Sri Dasam Granth

Halaman - 86

ਸਕਲ ਕਟੇ ਭਟ ਕਟਕ ਕੇ ਪਾਇਕ ਰਥ ਹੈ ਕੁੰਭ ॥

sakal katte bhatt kattak ke paaeik rath hai kunbh |

��Semua prajurit tentara, baik yang berjalan kaki, yang menaiki kereta, yang menunggangi kuda dan yang gajah, telah terbunuh.��,

ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਅਚਰਜ ਹ੍ਵੈ ਕੋਪ ਕੀਓ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁੰਭ ॥੧੦੪॥

yau sun bachan acharaj hvai kop keeo nrip sunbh |104|

Mendengar perkataan tersebut dan keheranan, raja Sumbh menjadi murka.104.,

ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਦ੍ਵੈ ਦੈਤ ਤਬ ਲੀਨੇ ਸੁੰਭਿ ਹਕਾਰਿ ॥

chandd mundd dvai dait tab leene sunbh hakaar |

Kemudian raja memanggil dua setan Chand dan Mund,

ਚਲਿ ਆਏ ਨ੍ਰਿਪ ਸਭਾ ਮਹਿ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਸਿ ਢਾਰ ॥੧੦੫॥

chal aae nrip sabhaa meh kar leene as dtaar |105|

Yang datang ke istana raja sambil memegang pedang dan perisai di tangannya. 105.,

ਅਭਬੰਦਨ ਦੋਨੋ ਕੀਓ ਬੈਠਾਏ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰਿ ॥

abhabandan dono keeo baitthaae nrip teer |

Keduanya membungkuk memberi hormat kepada raja, yang meminta mereka duduk di dekatnya.,

ਪਾਨ ਦਏ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਿਓ ਤੁਮ ਦੋਨੋ ਮਮ ਬੀਰ ॥੧੦੬॥

paan de mukh te kahio tum dono mam beer |106|

Dan sambil mempersembahkan kepada mereka daun sirih yang sudah dibumbui dan dilipat, ia mengucapkan demikian dari mulutnya, “Kalian berdua adalah pahlawan yang hebat.”106.

ਨਿਜ ਕਟ ਕੋ ਫੈਂਟਾ ਦਇਓ ਅਰੁ ਜਮਧਰ ਕਰਵਾਰ ॥

nij katt ko fainttaa deio ar jamadhar karavaar |

Raja memberi mereka ikat pinggang, belati dan pedang (dan berkata),

ਲਿਆਵਹੁ ਚੰਡੀ ਬਾਧ ਕੈ ਨਾਤਰ ਡਾਰੋ ਮਾਰ ॥੧੦੭॥

liaavahu chanddee baadh kai naatar ddaaro maar |107|

��Tangkap dan bawa Chandi jika tidak, bunuh dia.��107.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA,

ਕੋਪ ਚੜੇ ਰਨਿ ਚੰਡ ਅਉ ਮੁੰਡ ਸੁ ਲੈ ਚਤੁਰੰਗਨ ਸੈਨ ਭਲੀ ॥

kop charre ran chandd aau mundd su lai chaturangan sain bhalee |

Chand dan Mund, dengan sangat marah, berbaris menuju medan perang, bersama dengan empat jenis pasukan yang baik.,

ਤਬ ਸੇਸ ਕੇ ਸੀਸ ਧਰਾ ਲਰਜੀ ਜਨੁ ਮਧਿ ਤਰੰਗਨਿ ਨਾਵ ਹਲੀ ॥

tab ses ke sees dharaa larajee jan madh tarangan naav halee |

Pada saat itu, bumi berguncang di atas kepala Sheshnaga seperti perahu di sungai.,

ਖੁਰ ਬਾਜਨ ਧੂਰ ਉਡੀ ਨਭਿ ਕੋ ਕਵਿ ਕੇ ਮਨ ਤੇ ਉਪਮਾ ਨ ਟਲੀ ॥

khur baajan dhoor uddee nabh ko kav ke man te upamaa na ttalee |

Debu yang membubung ke langit bersama tapak kuda, terbayang erat sang penyair dalam benaknya,

ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਨਿਵਾਰਨ ਕੋ ਧਰਨੀ ਮਨੋ ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਲੋਕ ਚਲੀ ॥੧੦੮॥

bhav bhaar apaar nivaaran ko dharanee mano braham ke lok chalee |108|

Bahwa bumi sedang menuju kota Tuhan untuk memohon penghapusan bebannya yang sangat besar.108.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR,

ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਦੈਤਨ ਦੁਹੂੰ ਸਬਨ ਪ੍ਰਬਲ ਦਲੁ ਲੀਨ ॥

chandd mundd daitan duhoon saban prabal dal leen |

Baik iblis Chand maupun Mund membawa pasukan prajurit yang besar bersama mereka.,

ਨਿਕਟਿ ਜਾਇ ਗਿਰ ਘੇਰਿ ਕੈ ਮਹਾ ਕੁਲਾਹਲ ਕੀਨ ॥੧੦੯॥

nikatt jaae gir gher kai mahaa kulaahal keen |109|

Sesampainya di dekat gunung, mereka mengepungnya dan menimbulkan kehebohan besar.109.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA,

ਜਬ ਕਾਨ ਸੁਨੀ ਧੁਨਿ ਦੈਤਨ ਕੀ ਤਬ ਕੋਪੁ ਕੀਓ ਗਿਰਜਾ ਮਨ ਮੈ ॥

jab kaan sunee dhun daitan kee tab kop keeo girajaa man mai |

Ketika sang dewi mendengar keributan setan, dia dipenuhi dengan kemarahan yang besar dalam pikirannya.,

ਚੜਿ ਸਿੰਘ ਸੁ ਸੰਖ ਬਜਾਇ ਚਲੀ ਸਭਿ ਆਯੁਧ ਧਾਰ ਤਬੈ ਤਨ ਮੈ ॥

charr singh su sankh bajaae chalee sabh aayudh dhaar tabai tan mai |

Dia segera bergerak, menunggangi singanya, meniup keongnya dan membawa semua senjata di tubuhnya.,

ਗਿਰ ਤੇ ਉਤਰੀ ਦਲ ਬੈਰਨ ਕੈ ਪਰ ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ॥

gir te utaree dal bairan kai par yau upamaa upajee man mai |

Dia turun dari gunung dengan kekuatan musuh dan penyair merasa,

ਨਭ ਤੇ ਬਹਰੀ ਲਖਿ ਛੂਟ ਪਰੀ ਜਨੁ ਕੂਕ ਕੁਲੰਗਨ ਕੇ ਗਨ ਮੈ ॥੧੧੦॥

nabh te baharee lakh chhoott paree jan kook kulangan ke gan mai |110|

Bahwa burung elang telah menukik turun dari langit di atas kawanan burung bangau dan burung pipit.110.,

ਚੰਡ ਕੁਵੰਡ ਤੇ ਬਾਨ ਛੁਟੇ ਇਕ ਤੇ ਦਸ ਸਉ ਤੇ ਸਹੰਸ ਤਹ ਬਾਢੇ ॥

chandd kuvandd te baan chhutte ik te das sau te sahans tah baadte |

Satu anak panah yang ditembakkan dari busur Chandi bertambah jumlahnya menjadi sepuluh, seratus seribu.,

ਲਛਕੁ ਹੁਇ ਕਰਿ ਜਾਇ ਲਗੇ ਤਨ ਦੈਤਨ ਮਾਝ ਰਹੇ ਗਡਿ ਗਾਢੇ ॥

lachhak hue kar jaae lage tan daitan maajh rahe gadd gaadte |

Kemudian menjadi satu lakh dan menembus target tubuh iblis dan tetap terpaku di sana.,

ਕੋ ਕਵਿ ਤਾਹਿ ਸਰਾਹ ਕਰੈ ਅਤਿਸੈ ਉਪਮਾ ਜੁ ਭਈ ਬਿਨੁ ਕਾਢੇ ॥

ko kav taeh saraah karai atisai upamaa ju bhee bin kaadte |

Tanpa mengekstraksi anak panah itu, penyair mana yang bisa memujinya dan membuat perbandingan yang tepat.,

ਫਾਗੁਨਿ ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਭਏ ਜਨੁ ਪਾਤੁ ਬਿਹੀਨ ਰਹੇ ਤਰੁ ਠਾਢੇ ॥੧੧੧॥

faagun paun ke gaun bhe jan paat biheen rahe tar tthaadte |111|

Nampak dengan hembusan angin Phalgun, pepohonan berdiri tanpa dedaunan.111.,

ਮੁੰਡ ਲਈ ਕਰਵਾਰ ਹਕਾਰ ਕੈ ਕੇਹਰਿ ਕੇ ਅੰਗ ਅੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

mundd lee karavaar hakaar kai kehar ke ang ang prahaare |

Iblis Mund memegang pedangnya dan berteriak dengan keras, banyak pukulan yang mengenai anggota tubuh singa.,

ਫਿਰ ਦਈ ਤਨ ਦਉਰ ਕੇ ਗਉਰਿ ਕੋ ਘਾਇਲ ਕੈ ਨਿਕਸੀ ਅੰਗ ਧਾਰੇ ॥

fir dee tan daur ke gaur ko ghaaeil kai nikasee ang dhaare |

Kemudian dengan sangat sigap, dia memberikan pukulan pada tubuh sang dewi, melukainya lalu menghunus pedangnya.,

ਸ੍ਰਉਨ ਭਰੀ ਥਹਰੈ ਕਰਿ ਦੈਤ ਕੇ ਕੋ ਉਪਮਾ ਕਵਿ ਅਉਰ ਬਿਚਾਰੇ ॥

sraun bharee thaharai kar dait ke ko upamaa kav aaur bichaare |

Berlumuran darah, pedang di tangan iblis bergetar, perbandingan apa yang bisa diberikan penyair kecuali,

ਪਾਨ ਗੁਮਾਨ ਸੋ ਖਾਇ ਅਘਾਇ ਮਨੋ ਜਮੁ ਆਪੁਨੀ ਜੀਭ ਨਿਹਾਰੇ ॥੧੧੨॥

paan gumaan so khaae aghaae mano jam aapunee jeebh nihaare |112|

Yama, dewa kematian, setelah memakan daun sirih hingga puas, dengan bangga memperhatikan lidahnya yang menjulur.112.,

ਘਾਉ ਕੈ ਦੈਤ ਚਲਿਓ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਦੇਵੀ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਬਾਨ ਸੁ ਕਾਢੇ ॥

ghaau kai dait chalio jab hee tab devee nikhang te baan su kaadte |

Ketika iblis itu kembali setelah melukai sang dewi, dia mengeluarkan sebatang anak panah dari tempat anak panahnya.,

ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਖੈਚ ਕਮਾਨ ਚਲਾਵਤ ਏਕ ਅਨੇਕ ਹੁਇ ਬਾਢੇ ॥

kaan pramaan lau khaich kamaan chalaavat ek anek hue baadte |

Dia menarik busur ke telinganya dan melepaskan anak panahnya, yang jumlahnya bertambah banyak.,

ਮੁੰਡ ਲੈ ਢਾਲ ਦਈ ਮੁਖ ਓਟਿ ਧਸੇ ਤਿਹ ਮਧਿ ਰਹੇ ਗਡਿ ਗਾਢੇ ॥

mundd lai dtaal dee mukh ott dhase tih madh rahe gadd gaadte |

Iblis Mund meletakkan perisainya di depan wajahnya dan anak panahnya dipasang di perisai itu.,

ਮਾਨਹੁ ਕੂਰਮ ਪੀਠ ਪੈ ਨੀਠ ਭਏ ਸਹਸ ਫਨਿ ਕੇ ਫਨ ਠਾਢੇ ॥੧੧੩॥

maanahu kooram peetth pai neetth bhe sahas fan ke fan tthaadte |113|

Nampaknya duduk di punggung Kura-kura, tudung Sheshnaga berdiri tegak.113.,

ਸਿੰਘਹਿ ਪ੍ਰੇਰ ਕੈ ਆਗੈ ਭਈ ਕਰਿ ਮੈ ਅਸਿ ਲੈ ਬਰ ਚੰਡ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥

singheh prer kai aagai bhee kar mai as lai bar chandd sanbhaario |

Sambil membelai singa, sang dewi bergerak maju dan memegang pedang di tangannya, dia menopang dirinya sendiri,

ਮਾਰਿ ਕੇ ਧੂਰਿ ਕੀਏ ਚਕਚੂਰ ਗਿਰੇ ਅਰਿ ਪੂਰ ਮਹਾ ਰਨ ਪਾਰਿਓ ॥

maar ke dhoor kee chakachoor gire ar poor mahaa ran paario |

Dan dimulailah perang yang mengerikan, membunuh orang-orang yang bergulung-gulung dalam debu dan menghancurkan prajurit musuh yang tak terhitung jumlahnya.,