ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 221
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਮ ਕਾਰਣੰ ॥
kripaal karam kaaranan |Kripalu adalah penyelamat,
ਬਿਹਾਲ ਦਿਆਲ ਤਾਰਣੰ ॥੨੦੪॥
bihaal diaal taaranan |204|���Dia penuh belas kasihan dan baik terhadap semua orang dan dengan penuh belas kasihan memberikan dukungan kepada mereka yang tidak berdaya dan mengantarkan mereka menyeberang.204.
ਅਨੇਕ ਸੰਤ ਤਾਰਣੰ ॥
anek sant taaranan |Wahai penyelamat banyak orang suci,
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਕਾਰਣੰ ॥
adev dev kaaranan |��Dia adalah penyelamat banyak orang suci dan merupakan penyebab dasar para dewa dan setan.
ਸੁਰੇਸ ਭਾਇ ਰੂਪਣੰ ॥
sures bhaae roopanan |Dia berwujud Indra
ਸਮਿਧ੍ਰ ਸਿਧ ਕੂਪਣੰ ॥੨੦੫॥
samidhr sidh koopanan |205|���Dia juga raja para dewa dan penyimpan segala kekuatan.��205.
ਬਰੰ ਨਰੇਸ ਦੀਜੀਐ ॥
baran nares deejeeai |(Kemudian Kaikai mulai berkata-) Hei Rajan! Beri (aku) hujan.
ਕਹੇ ਸੁ ਪੂਰ ਕੀਜੀਐ ॥
kahe su poor keejeeai |Ratu berkata, “Wahai raja! Beri aku anugerah dan penuhi ucapanmu.
ਨ ਸੰਕ ਰਾਜ ਧਾਰੀਐ ॥
n sank raaj dhaareeai |Wahai Rajan! Jangan ragu dalam pikiranmu,
ਨ ਬੋਲ ਬੋਲ ਹਾਰੀਐ ॥੨੦੬॥
n bol bol haareeai |206|���Ambillah kedudukan dualitas dari pikiranmu dan janganlah ingkar janjimu.��206.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਅਧਾ ਛੰਦ ॥
nag saroopee adhaa chhand |NAG SWAROOPI ARDH STANZA
ਨ ਲਾਜੀਐ ॥
n laajeeai |(Wahai Raja!) Jangan malu
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(dari ucapan) jangan berpaling,
ਰਘੁਏਸ ਕੋ ॥
raghues ko |Kepada Rama
ਬਨੇਸ ਕੋ ॥੨੦੭॥
banes ko |207|���Wahai raja! Jangan ragu dan lari dari janjimu, berikan pengasingan pada Ram.207.
ਬਿਦਾ ਕਰੋ ॥
bidaa karo |kirim (Rama) pergi,
ਧਰਾ ਹਰੋ ॥
dharaa haro |Hilangkan (beban) bumi,
ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |(dari ucapan) jangan berpaling,
ਬਿਰਾਜੀਐ ॥੨੦੮॥
biraajeeai |208|��Ucapkan selamat tinggal pada Ram dan ambil kembali aturan yang diusulkan darinya. Jangan lari dari janjimu dan duduklah dengan tenang.208.
ਬਸਿਸਟ ਕੋ ॥
basisatt ko |(Wahai Raja!) Wasishta
ਦਿਜਿਸਟ ਕੋ ॥
dijisatt ko |Dan kepada Raj Purohit
ਬੁਲਾਈਐ ॥
bulaaeeai |panggilan
ਪਠਾਈਐ ॥੨੦੯॥
patthaaeeai |209|���Wahai raja! Cal Vasishtha dan pendeta kerajaan dan mengirim Ram ke hutan.���209.
ਨਰੇਸ ਜੀ ॥
nares jee |Raja (Dasaratha)
ਉਸੇਸ ਲੀ ॥
auses lee |Nafas sejuk
ਘੁਮੇ ਘਿਰੇ ॥
ghume ghire |Dan dengan makan gherni
ਧਰਾ ਗਿਰੇ ॥੨੧੦॥
dharaa gire |210|Raja menghela nafas panjang, bergerak kesana kemari lalu terjatuh.210.
ਸੁਚੇਤ ਭੇ ॥
suchet bhe |Ketika raja
ਅਚੇਤ ਤੇ ॥
achet te |Terbangun dari keadaan tidak sadar
ਉਸਾਸ ਲੈ ॥
ausaas lai |Jadi ambillah kesempatan ini
ਉਦਾਸ ਹ੍ਵੈ ॥੨੧੧॥
audaas hvai |211|Raja kembali sadar dari pingsannya dan dengan sedih menghela nafas panjang.211.
ਉਗਾਧ ਛੰਦ ॥
augaadh chhand |STANZA UGAADH
ਸਬਾਰ ਨੈਣੰ ॥
sabaar nainan |(Raja) dengan mata berair
ਉਦਾਸ ਬੈਣੰ ॥
audaas bainan |Dengan air mata berlinang dan kesedihan dalam ucapannya,
ਕਹਿਯੋ ਕੁਨਾਰੀ ॥
kahiyo kunaaree |Dikatakan – Wahai wanita rendahan!
ਕੁਬ੍ਰਿਤ ਕਾਰੀ ॥੨੧੨॥
kubrit kaaree |212|Kerabatnya berkata kepada Kaikeyi, “Kamu adalah wanita yang kejam dan jahat.212.
ਕਲੰਕ ਰੂਪਾ ॥
kalank roopaa |Ada stigma!
ਕੁਵਿਰਤ ਕੂਪਾ ॥
kuvirat koopaa |��Kamu adalah cela bagi kaum wanita dan gudangnya keburukan.
ਨਿਲਜ ਨੈਣੀ ॥
nilaj nainee |Wahai yang bermata polos!
ਕੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥੨੧੩॥
kubaak bainee |213|���Matamu tidak mempunyai rasa malu dan perkataanmu tercela.213.
ਕਲੰਕ ਕਰਣੀ ॥
kalank karanee |Wahai penghujat!
ਸਮ੍ਰਿਧ ਹਰਣੀ ॥
samridh haranee |��Kamu adalah wanita jahat dan perusak peningkatan.
ਅਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾ ॥
akrit karamaa |Wahai pelaku perbuatan yang mustahil!
ਨਿਲਜ ਧਰਮਾ ॥੨੧੪॥
nilaj dharamaa |214|��Anda adalah pelaku perbuatan jahat dan tidak tahu malu dalam Dharma Anda.214.
ਅਲਜ ਧਾਮੰ ॥
alaj dhaaman |Wahai rumah yang tidak tahu malu
ਨਿਲਜ ਬਾਮੰ ॥
nilaj baaman |��Engkau adalah tempat tinggal orang yang tidak tahu malu dan seorang wanita yang meninggalkan keragu-raguan (rasa malu).
ਅਸੋਭ ਕਰਣੀ ॥
asobh karanee |Memalukan!
ਸਸੋਭ ਹਰਣੀ ॥੨੧੫॥
sasobh haranee |215|���Engkau adalah pelaku keburukan dan perusak kemuliaan.215.