Sri Dasam Granth

Halaman - 288

ਬੈਸ ਲਖੈ ਛਤ੍ਰੀ ਕਹ ਦੇਵਾ ॥੮੩੮॥

bais lakhai chhatree kah devaa |838|

Ksatria mulai mengabdi pada Brahmana dan para Waisya menganggap Ksatria sebagai dewa.838.

ਸੂਦ੍ਰ ਸਭਨ ਕੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵੈ ॥

soodr sabhan kee sev kamaavai |

(Sri Rama) dengan menantang membunuh orang-orang seperti Rahwana dalam pertempuran

ਜਹ ਕੋਈ ਕਹੈ ਤਹੀ ਵਹ ਧਾਵੈ ॥

jah koee kahai tahee vah dhaavai |

Para Sudra mulai melayani semua orang dan mereka pergi ke mana pun mereka diutus

ਜੈਸਕ ਹੁਤੀ ਬੇਦ ਸਾਸਨਾ ॥

jaisak hutee bed saasanaa |

Lanka (dengan demikian) diberikan seolah-olah taka diberikan.

ਨਿਕਸਾ ਤੈਸ ਰਾਮ ਕੀ ਰਸਨਾ ॥੮੩੯॥

nikasaa tais raam kee rasanaa |839|

Ram selalu berbicara dari mulutnya tentang praktik administrasi menurut Weda.839.

ਰਾਵਣਾਦਿ ਰਣਿ ਹਾਕ ਸੰਘਾਰੇ ॥

raavanaad ran haak sanghaare |

ayat ganda

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੇਵਕ ਗਣ ਤਾਰੇ ॥

bhaat bhaat sevak gan taare |

Sri Rama memerintah selama bertahun-tahun dengan menghancurkan musuh.

ਲੰਕਾ ਦਈ ਟੰਕ ਜਨੁ ਦੀਨੋ ॥

lankaa dee ttank jan deeno |

(Kemudian) Brahmarandhra rusak dan Kushalya menjadi lapar. 841.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਜਗਤ ਮੈ ਕੀਨੋ ॥੮੪੦॥

eih bidh raaj jagat mai keeno |840|

Ram memerintah dengan membunuh para tiran seperti Rahwana, dengan membebaskan berbagai penyembah dan pelayan (gana) dan dengan memungut pajak di Lanka.840.

ਦੋਹਰਾ ਛੰਦ ॥

doharaa chhand |

DOHR STANZA

ਬਹੁ ਬਰਖਨ ਲਉ ਰਾਮ ਜੀ ਰਾਜ ਕਰਾ ਅਰ ਟਾਲ ॥

bahu barakhan lau raam jee raaj karaa ar ttaal |

Dengan cara yang sama Weda dilaksanakan secara ritual.

ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰ ਕਹ ਫੋਰ ਕੈ ਭਯੋ ਕਉਸਲਿਆ ਕਾਲ ॥੮੪੧॥

brahamarandhr kah for kai bhayo kausaliaa kaal |841|

Dengan cara ini, Ram memerintah untuk waktu yang lama dan pada suatu hari Kaushalya menghembuskan nafas terakhirnya karena keberaniannya Brahm-Randhra.841.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜੈਸ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕੇ ਹੁਤੇ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥

jais mritak ke hute prakaaraa |

(Sri Ram) menghormati ibu dalam banyak hal,

ਤੈਸੇਈ ਕਰੇ ਬੇਦ ਅਨੁਸਾਰਾ ॥

taiseee kare bed anusaaraa |

Ritual yang dilakukan pada saat seseorang meninggal, juga dilakukan menurut Weda

ਰਾਮ ਸਪੂਤ ਜਾਹਿੰ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥

raam sapoot jaahin ghar maahee |

Setelah kematiannya, Sumitra juga meninggal.

ਤਾਕਹੁ ਤੋਟ ਕੋਊ ਕਹ ਨਾਹੀ ॥੮੪੨॥

taakahu tott koaoo kah naahee |842|

Putra Ram yang baik hati pergi ke rumah (dan dirinya sendiri sebagai inkarnasi) dia tidak kekurangan jenis apa pun.842.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਮਾਤਾ ॥

bahu bidh gat keenee prabh maataa |

Suatu hari Sita mengajari para wanita itu,

ਤਬ ਲਉ ਭਈ ਕੈਕਈ ਸਾਤਾ ॥

tab lau bhee kaikee saataa |

Banyak ritual yang dilakukan demi keselamatan sang ibu dan saat itu Kaikeyi juga telah meninggal dunia.

ਤਾ ਕੇ ਮਰਤ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਮਰੀ ॥

taa ke marat sumitraa maree |

Ketika Sri Rama datang dan melihatnya,

ਦੇਖਹੁ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਆ ਕਸ ਕਰੀ ॥੮੪੩॥

dekhahu kaal kriaa kas karee |843|

Setelah kematiannya, lihatlah perbuatan KAL (kematian). Sumitra juga meninggal.843.

ਏਕ ਦਿਵਸ ਜਾਨਕਿ ਤ੍ਰਿਯ ਸਿਖਾ ॥

ek divas jaanak triy sikhaa |

Ram berkata dalam benaknya-

ਭੀਤ ਭਏ ਰਾਵਣ ਕਹ ਲਿਖਾ ॥

bheet bhe raavan kah likhaa |

Suatu hari menjelaskan kepada wanita, Sita menggambar potret Rahwana di dinding,

ਜਬ ਰਘੁਬਰ ਤਿਹ ਆਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥

jab raghubar tih aan nihaaraa |

Baru setelah itu Anda menggambarnya dan melihatnya.

ਕਛੁਕ ਕੋਪ ਇਮ ਬਚਨ ਉਚਾਰਾ ॥੮੪੪॥

kachhuk kop im bachan uchaaraa |844|

Ketika Ram melihat ini, dia berkata dengan agak marah.844.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥

raam baach man mai |

Kecepatan Ram dalam pikirannya:

ਯਾ ਕੋ ਕਛੁ ਰਾਵਨ ਸੋ ਹੋਤਾ ॥

yaa ko kachh raavan so hotaa |

dobel

ਤਾ ਤੇ ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਕੈ ਦੇਖਾ ॥

taa te chitr chitrakai dekhaa |

Dia (Sita) pasti mempunyai rasa cinta pada Rahwana, itulah alasan mengapa dia melihat potret Rahwana yang digambarnya.

ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸੀਤਾ ਭਈ ਰੋਖਾ ॥

bachan sunat seetaa bhee rokhaa |

Maka O Bumi (Ibu! Engkau) berilah aku jalan dan bungkuslah aku. 846.

ਪ੍ਰਭ ਮੁਹਿ ਅਜਹੂੰ ਲਗਾਵਤ ਦੋਖਾ ॥੮੪੫॥

prabh muhi ajahoon lagaavat dokhaa |845|

Sita menjadi marah mendengar kata-kata ini dan mengatakan bahwa Ram pun telah menuduhnya.845.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਜਉ ਮੇਰੇ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਤ ਰਘੁਰਾਇ ॥

jau mere bach karam kar hridai basat raghuraae |

��Jika Ram, raja klan Raghu, selalu tinggal di hatiku, dalam ucapan dan tindakanku, maka,

ਪ੍ਰਿਥੀ ਪੈਂਡ ਮੁਹਿ ਦੀਜੀਐ ਲੀਜੈ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੮੪੬॥

prithee paindd muhi deejeeai leejai mohi milaae |846|

Wahai ibu pertiwi! kamu memberiku tempat dan menggabungkanku ke dalam dirimu sendiri.��846.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਧਰਨੀ ਫਟ ਗਈ ॥

sunat bachan dharanee fatt gee |

dobel

ਲੋਪ ਸੀਆ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਭਈ ॥

lop seea tih bheetar bhee |

Mendengar kata-kata ini bumi terkoyak dan Sita menyatu di dalamnya

ਚਕ੍ਰਤ ਰਹੇ ਨਿਰਖ ਰਘੁਰਾਈ ॥

chakrat rahe nirakh raghuraaee |

Sita tidak bisa hidup tanpa Sri Rama dan Rama tidak bisa hidup tanpa Sita. 848.

ਰਾਜ ਕਰਨ ਕੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੮੪੭॥

raaj karan kee aas chukaaee |847|

Melihat ini Ram bertanya-tanya dan dalam penderitaan ini dia mengakhiri semua harapan untuk memerintah.847.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਇਹ ਜਗੁ ਧੂਅਰੋ ਧਉਲਹਰਿ ਕਿਹ ਕੇ ਆਯੋ ਕਾਮ ॥

eih jag dhooaro dhaulahar kih ke aayo kaam |

Dunia ini adalah istana asap yang tidak ada nilainya bagi siapapun

ਰਘੁਬਰ ਬਿਨੁ ਸੀਅ ਨਾ ਜੀਐ ਸੀਅ ਬਿਨ ਜੀਐ ਨ ਰਾਮ ॥੮੪੮॥

raghubar bin seea naa jeeai seea bin jeeai na raam |848|

Sita tidak bisa hidup tanpa Rama dan mustahil Ram tetap hidup tanpa Sita.848.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਦੁਆਰੇ ਕਹਯੋ ਬੈਠ ਲਛਮਨਾ ॥

duaare kahayo baitth lachhamanaa |

dobel

ਪੈਠ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਜਨਾ ॥

paitth na koaoo paavai janaa |

Saat Raja Aj meninggalkan rumah menuju Indramati dan melakukan yoga,

ਅੰਤਹਿ ਪੁਰਹਿ ਆਪ ਪਗੁ ਧਾਰਾ ॥

anteh pureh aap pag dhaaraa |

Dengan cara yang sama, Sri Rama juga meninggalkan jasadnya dalam perpisahan dengan Sri Sita. 850.

ਦੇਹਿ ਛੋਰਿ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਸਿਧਾਰਾ ॥੮੪੯॥

dehi chhor mrit lok sidhaaraa |849|

Ram berkata kepada Lakshman, “Duduklah di pintu gerbang dan jangan biarkan siapa pun masuk.” Ram sendiri pergi ke istana dan meninggalkan tubuhnya meninggalkan tempat kematian ini.849.