ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki, furieux, saisit sa hache dans ses longs bras et au moindre coup, quatre cents guerriers moururent et tombèrent.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |STANCE DE BHARTHUAA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Les tambours sont tambourinés.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Les guerriers) se battent.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Les chevaux sautent.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Les tambours sonnaient, les chevaux se balançaient et les guerriers tonnaient.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Les flèches sont lâchées.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Défi des guerriers.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Pente des boucliers (collision).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Les guerriers tonitruants tirèrent des flèches, leurs boucliers furent levés et le son rythmé se fit entendre.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Les épées brillent.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Les cloches sonnent.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Les armes partent.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Les poignards brillaient, les feux flamboyants flambaient et les flammes montaient haut.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Saignement (des blessures).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |La nourriture (des guerriers) se reflète (de leur bouche).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Les guerriers tombent.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Le sang coulait des blessures, ce qui démontrait le zèle des guerriers, ils coururent et tombèrent en foule.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Les casques de tête (« trous ») sont cassés.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Les tambours battent.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |Le rythme (des armes) se brise.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Les casques se brisèrent, les tambours sonnèrent et les demoiselles célestes dansèrent en accord avec la mélodie.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |Les membres (des guerriers) tombent.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Les lèvres) sont coupées à la guerre.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Les flèches bougent.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Les membres furent coupés, ils tombèrent et, à cause des flèches tirées, les guerriers furent violemment secoués.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Les guerriers se battent.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Les lâches s'enfuient.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Guerriers) rage.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Les guerriers se battaient courageusement et les lâches s'enfuyaient, les combattants héroïques étaient remplis de colère et de méchanceté.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Les flèches sont lâchées.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Les lâches s'enfuient.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Le sang coule des blessures.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Au tir des flèches, les lâches s'enfuirent et le zèle se manifesta par les blessures suintantes.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |Les membres (amputés) souffrent.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Les guerriers) sont engagés dans la guerre.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth a grimpé sur Loth.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Les membres et les cadavres des guerriers engagés dans la guerre tombaient de haut en bas.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Pente des boucliers (collision).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana porte les guirlandes des garçons).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Têtes coupées (en guirlande)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Les boucliers brillèrent et voyant les têtes coupées, Shiva se mit à danser et à porter les chapelets de crânes.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Les chevaux sautent.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Les blessures) des braves guerriers coulent.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Beaucoup sont mis en pot.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Les chevaux sautèrent et les guerriers voyant les cadavres et les têtes coupées furent ravis.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Les épées sont chauffées (avec du sang chaud).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |Et brille vite.