ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |L'orateur est sans voix (ou nerveux).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(les bras) son
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|Les échos se font entendre et les flèches sont tirées.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(Les guerriers bruyamment) rugissent,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |sont ornés (d'armures),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |ne t'enfuis pas,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|Les guerriers embellis tonnent et ne s'enfuient pas.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(ces guerriers) qui étaient courageux,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |des flèches,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |Armure magnifiquement colorée
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|Prenant leurs arcs, leurs flèches et leurs carquois, les charmants guerriers se battent.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |se mettre en colère
ਪਲਕੈ ॥
palakai |rebond,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |rire,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|En clignant des paupières, les guerriers s'énervent et se donnent des secousses en riant.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |Les meilleurs héros sont,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |sont d'une grande patience,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |flèches pointues
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|Les charmants guerriers déchargent patiemment leurs flèches.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |renverser (l'ennemi),
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(Vous aussi) êtes laissés pour compte.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(Les flèches qui ne sortent pas du corps) de l'autre côté,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|Les guerriers se battent en représailles et s'attaquent les uns aux autres.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |les enfants pleurent,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |ne te fatigue pas
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(dans le groupe ennemi) sont balayés
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|Les guerriers défient sans se fatiguer et ils pénètrent en avant.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |avoir de belles khargas (épées),
ਅਦਗੰ ॥
adagan |Les taches sont indélébiles,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |Il y en a des surnaturels
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|Les guerriers invincibles sont tués.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |faire briller (l'armure),
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |un éclair (comme un éclair),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Défi
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|Les guerriers qui frappent à coups, s'inclinent, défient et se relèvent.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |STANCE DE BHAGAUTI
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |Quelque part les guerriers sont engagés (en guerre),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |tirer des flèches,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |briser les corps,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|Les flèches sont tirées, les guerriers se battent, les membres sont divisés et la guerre continue.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |Quelque part les guerriers sont excités (de colère),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |Les heures bougent (dans le ciel),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |Anneau d'épées
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|Les guerriers s'excitent, les demoiselles célestes errent et des étincelles de feu sortent des épées qui entrent en collision.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |Quelque part les membres se brisent,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(Les guerriers) sont engagés dans la bataille,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |les chevaux dansent,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|Les membres se fendent, tous sont absorbés par la guerre, les chevaux dansent et les guerriers tonnent.258.