ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 113
ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥
charriyo su kop gaj kai |Dia (raja iblis) bergerak maju, dengan sangat marah, melengkapi dirinya dengan pasukan prajurit.
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chaliyo su sasatr dhaar kai |Dia mempersenjatai dirinya dan pergi�
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥
pukaar maar maar kai |9|165|Dia bergerak, memakai senjatanya, sambil berteriak “bunuh, bunuh”.9.165.
ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
sangeet madhubhaar chhand |STANZA SANGEET MADHUBHAAE
ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥
kaagarradan karraak |Tepuk-tepuk
ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥
taagarradan tarraak |Terdengar suara gemerincing dan dentingan.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saagarradan su beer |Survir menderu
ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥
gaagarradan gaheer |10|166|Para prajurit berteriak keras dan bergemuruh keras.10.166.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥
naagarradan nisaan |sedang bernyanyi
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradan juaan |Gema terompet membuat para pejuang muda semakin bersemangat.
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |Mereka biasa berpelukan seperti buaya ('nihang').
ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥
paagarradee palang |11|167|Orang-orang pemberani itu melompat dan melakukan tindakan kesatria. 11.167.
ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥
taagarradee tamak |memarahi dengan marah
ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥
laagarradee lahak |Dengan sangat marah, para prajurit menunjukkan tanda-tanda kemarahan di wajah mereka.
ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
kaagarradan kripaan |Selamat dari kripan yang keras
ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥
baahai juaan |12|168|Mereka mengayunkan pedang mereka.12.168.
ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥
khaagarradee khatang |Panah Bergetar ('Khatang')
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |Anak panah yang ditembakkan oleh para prajurit itu terhempas
ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥
chhaagarradee chhuttant |Mereka biasa menyingkirkannya
ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥
aagarradee uddant |13|169|Dan melemparkan orang-orang yang datang di depannya.13.169.
ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥
paagarradee pavang |Kuda Bersorban (Prajurit) ('Pawang')
ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥
saagarradee subhang |Dan dengan anggota tubuh yang indah
ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradee juaan |Remaja putra di mana pun
ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥
jhaagarradee jujhaan |14|170|Para penunggang kuda gagah berani bertarung dengan gagah berani.14.170.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥
jhaagarradee jharrang |Mereka biasa berkelahi dan berkelahi.
ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥
kaagarradee karrang |digunakan untuk berderak dan berderak,
ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥
taagarradee tarraak |(cangkang) biasa keluar
ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥
chaagarradee chattaak |15|171|Beberapa jenis kebisingan menyebar di medan perang.15.171.
ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥
ghaagarradee ghabaak |Ghar-ghar (bola di perut) biasa dimainkan.
ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥
bhaagarradee bhabhaak |Lengan diayunkan di medan perang dan aliran darah mengalir.
ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥
kaagarradan kapaal |(di medan perang) Kapali (Kalka)
ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥
nachee bikraal |16|172|Mewujudkan wujudnya yang menakutkan, Kapali Durga menari.16.172.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥
anant dusatt maareeyan |Dengan membunuh kejahatan yang tak terbatas
ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥
biant sok ttaareeyan |Membunuh banyak tiran, Durga menghapus banyak penderitaan.
ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥
kamandh andh uttheeyan |Orang-orang buta sedang mengangkat tubuhnya
ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥
bisekh baan buttheeyan |17|173|Batang-batang tirai itu terangkat dan bergerak dan jatuh ke tanah bersama hujan anak panah.17.173.
ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥
karrakaa karamukan udhan |Gemerincing busur ('Karmukam') yang keras.
ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥
sarraak saihathee judhan |Suara busur dan belati yang bekerja terdengar.
ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥
biant baan barakhayan |Tak ada habisnya (tentara) yang biasa menembakkan panah
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥
bisekh beer parakhayan |18|174|Dalam hujan anak panah yang terus-menerus ini, para pahlawan yang sangat dihormati telah dicicipi.18.174.
ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
sangeet naraaj chhand |STANZA SANGEET NARAAJ
ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
karraa karree kripaanayan |Ada (suara) kirpan,
ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥
jattaa juttee juaanayan |Bersamaan dengan gemerincing pedang, belati-belati itu menyerang dengan cepat.
ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥
subeer jaagarradan jage |Surveer sangat bersemangat
ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥
larraak laagarradan page |19|175|Para pejuang yang gagah berani telah terinspirasi untuk menghadapi para pejuang. 19.175.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥
jhamee teg jhattan |(Prajurit) biasa menyalakan kilat,