat, yang mengenai satu sisi keluar dari sisi yang lain.