ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |Rečník nemá slov (alebo je nervózny).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |zvuk (paží).
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|Ozveny sú počuť a šípy strieľajú.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(bojovníci hlasno) revú,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |sú ozdobené (brnením),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |neutekaj,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|Prikrášlení bojovníci hromžia a neutekajú.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(tí bojovníci), ktorí boli odvážni,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |šípky,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |Krásne farebné brnenie
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|Očarujúce bojovníčky vezmú do rúk svoje luky, šípy a tulce.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |hnevať sa
ਪਲਕੈ ॥
palakai |odskočiť,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |smiať sa,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|S prižmúrením viečok sa bojovníci rozčúlia a pri smiechu si navzájom trhajú.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |Najlepší hrdinovia sú,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |majú veľkú trpezlivosť,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |ostré šípky
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|Pôvabné bojovníčky trpezlivo vybíjajú svoje šípy.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |obrátiť (nepriateľa) hore nohami,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(Aj vy) ste pozadu.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(Šípky, ktoré nevychádzajú z tela) na druhej strane,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|Bojovníci bojujú v odvete a zápasia jeden o druhého.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |deti plačú,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |neunavuj sa
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(v nepriateľskej družine) sú zmetení
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|Bojovníci vyzývajú bez toho, aby sa unavili, a prenikajú vpred.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |mať krásne khargy (meče),
ਅਦਗੰ ॥
adagan |Škvrny sú nezmazateľné,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |Existujú nadprirodzené
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|Nedotknuteľní bojovníci sú zabíjaní.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |rozžiariť (brnenie),
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |blesk (ako blesk),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Výzva
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|Bojovníci dávajú údery, klaňajú sa, vyzývajú a znova vstávajú.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |BHAGAUTSKÝ STANZA
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |Niekde sú bojovníci zapojení (vo vojne),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |strieľať šípy,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |rozbiť telá,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|Vybíjajú sa šípy, bojujú bojovníci, štiepia sa končatiny a vojna pokračuje.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |Niekde sú bojovníci vyburcovaní (hnevom),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |Chýry sa pohybujú (na oblohe),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |Krúžok s mečmi
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|Bojovníci sa vzrušujú, nebeské panny sa túlajú a z narážajúcich sa mečov vychádzajú ohnivé iskry.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |Niekde sa lámu končatiny,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(Bojovníci) sú zapojení do boja,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |kone tancujú,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|Končatiny sa štiepia, všetky sú pohltené vojnou, kone tancujú a bojovníci hromia.258.