ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 737
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰ ॥੪੧੯॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab sudhaar |419|Mengucapkan kata “Rathni” di awal dan kemudian menambahkan “Ripu Ari” di akhir, wahai penyair! mengetahui nama Paash dengan benar.419.
ਨ੍ਰਿਪਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਖਿਪ ਬਹੁਰ ਉਚਾਰਿ ॥
nripanee aad bakhaan kai rip khip bahur uchaar |Pertama ucapkan kata 'nirpani' (pasukan raja), lalu ucapkan kata 'ripu khip'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਅਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰ ॥੪੨੦॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab sudhaar |420|Mengucapkan “Nrapani” di awal dan kemudian menambahkan kata “Ripu”, nama Paash diketahui dengan benar.420.
ਭਟਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨ ॥
bhattanee aad bakhaan kai rip ar bahur bakhaan |Pertama dengan mengucapkan kata 'bhatni' (pasukan pejuang), lalu ditambah kata 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਪ੍ਰਗ੍ਰਯਾਵਾਨ ॥੪੨੧॥
naam paas ke hot hai cheenahu pragrayaavaan |421|Mengucapkan kata “Bhatani” di awal dan kemudian menambahkan “ripu Ari” Wahai yang berbakat! Nama Paash terbentuk.421.
ਆਦਿ ਬੀਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
aad beeranee sabad keh rip ar bahur bakhaan |Pertama ucapkan kata 'Birani' (pasukan pejuang), lalu ucapkan kata 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੨੨॥
naam paas ke hot hai cheen lehu mativaan |422|Mengucapkan kata “Veerni” di awal dan kemudian menambahkan “Ripu Ari”, maka terbentuklah nama Paash, wahai orang bijak! Anda mungkin mengenali kembali.422.
ਸਤ੍ਰਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
satran aad bakhaan kai rip ar pun pad dehu |Pertama ucapkan kata 'Satrani' lalu ucapkan kata 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੪੨੩॥
naam paas ke hot hai cheen chatur chit lehu |423|Mengucapkan kata “Shatruni” di awal dan kemudian menambahkan kata “Ripu Ari”, maka terbentuklah nama Paash, yang wahai orang bijak! Anda mungkin mengenali.423.
ਜੁਧਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਕੈ ਦੀਨ ॥
judhan aad bakhaan kai pun rip ar kai deen |Pertama dengan mengucapkan kata 'judhani' (pasukan perang), lalu ditambah kata 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੨੪॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |424|(Itu) adalah nama passnya. Dapatkan pemikiran yang cerdas. 424.
ਰਿਪੁਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਖਿਪ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
ripunee aad uchaar kai rip khip ant bakhaan |Pertama ucapkan kata 'ripuni' (pasukan musuh) dan terakhir ucapkan kata 'ripu khip'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨ ॥੪੨੫॥
naam paas ke hot hai chatur chit pahichaan |425|Pertahankan kata “Ripuni” di awal dan ucapkan “Ripukshai” di akhir, wahai orang bijak! nama-nama Paash yang perlu diingat dalam pikiran berasal dari.425.
ਅਰਿਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
arinee aad uchaar kai rip ar bahur bakhaan |Pertama ucapkan 'Arini' (tentara musuh) lalu ucapkan 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੨੬॥
naam paas ke hot hai cheen lehu mativaan |426|Dengan mengucapkan kata “Arini” di awal kemudian ditambah “Ripu Ari”, maka terbentuklah nama “Tupak” (Pash).426.
ਰਾਜਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
raajan aad uchaar kai rip ar ant bakhaan |Pertama ucapkan 'Rajni' (pasukan raja), (lalu) di akhir ucapkan 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੨੭॥
naam paas ke hot hai cheen lehu budhivaan |427|Mengucapkan “Raajni” di awal dan menambahkan “Ripu Ari” di akhir, wahai orang bijak! nama Paash terbentuk.427.
ਆਦਿ ਈਸਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
aad eesaranee sabad keh rip ar bahur bakhaan |Pertama-tama ucapkan 'Isarni' (tentara kedaulatan) lalu ucapkan pada 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੨੮॥
naam paas ke hot hai cheen lehu mativaan |428|Mengucapkan kata “Isharni” di awal dan kemudian menambahkan “Ripu Ari”, wahai orang bijak! nama Paash terbentuk.428.
ਭੂਪਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
bhoopan aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |Pertama ucapkan kata 'Bhupani' (pasukan raja) dan terakhir ucapkan kata 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਪਾਰ ॥੪੨੯॥
naam paas ke hot hai cheenahu chatur apaar |429|Mengucapkan kata “Bhoopani” di awal dan kemudian menambahkan “Ripu Ari”, wahai orang bijak! nama Paash terbentuk.429.
ਨ੍ਰਿਪਜਨ ਏਸ੍ਰਣਿ ਆਦਿ ਕਹੁ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
nripajan esran aad kahu rip ar ant uchaar |Pertama ucapkan 'Nripjan Esrani' (Tentara Raja) dan tambahkan kata 'Ripu Ari' di akhir.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੩੦॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab su dhaar |430|Mengucapkan “Nrapjan Aishvaryani” di awal dan mengucapkan “Ripu Ari” di akhir, terbentuklah nama Paash, wahai para penyair! Anda mungkin tahu dengan benar.430.
ਰਾਜਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
raajan aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |Ucapkan kata 'Rajni' terlebih dahulu, lalu ucapkan kata 'Ripu Ari' di akhir.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਪਾਰ ॥੪੩੧॥
naam paas ke hot hai cheenahu chatur apaar |431|Mengucapkan kata “Rajni” di awal dan kemudian menambahkan “Ripu Ari”, maka terbentuklah nama Paash.431.
ਏਸਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤਕ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
esan aad bakhaan kai antak bahur uchaar |Pertama ucapkan kata 'Esni' (Pasukan Tuhan) lalu ucapkan kata 'Antak'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੩੨॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab su dhaar |432|Mengucapkan “Ishni” di awal dan kemudian mengucapkan kata “Antak”, berasal dari nama Paash, yang wahai para penyair, semoga engkau tingkatkan.432.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਰੇਸਣਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥
pritham naresan sabad keh rip ar ant uchaar |Ucapkan kata 'Naresni' (tentara bersama raja) terlebih dahulu lalu ucapkan 'Ripu Ari' di akhir.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰ ॥੪੩੩॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab sudhaar |433|Mengucapkan kata “Nareshni” di awal dan kemudian menambahkan “Ripu Ari” di akhir, maka nama Paash terbentuk dengan benar.433.
ਆਦਿ ਰਾਵਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
aad raavanee sabad keh rip ar ant uchaar |Pertama dengan mengucapkan kata 'Ravani' (pasukan raja), lalu di akhir mengucapkan kata 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰ ॥੪੩੪॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab sudhaar |434|Mengucapkan kata “Ravani” di awal dan kemudian menambahkan “Ripu Ari” di akhir, maka terbentuklah nama Paash.434.
ਰਾਇਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
raaein aad uchaar kai rip ar bahur bakhaan |Pertama ucapkan 'Raini' (Tentara Rai) lalu ucapkan kata 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸਮਝਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁਜਾਨ ॥੪੩੫॥
naam paas ke hot hai samajhahu sughar sujaan |435|Mengucapkan “Raayan” di awal dan kemudian menambahkan “Ripu Ari”, Wahai orang bijak! nama Paash terbentuk.435.
ਈਸਰਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਉਚਰਹੁ ਅੰਤਿ ॥
eesaran aad bakhaan kai rip ar ucharahu ant |Pertama ucapkan 'Isarni' (Pasukan Tuhan) dan terakhir ucapkan 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਨੰਤ ॥੪੩੬॥
naam paas ke hot hai cheenahu chatur anant |436|Ucapkan “Ishrni” terlebih dahulu, tambahkan “ripu Ari” di akhir dan kenali nama Paash yang tak terhitung banyaknya.436.
ਧੁਜਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
dhujanee aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |Pertama ucapkan 'Dhujani' (pasukan api) dan terakhir ucapkan 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਪਾਰ ॥੪੩੭॥
naam paas ke hot hai cheenahu chatur apaar |437|Mengucapkan kata “Dhujni” di awal dan kemudian menambahkan “Ripu Ari” di akhir, maka terbentuklah nama Paash.437.
ਦੈਤਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
daitan aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |Pertama-tama lafalkan kata 'Daitani' (pasukan setan) dan terakhir ucapkan 'Ripu Ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੩੮॥
naam paas ke hot hai cheenahu sukab su dhaar |438|Mengucapkan kata “Dhujni” di awal dan kemudian menambahkan “Ripu Ari” di akhir, nama Paash dikenali dengan benar.438.
ਰਦਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਉਚਰਹੁ ਅੰਤਿ ॥
radanee aad bakhaan kai rip ar ucharahu ant |Pertama ucapkan kata 'radni' (pasukan gajah bergading) dan terakhir ucapkan 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੈ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਅੰਤ ॥੪੩੯॥
naam paas kai hot hai cheenahu chatur biant |439|Mengucapkan kata “Radni” di awal dan kemudian menambahkan “Ripu Ari” di akhir, terbentuklah nama Paash yang tak terhitung banyaknya.439.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਦ ਉਚਰਿ ਬਾਰਣੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
pritham pad uchar baaranee rip ar ant uchaar |Pertama ucapkan kata 'barani' (pasukan gajah) dan (kemudian) tambahkan kata 'ripu ari' di akhir.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੪੦॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab su dhaar |440|Mengucapkan kata “Vaarini” di awal dan kemudian menambahkan “Ripu Ari” di akhir, maka terbentuklah nama Paash.440.
ਦ੍ਵਿਪਨਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
dvipan pritham uchaar kai rip ar ant uchaar |Ucapkan kata 'dwipani' (pasukan gajah bergading dua) terlebih dahulu, kemudian ucapkan 'ripu ari' di akhir.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੈ ਏ ਸਭੈ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਹਜਾਰ ॥੪੪੧॥
naam paas kai e sabhai nikasat chalat hajaar |441|Mengucapkan “Dvipani” di awal dan kemudian menambahkan “Ripu Ari” di akhir, ribuan nama Paash terus berevolusi.441.
ਦੁਰਦਨੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
duradanee pritham bakhaan kai rip ar pun pad dehu |Pertama ucapkan kata 'durdani' (pasukan gajah) lalu tambahkan kata 'ripu ari'.
ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੪੪੨॥
naam paas ke hot hai cheen chatur chit lehu |442|Mengucapkan kata “Durdani” di awal dan kemudian menambahkan “Ripu Ari”, nama Paash terus terbentuk.442.
ਸਾਵਜਨੀ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
saavajanee pad pritham keh rip ar ant uchaar |Pertama-tama lafalkan pada 'Savajani' (pasukan gajah) dan terakhir lafalkan pada 'Ripu Ari'.