ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 113
ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥
charriyo su kop gaj kai |Lui (il re demone) marciò in avanti, con grande furia, adornandosi con un esercito di guerrieri.
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chaliyo su sasatr dhaar kai |Si armò e se ne andò...
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥
pukaar maar maar kai |9|165|Si muoveva, indossando le sue armi, con grida di uccidi, uccidi.9.165.
ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
sangeet madhubhaar chhand |SANGEET MADHUBHAAE STANZA
ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥
kaagarradan karraak |Clap-clap
ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥
taagarradan tarraak |Si sentivano rumori di clangore e tintinnio.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saagarradan su beer |Il sopravvissuto rugge
ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥
gaagarradan gaheer |10|166|I guerrieri gridavano forte e tuonavano profondamente.10.166.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥
naagarradan nisaan |cantavano
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradan juaan |La risonanza delle trombe faceva precipitare i giovani guerrieri.
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |Si tenevano l'un l'altro come coccodrilli ("nihang").
ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥
paagarradee palang |11|167|Quegli uomini coraggiosi saltavano e si impegnavano in atti cavallereschi. 11.167.
ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥
taagarradee tamak |rimproverando con rabbia
ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥
laagarradee lahak |In preda a grande rabbia, i guerrieri mostrarono segni di rabbia sui loro volti.
ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
kaagarradan kripaan |Ispettore dei duri kripan
ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥
baahai juaan |12|168|Stavano colpendo le loro spade.12.168.
ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥
khaagarradee khatang |Frecce tremanti ("Khatang")
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |Le frecce scagliate dai guerrieri volavano via
ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥
chhaagarradee chhuttant |Se ne sbarazzavano
ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥
aagarradee uddant |13|169|E buttare giù quelli che gli si paravano davanti.13.169.
ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥
paagarradee pavang |Cavalli con turbante (guerriero) ("Pawang")
ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥
saagarradee subhang |E con bellissime membra
ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradee juaan |Giovani ovunque
ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥
jhaagarradee jujhaan |14|170|Gli accattivanti e coraggiosi cavalieri combattevano coraggiosamente.14.170.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥
jhaagarradee jharrang |Combattevano e combattevano.
ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥
kaagarradee karrang |abituato a scoppiettare e scoppiettare,
ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥
taagarradee tarraak |(conchiglie) uscivano
ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥
chaagarradee chattaak |15|171|Sul campo di battaglia si diffondevano diversi tipi di rumore.15.171.
ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥
ghaagarradee ghabaak |Ghar-ghar (palle nello stomaco) giocava.
ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥
bhaagarradee bhabhaak |Le braccia venivano agitate sul campo di battaglia e il flusso di sangue scorreva.
ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥
kaagarradan kapaal |(sul campo di battaglia) Kapali (Kalka)
ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥
nachee bikraal |16|172|Manifestando la sua forma spaventosa, Kapali Durga stava danzando.16.172.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥
anant dusatt maareeyan |Uccidendo infiniti mali
ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥
biant sok ttaareeyan |Uccidendo gli innumerevoli tiranni, Durga cancellò molte sofferenze.
ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥
kamandh andh uttheeyan |I ciechi sollevavano i loro corpi
ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥
bisekh baan buttheeyan |17|173|I tronchi delle persiane si alzavano e si muovevano e venivano abbattuti a terra con una pioggia di frecce.17.173.
ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥
karrakaa karamukan udhan |Il forte tintinnio degli archi ("Karmukam").
ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥
sarraak saihathee judhan |Si sentono i suoni degli archi che funzionano e dei pugnali che colpiscono.
ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥
biant baan barakhayan |Infiniti (soldati) erano soliti scoccare frecce
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥
bisekh beer parakhayan |18|174|In questa continua pioggia di frecce sono stati assaggiati gli eroi significativamente onorati.18.174.
ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
sangeet naraaj chhand |STANZA DI SANGEET NARAAJ
ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
karraa karree kripaanayan |C'era il (suono) dei kirpan,
ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥
jattaa juttee juaanayan |Insieme al tintinnio delle spade, i pugnali colpiscono velocemente.
ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥
subeer jaagarradan jage |Il geometra era emozionato
ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥
larraak laagarradan page |19|175|Gli eroici guerrieri sono stati ispirati ad affrontare i combattenti. 19.175.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥
jhamee teg jhattan |(I soldati) erano soliti lanciare fulmini,