In quel luogo (del bramino Sanaudhi) andò il guerriero Ajai Singh con grande rabbia,
Chi voleva uccidere Asumedh in una guerra feroce.14.285.
Entrambi i fratelli si spaventarono vedendo il figlio della serva.
Si rifugiarono nel bramino e dissero:
Salvaci la vita, riceverai in dono dal Signore vacche e oro
"O Guru, siamo nel tuo rifugio, siamo nel tuo rifugio, siamo nel tuo fuoco." 15.286.
CHAUPAI
Il re (Ajai Singh) inviò i suoi messaggeri (al re Tilak) e (Sanaudhi Brahmin).
Che ha soddisfatto tutti i bramini in arrivo.
(Questi messaggeri disseroJ Asumedh e Asumedhan,
Sono corsi e si sono nascosti in casa tua.1.287.
O Bramino, legalo e consegnacelo
«Oh, sarai considerato come loro
Non sarai adorato né ti sarà dato alcun dono
Allora ti verranno dati diversi tipi di sofferenze.2.288.
«Perché hai stretto al seno questi due morti?
Restituiteceli. Perché esiti?
"Se non me li restituisci tutti e due,
Allora non saremo tuoi discepoli.3.289.
Quindi il bramino Sanaudhi si alzò presto la mattina e fece il bagno.
Adorava in vari modi gli dei e i mani.
Poi si mise sulla fronte i segni frontali del sandalo e dello zafferano.
Dopodiché si avvicinò alla sua corte.4.290.
Il bramino disse:
Neppure li ho visti entrambi,
E non si sono nemmeno rifugiati.
Chiunque te ne ha dato notizia, ha detto una menzogna,
O Imperatore, il re dei re.1.291.
O Imperatore, il re dei re,
O eroe di tutto l’universo e Signore della terra
Mentre sono seduto qui, ti benedico,
"Tu, o monarca, sei il Signore dei re." 2.292.
Il re disse:
"Se sei il tuo sostenitore,
Legateli entrambi e consegnameli immediatamente
Li farò diventare tutti cibo del fuoco,
E ti adoro come padre mio.3.293.
"Se non sono corsi a nascondersi in casa tua,
«Allora tu mi obbedisci oggi
Ti preparerò un cibo molto gustoso,
Che mangeremo tutti insieme, tu ed io.4.294.
Udendo queste parole del re, tutti i bramini andarono alle loro case,
E chiesero ai loro fratelli, figli e anziani:
Se vengono legati e dati, allora perdiamo il nostro Dharma,
Se mangiamo il loro cibo, inquiniamo i nostri Karma.5.295.
Questo figlio della serva è un potente guerriero,
Chi ha conquistato e schiacciato le forze Kshatriya.
Ha conquistato il suo regno con le sue sole forze,