ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki, infuriato, afferrò la sua ascia con le sue lunghe braccia e con il suo minimo colpo quattrocento guerrieri morirono e caddero.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Si suonano i tamburi.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Guerrieri) combattono.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |I cavalli saltano.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|I tamburi suonavano, i cavalli dondolavano e i guerrieri tuonavano.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Le frecce vengono rilasciate.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |La sfida dei guerrieri.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Pendenza degli scudi (collisione).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|I guerrieri tuonanti scagliarono frecce, i loro scudi si alzarono e si udì il suono ritmico.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Le spade brillano.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Suonano le campane.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Le pistole sparano.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|I pugnali luccicarono, i fuochi ardenti divamparono e le fiamme si alzarono alte.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Sanguinamento (dalle ferite).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Chow (dei guerrieri) si riflette (dalle loro bocche).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |I guerrieri cadono.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Il sangue colava dalle ferite, il che dimostrava lo zelo dei guerrieri, che correvano e cadevano nella moltitudine.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |I caschi ("buchi") sono rotti.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |I tamburi battono.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |Il ritmo (delle armi) si spezza.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Gli elmi si ruppero, i tamburi suonarono e le damigelle celestiali danzarono in consonanza con la melodia.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |Gli arti (dei guerrieri) cadono.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Le labbra) vengono tagliate in guerra.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Le frecce si muovono.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Gli arti furono mozzati, caddero e, a causa delle frecce scagliate, i guerrieri furono sballottati violentemente.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |I guerrieri combattono.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |I codardi scappano.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Guerrieri) rabbia.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|I guerrieri combatterono coraggiosamente e i codardi scapparono, i combattenti eroici erano pieni di rabbia e malizia.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Le frecce vengono rilasciate.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |I codardi fuggono.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Il sangue scorre dalle ferite.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Allo scoccare delle frecce i codardi fuggivano e lo zelo si esibiva dalle ferite stillanti.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |Gli arti (amputati) soffrono.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(I guerrieri) sono impegnati in guerra.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth è salito su Loth.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Le membra e i cadaveri dei guerrieri impegnati in guerra cadevano su e giù.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Pendenza degli scudi (collisione).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana indossa le ghirlande dei ragazzi).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Teste tagliate (inghirlandate)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Gli scudi brillarono e vedendo le teste mozzate, Shiva cominciò a ballare e ad indossare i rosari di teschi.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |I cavalli saltano.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Le ferite) dei valorosi guerrieri scorrono.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Molti vengono conservati in vaso.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|cavalli balzarono e i guerrieri vedendo i cadaveri e le teste mozzate si rallegrarono.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Le spade vengono riscaldate (con sangue caldo).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |E brilla velocemente.