Sri Dasam Granth

Page - 187

ਕਰਿਯੋ ਕੋਪ ਕੈ ਜੁਧ ਭਾਤੰ ਅਨੇਕੰ ॥੪੫॥

kariyo kop kai judh bhaatan anekan |45|

De l'autre côté, Daksha était seul de ce côté, Rudra était également seul, tous deux très furieux, menant la guerre de plusieurs manières.45.

ਗਿਰਿਯੋ ਜਾਨੁ ਕੂਟਸਥਲੀ ਬ੍ਰਿਛ ਮੂਲੰ ॥

giriyo jaan koottasathalee brichh moolan |

Tout comme une branche cassée tombe du sommet d’une montagne,

ਗਿਰਿਯੋ ਦਛ ਤੈਸੇ ਕਟਿਯੋ ਸੀਸ ਸੂਲੰ ॥

giriyo dachh taise kattiyo sees soolan |

Rudra a coupé la tête de Daksha avec son trident et il est tombé comme un arbre déraciné.

ਪਰਿਯੋ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ਭਯੋ ਦੇਹ ਘਾਤੰ ॥

pariyo raaj raajan bhayo deh ghaatan |

Lorsque Daksha, le roi des rois, fut tué, son corps allongé (semblait être)

ਹਨਿਯੋ ਜਾਨ ਬਜ੍ਰੰ ਭਯੋ ਪਬ ਪਾਤੰ ॥੪੬॥

haniyo jaan bajran bhayo pab paatan |46|

Daksha, le roi des rois, tomba après que sa tête ait été coupée et il ressemblait à la montagne tombée, dont les ailes avaient été coupées par Indra avec son arme Vajra.46.

ਗਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਭਜੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥

gayo garab saraban bhajo soorabeeran |

La fierté de tout le monde a pris fin, Surveer s'est enfui

ਚਲਿਯੋ ਭਾਜ ਅੰਤਹਪੁਰ ਹੁਐ ਅਧੀਰੰ ॥

chaliyo bhaaj antahapur huaai adheeran |

Toute la fierté de Daksha fut brisée et le puissant Rudra le détruisit complètement.

ਗਰੇ ਡਾਰ ਅੰਚਰ ਪਰੈ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਯੋ ॥

gare ddaar anchar parai rudr paayo |

J'ai mis Palu dans la bouche et je suis tombé aux pieds de Shiva

ਅਹੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਸਹਾਯੰ ॥੪੭॥

aho rudr keejai kripaa kai sahaayan |47|

Alors Rudra, s'impatientant, arriva rapidement à Antaipura, où tout le monde vint avec le tissu autour du cou et tombant à ses pieds dit : « Ô Rudra, sois miséricordieux envers nous, protège-nous et aide-nous ».47.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਹਮ ਤੁਮਰੋ ਹਰਿ ਓਜ ਨ ਜਾਨਾ ॥

ham tumaro har oj na jaanaa |

Ô Shiva ! Nous n'avons pas connu ta force,

ਤੁਮ ਹੋ ਮਹਾ ਤਪੀ ਬਲਵਾਨਾ ॥

tum ho mahaa tapee balavaanaa |

"Ô Shiva, nous ne t'avons pas reconnu, tu es suprêmement puissant et ascétique."

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਭਏ ਰੁਦ੍ਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥

sunat bachan bhe rudr kripaalaa |

Dès qu'il entendit (ce) mot, Shiva devint kripalu

ਅਜਾ ਸੀਸ ਨ੍ਰਿਪ ਜੋਰਿ ਉਤਾਲਾ ॥੪੮॥

ajaa sees nrip jor utaalaa |48|

En entendant ces mots, Rudra devint aimable et il fit revivre Daksha et se leva.48.

ਰੁਦ੍ਰ ਕਾਲ ਕੋ ਧਰਾ ਧਿਆਨਾ ॥

rudr kaal ko dharaa dhiaanaa |

Shiva a remarqué le « Kal Purakh »

ਬਹੁਰਿ ਜੀਯਾਇ ਨਰੇਸ ਉਠਾਨਾ ॥

bahur jeeyaae nares utthaanaa |

Ensuite, Rudra médita sur le Seigneur et rétablit la vie de tous les autres rois.

ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਪਤਿ ਸਕਲ ਜੀਯਾਏ ॥

raaj sutaa pat sakal jeeyaae |

Puis Daksha tua tous les maris des filles du roi.

ਕਉਤਕ ਨਿਰਖਿ ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੪੯॥

kautak nirakh sant tripataae |49|

Il rendit la vie au mari de toutes les princesses et, voyant ce merveilleux spectacle, tous les saints furent extrêmement apaisés.49.

ਨਾਰਿ ਹੀਨ ਸਿਵ ਕਾਮ ਖਿਝਾਯੋ ॥

naar heen siv kaam khijhaayo |

(Après le décès de Sati) Shiva, dépourvu de femme, fut grandement contrarié par la luxure,

ਤਾ ਤੇ ਸੁੰਭ ਘਨੋ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

taa te sunbh ghano dukh paayo |

Le dieu de l'amour troubla grandement le dieu Shiva, qui se retrouva sans son épouse, avec laquelle Shiva resta dans une grande agonie.

ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕੈ ਕਾਮ ਜਰਾਯਸ ॥

adhik kop kai kaam jaraayas |

(Mais à la fin) Shiva, très en colère, a brûlé Kama.

ਬਿਤਨ ਨਾਮ ਤਿਹ ਤਦਿਨ ਕਹਾਯਸ ॥੫੦॥

bitan naam tih tadin kahaayas |50|

Extrêmement vexé, une fois dans une grande fureur, Shiva réduisit Kamdev (le dieu de l'amour) en cendres et à partir de ce jour ce dieu fut appelé Anang (sans corps).50.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰੁਦ੍ਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਛ ਬਧਹੀ ਰੁਦ੍ਰ ਮਹਾਤਮੇ ਗਉਰ ਬਧਹ ਗਿਆਰਵੋ ਅਵਤਾਰ ਸੰਪੂਰਣਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧॥

eit sree bachitr naattak granthe rudr prabandh dachh badhahee rudr mahaatame gaur badhah giaaravo avataar sanpooranam sat subham sat |11|

Fin de la description du meurtre de Daksha, de la grandeur de Rudra et du meurtre de Gauri (Parvati) dans l'incarnation de Rudra.11.

ਅਥ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

ath jalandhar avataar kathanan |

Commence maintenant la description de l'incarnation de Jalandhar :

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

sree bhgautee jee sahaae |

Laissez Sri Bhagauti Ji (le Seigneur primordial) vous aider.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਵਹੁ ਜੋ ਜਰੀ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥

vahu jo jaree rudr kee daaraa |

Celle qui a été brûlée dans la femme de Shiva (havan-kund),

ਤਿਨਿ ਹਿਮ ਗਿਰਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਿਯ ਅਵਤਾਰਾ ॥

tin him gir grihi liy avataaraa |

Après avoir été brûlée et morte, l'épouse de Rudra est née dans la maison de l'Himalaya.

ਛੁਟੀ ਬਾਲਤਾ ਜਬ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥

chhuttee baalataa jab sudh aaee |

Quand (son) enfance s'est terminée et que la jeunesse est arrivée

ਬਹੁਰੋ ਮਿਲੀ ਨਾਥ ਕਹੁ ਜਾਈ ॥੧॥

bahuro milee naath kahu jaaee |1|

Après la fin de son enfance, lorsqu'elle atteignit l'âge de la puberté, elle fut de nouveau unie à son Seigneur Shiva.1.

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਮਿਲੀ ਰਾਮ ਸੋ ਸੀਤਾ ॥

jih bidh milee raam so seetaa |

Alors que Rama et Sita se rencontraient,

ਜੈਸਕ ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਤਨ ਗੀਤਾ ॥

jaisak chatur bed tan geetaa |

Tout comme Sita, en rencontrant Rama, ne fit plus qu'un avec lui, tout comme Gita et l'idéologie védique ne font qu'un.

ਜੈਸੇ ਮਿਲਤ ਸਿੰਧ ਤਨ ਗੰਗਾ ॥

jaise milat sindh tan gangaa |

Alors que la mer rencontre le Gange,

ਤਿਯੋ ਮਿਲਿ ਗਈ ਰੁਦ੍ਰ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥

tiyo mil gee rudr kai sangaa |2|

Tout comme, en rencontrant la mer, le Gange ne fait plus qu'un avec la mer, de la même manière, Parvati et Shiva ne font plus qu'un.2.

ਜਬ ਤਿਹ ਬ੍ਯਾਹਿ ਰੁਦ੍ਰ ਘਰਿ ਆਨਾ ॥

jab tih bayaeh rudr ghar aanaa |

Quand elle s'est mariée, Shiva l'a ramenée à la maison

ਨਿਰਖਿ ਜਲੰਧਰ ਤਾਹਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥

nirakh jalandhar taeh lubhaanaa |

Quand, après le mariage, Rudra l'amena chez lui, le démon Jalandhar fut séduit en la voyant.

ਦੂਤ ਏਕ ਤਹ ਦੀਯ ਪਠਾਈ ॥

doot ek tah deey patthaaee |

Il a envoyé un ange

ਲਿਆਉ ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਨਾਰਿ ਛਿਨਾਈ ॥੩॥

liaau rudr te naar chhinaaee |3|

Il envoya un messager disant ceci : « Allez et amenez cette femme, après l'avoir saisie à Rudra. »3.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਲੰਧੁਰ ਬਾਚ ॥

jalandhur baach |

Jalandhar a dit :

ਕੈ ਸਿਵ ਨਾਰਿ ਸੀਗਾਰ ਕੈ ਮਮ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਹ ਪਠਾਇ ॥

kai siv naar seegaar kai mam grih deh patthaae |

"Ô Shiva ! Soit orne ta femme et envoie-la chez moi,

ਨਾਤਰ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਲਰਹੁ ਮੁਰਿ ਆਇ ॥੪॥

naatar sool sanbhaar ke sang larahu mur aae |4|

Jalandhar a dit à son messager de dire ceci à Shiva : « Ô Shiva, soit envoie-moi ta femme parée, soit brandis ton trident et fais la guerre avec moi. »4.