Sri Dasam Granth

Halaman - 543

ਐਸੇ ਕਹਿਓ ਬ੍ਰਿਜ ਕਉ ਤੁਮ ਤਿਆਗਿ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਜੀਅ ਐਸੋ ਹੀ ਭਾਯੋ ॥

aaise kahio brij kau tum tiaag ge mathuraa jeea aaiso hee bhaayo |

Datang ke sini, sepertinya Matura lebih sayang padamu

ਕਾ ਭਯੋ ਜੋ ਤੁਮ ਮਾਰਿ ਚੰਡੂਰ ਪ੍ਰਹਾਰਿ ਕੈ ਸੰਗਹਿ ਕੰਸਹਿ ਘਾਯੋ ॥

kaa bhayo jo tum maar chanddoor prahaar kai sangeh kanseh ghaayo |

Lalu bagaimana jika Anda membunuh Chandur dan menjatuhkan serta membunuh Kamsa dengan menangkap rambutnya

ਹਉ ਨਿਰਮੋਹ ਨਿਹਾਰ ਦਸਾ ਹਮਰੀ ਤੁਮਰੇ ਮਨ ਮੋਹ ਨ ਆਯੋ ॥੨੪੧੭॥

hau niramoh nihaar dasaa hamaree tumare man moh na aayo |2417|

Wahai orang yang tidak baik! apakah kamu tidak merasakan sedikit pun kasih sayang melihat kondisi kami?”2417.

ਜਸੋਧਾ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥

jasodhaa baach kaanrah joo so |

Pidato Yashoda kepada Krshna

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢਾਇ ਜਸੋਮਤਿ ਯੌ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਸੋ ਇਕ ਬੈਨ ਉਚਾਰੋ ॥

preet badtaae jasomat yau brijabhookhan so ik bain uchaaro |

Karena cinta, Jasodha mengucapkan sepatah kata kepada Krishna seperti ini,

ਪਾਲ ਕੀਏ ਜਬ ਪੂਤ ਬਡੇ ਤੁਮ ਦੇਖਿਯੋ ਤਬੈ ਹਮ ਹੇਤ ਤੁਹਾਰੋ ॥

paal kee jab poot badde tum dekhiyo tabai ham het tuhaaro |

Kemudian Yashoda berkata dengan penuh kasih sayang kepada Krishna, “Wahai anakku! Saya telah membesarkan Anda, dan Anda menyaksikan sendiri betapa besarnya kasih sayang Anda terhadap saya.

ਤੋ ਕਹ ਦੋਸ ਲਗਾਉ ਹਉ ਕਿਉ ਹਰਿ ਹੈ ਸਭ ਫੁਨਿ ਦੋਸ ਹਮਾਰੋ ॥

to kah dos lagaau hau kiau har hai sabh fun dos hamaaro |

“Tetapi kamu tidak bersalah, semua salahku, nampaknya saat mengikatmu dengan lesung,

ਊਖਲ ਸੋ ਤੁਹਿ ਬਾਧ ਕੈ ਮਾਰਿਯੋ ਹੈ ਜਾਨਤ ਹੋ ਸੋਊ ਬੈਰ ਚਿਤਾਰੋ ॥੨੪੧੮॥

aookhal so tuhi baadh kai maariyo hai jaanat ho soaoo bair chitaaro |2418|

Begitu saya mengalahkan Anda, mengingat penderitaan itu, Anda membalas dendam ini.2418.

ਮਾਇ ਹ੍ਵੈ ਬਾਤ ਕਹੋ ਤੁਮ ਸੌ ਸੁ ਤੋ ਮੋ ਬਤੀਆ ਸੁਨਿ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥

maae hvai baat kaho tum sau su to mo bateea sun saach pateejai |

“Wahai ibu! apapun yang kukatakan kepadamu, anggaplah itu benar dan

ਅਉਰਨ ਕੀ ਸਿਖ ਲੈ ਤਬ ਜਿਉ ਤੈਸੋ ਕਾਜ ਕਰੋ ਜਿਨਿ ਯੌ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

aauran kee sikh lai tab jiau taiso kaaj karo jin yau sun leejai |

Jangan menyimpulkan apa pun setelah diberitahu apa pun oleh orang lain

ਨੈਕ ਬਿਛੋਹ ਭਏ ਤੁਮਰੇ ਮਰੀਐ ਤੁਮਰੇ ਪਲ ਹੇਰਤ ਜੀਜੈ ॥

naik bichhoh bhe tumare mareeai tumare pal herat jeejai |

“Aku merasakan kondisi kematian saat terpisah darimu, dan aku bisa tetap hidup hanya dengan melihatmu

ਬਾਲ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਹਉ ਬਹੁਰੋ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਭੂਖਿਤ ਕੀਜੈ ॥੨੪੧੯॥

baal balaae liau hau bahuro brij ko brijabhookhan bhookhit keejai |2419|

Wahai ibu! semasa kecilku, engkau menanggung semua penderitaanku pada dirimu sendiri, sekarang berikan aku kehormatan untuk menjadikanku hiasan Braja lagi.”2419.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਨੰਦ ਜਸੋਦਹਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮਿਲਿ ਅਤਿ ਚਿਤ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥

nand jasodeh krisan mil at chit mai sukh paae |

Nanda dan Jasodha menemukan kebahagiaan besar di Chit dengan bertemu Krishna.

ਸਭੈ ਗੋਪਿਕਾ ਜਹਿ ਹੁਤੀ ਤਹ ਹੀ ਪਹੁਚੇ ਜਾਇ ॥੨੪੨੦॥

sabhai gopikaa jeh hutee tah hee pahuche jaae |2420|

Nand, Yashoda dan Krihsna, merasakan kebahagiaan luar biasa dalam pikiran mereka, mencapai tempat di mana semua gopi berdiri.2420.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥਹ ਕੋ ਜਬ ਹੀ ਲਖਿ ਕੈ ਤਿਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਆਗਮ ਪਾਯੋ ॥

sree brijanaathah ko jab hee lakh kai tih gvaaran aagam paayo |

Ketika para gopi itu mengetahui bahwa Sri Krishna telah datang ke perkemahan di sana.

ਆਗੇ ਹੀ ਏਕ ਚਲੀ ਉਠ ਕੈ ਨਹਿ ਏਕਨ ਕੇ ਉਰਿ ਆਨੰਦ ਮਾਯੋ ॥

aage hee ek chalee utth kai neh ekan ke ur aanand maayo |

Ketika para gopi melihat Krishna datang dan salah satu dari mereka bangkit dan berjalan maju dan kegembiraan muncul di benak banyak orang.

ਭੇਖ ਮਲੀਨ ਜੇ ਗੁਆਰਿ ਹੁਤੀ ਤਿਨ ਭੇਖ ਨਵੀਨ ਸਜੇ ਕਬਿ ਗਾਯੋ ॥

bhekh maleen je guaar hutee tin bhekh naveen saje kab gaayo |

Para pujangga mengatakan, para gopi yang biasa berjalan-jalan dengan pakaian kotor, kini telah mengadopsi pakaian baru.

ਮਾਨਹੁ ਮ੍ਰਿਤਕ ਜਾਗ ਉਠਿਯੋ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ਮੈ ਬਹੁਰੋ ਜੀਅ ਆਯੋ ॥੨੪੨੧॥

maanahu mritak jaag utthiyo tin ke tan mai bahuro jeea aayo |2421|

Kebaruan muncul pada para gopi yang mengenakan pakaian najis seolah-olah ada orang mati yang bangkit kembali dan mendapat kesempatan hidup lagi.2421.

ਗ੍ਵਾਰਿਨਿ ਬਾਚ ॥

gvaarin baach |

Pidato para gopi:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਯੌ ਇਕ ਭਾਖਤ ਹੈ ਮੁਖ ਤੇ ਮਿਲਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨਿ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਚਿਤੈ ਕੈ ॥

yau ik bhaakhat hai mukh te mil gvaarin sree brijanaath chitai kai |

Para gopi bersama-sama melihat Sri Krishna dan salah satu dari mereka berkata demikian,

ਜਿਉ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕੇ ਸੰਗ ਗਏ ਚੜਿ ਸ੍ਯੰਦਨ ਨਾਥ ਹੁਲਾਸ ਬਢੈ ਕੈ ॥

jiau akraoor ke sang ge charr sayandan naath hulaas badtai kai |

Salah satu gopi berkata ketika melihat Krishna, “Sejak saat Krishna dengan senang hati pergi bersama Akrur, menaiki keretanya,

ਦੂਰ ਹੁਲਾਸ ਕੀਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਤੇ ਕਛੁ ਗੁਆਰਿਨ ਕੀ ਕਰੁਨਾ ਨਹਿ ਕੈ ਕੈ ॥

door hulaas keeyo brij te kachh guaarin kee karunaa neh kai kai |

Sejak saat itu dia telah melepaskan kebaikannya terhadap para gopi dan

ਏਕ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਖੀ ਮੁਖ ਜੋਵਤ ਏਕ ਰਹੀ ਚੁਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੨੪੨੨॥

ek kahai ih bhaat sakhee mukh jovat ek rahee chup hvai kai |2422|

Selesailah kenikmatan Braja, ada yang berbicara seperti ini dan ada yang berdiri diam.2422.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਗਯੋ ਮਥੁਰਾ ਕਛੁ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਸਖੀ ਹੇਤ ਨ ਧਾਰਿਯੋ ॥

sree brijanaath gayo mathuraa kachh chit bikhai sakhee het na dhaariyo |

“Wahai teman! Krishna telah pergi ke Matura, dia tidak pernah memikirkan kita dengan cinta

ਨੈਕ ਨ ਮੋਹ ਕੀਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਨਿਰਮੋਹ ਹੀ ਆਪਨ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

naik na moh keeyo chit mai niramoh hee aapan chit bichaariyo |

Dia bahkan tidak punya keterikatan sedikit pun pada kami dan pikirannya menjadi tidak baik

ਯੌ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਗ੍ਵਾਰਿ ਤਜੀ ਜਸੁ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

yau brij naaeik gvaar tajee jas taa chhab ko kab sayaam uchaariyo |

Penyair Shyam menyamakan adegan itu dengan Sri Krishna yang mengusir para gopi,

ਆਪੁਨੀ ਚਉਪਹਿ ਤੇ ਅਪੁਨੀ ਮਾਨੋ ਕੁੰਜਹਿ ਤਿਆਗ ਭੁਜੰਗ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥੨੪੨੩॥

aapunee chaupeh te apunee maano kunjeh tiaag bhujang sidhaariyo |2423|

Krishna telah meninggalkan para gopi seperti ular yang pergi meninggalkan sisa-sisanya.”2423.

ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਈ ॥

chandrabhagaa brikhabhaan sutaa brij naaeik kau ih bhaat sunaaee |

Chandrabhaga dan Radha memberitahu Krishna demikian.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭੈ ਬਿਸਰਾਈ ॥

sree brijanaath ge mathuraa taj kai brij preet sabhai bisaraaee |

Chandrabhaga dan Radha mengatakan hal ini kepada Krishna, “Krishna, setelah melepaskan keterikatannya pada Braja, telah pergi ke Mathura,

ਰਾਧਿਕਾ ਜਾ ਬਿਧਿ ਮਾਨ ਕੀਯੋ ਹਰਿ ਤੈਸੇ ਹੀ ਮਾਨ ਕੀਯੋ ਜੀਅ ਆਈ ॥

raadhikaa jaa bidh maan keeyo har taise hee maan keeyo jeea aaee |

“Dari cara Radha menunjukkan harga dirinya, Krishna juga berpikir bahwa dia juga harus melakukan hal yang sama

ਤਾ ਦਿਨ ਕੇ ਬਿਛੁਰੇ ਬਿਛੁਰੇ ਸੁ ਦਈ ਹਮ ਕਉ ਅਬ ਆਨਿ ਦਿਖਾਈ ॥੨੪੨੪॥

taa din ke bichhure bichhure su dee ham kau ab aan dikhaaee |2424|

Kami bertemu satu sama lain sekarang setelah lama berpisah.”2424.

ਏਕ ਮਿਲੀ ਕਹਿ ਯੌ ਬਤੀਯਾ ਜੁ ਹੁਤੀ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਕਉ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

ek milee keh yau bateeyaa ju hutee brijabhookhan kau at piaaree |

gopi bertemu dengan berbicara dengan cara yang sangat disayangi Sri Krishna.

ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਜੁ ਧਰੇ ਤਨ ਬੀਚ ਕੁਸੁੰਭਨ ਸਾਰੀ ॥

chandrabhagaa brikhabhaan sutaa ju dhare tan beech kusunbhan saaree |

Mengatakan demikian, Chandrabhaga dan Radha, yang tampak menawan dalam sari merah mereka, bertemu dengan Krishna

ਕੇਲ ਕਥਾ ਦਈ ਛੋਰਿ ਰਹੀ ਚਕਿ ਚਿਤ੍ਰਹ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਸੀ ਸਵਾਰੀ ॥

kel kathaa dee chhor rahee chak chitrah kee putaree see savaaree |

(Mereka) sudah berhenti membicarakan olah raga, (hanya melihat Kṛṣṇa) matanya meredup dan terlihat seperti pupil dalam sebuah gambar.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਤਬੈ ਸਬ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਗਿਆਨ ਹੀ ਮੈ ਕਰਿ ਡਾਰੀ ॥੨੪੨੫॥

sayaam bhanai brijanaath tabai sab gvaarin giaan hee mai kar ddaaree |2425|

Meninggalkan narasi kisah drama yang indah, mereka melihat Krishna dengan takjub dan penyair Shyam mengatakan bahwa Krishna memberi petunjuk kepada para gopi tentang pengetahuan.2425.