ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 567
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ॥੧੬੦॥
kahoon na charachaa |160|Ani po prehľadaní v každom dome nebude vidieť ani počuť žiadne uctievanie a modlitby a diskusiu o Vedách.160.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਸਬ ਦੇਸ ਢਾਲ ॥
sab des dtaal |Takto budú postupovať všetky krajiny.
ਜਹ ਤਹ ਕੁਚਾਲ ॥
jah tah kuchaal |Kde budú kurity.
ਜਹ ਤਹ ਅਨਰਥ ॥
jah tah anarath |kde kde bude anartha
ਨਹੀ ਹੋਤ ਅਰਥ ॥੧੬੧॥
nahee hot arath |161|Zlé správanie bude viditeľné vo všetkých krajinách a všade bude namiesto zmysluplnosti bezvýznamnosť.161.
ਸਬ ਦੇਸ ਰਾਜ ॥
sab des raaj |Králi všetkých krajín
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕੁਕਾਜ ॥
nitaprat kukaaj |Denne budú robiť zlé veci.
ਨਹੀ ਹੋਤ ਨਿਆਇ ॥
nahee hot niaae |Spravodlivosť nebude.
ਜਹ ਤਹ ਅਨ੍ਯਾਇ ॥੧੬੨॥
jah tah anayaae |162|Zlé činy sa páchali po celej krajine a všade bola namiesto spravodlivosti nespravodlivosť.162.
ਛਿਤ ਭਈ ਸੁਦ੍ਰ ॥
chhit bhee sudr |Zem sa stane Shudrou (záujem).
ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਤ ਛੁਦ੍ਰ ॥
krit karat chhudr |Začne robiť nízke skutky.
ਤਹ ਬਿਪ੍ਰ ਏਕ ॥
tah bipr ek |Potom Brahmin (bude)
ਜਿਹ ਗੁਨ ਅਨੇਕ ॥੧੬੩॥
jih gun anek |163|Všetci ľudia na zemi sa stali šudrami a všetci boli pohltení nízkymi činmi, bol tam len jeden brahman, ktorý bol plný cností.163.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਨਿਤ ਜਪਤ ਬਿਪ੍ਰ ਦੇਬੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nit japat bipr debee prachandd |(To) Brahmin denne spieval Prachanda Devi,
ਜਿਹ ਕੀਨ ਧੂਮ੍ਰ ਲੋਚਨ ਦੁਖੰਡ ॥
jih keen dhoomr lochan dukhandd |Ktorá (bohyňa) vytvorila dva zväzky Dhumralochany,
ਜਿਹ ਕੀਨ ਦੇਵ ਦੇਵਿਸ ਸਹਾਇ ॥
jih keen dev devis sahaae |Kto pomohol bohom a kráľovi deva (Indra),
ਜਿਹ ਲੀਨ ਰੁਦ੍ਰ ਕਰਿ ਬਚਾਇ ॥੧੬੪॥
jih leen rudr kar bachaae |164|Brahman vždy uctieval tú bohyňu, ktorá rozsekala démona menom Dhumarlochan na dve časti, ktorá pomohla bohom a dokonca zachránila Rudru.164.
ਜਿਹ ਹਤੇ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਬੀਰ ॥
jih hate sunbh naisunbh beer |Kto zabil hrdinov (menovaných) Shumbha a Nishumbha,
ਜਿਨ ਜੀਤ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀਨੋ ਫਕੀਰ ॥
jin jeet indr keeno fakeer |Tí (démoni), ktorí porazili Indru a zmenili ho na pustovníka.
ਤਿਨਿ ਗਹੀ ਸਰਨ ਜਗ ਮਾਤ ਜਾਇ ॥
tin gahee saran jag maat jaae |On (Indra) prijal útočisko u Jag Maat (bohyne).
ਤਿਹਿ ਕੀਅਸ ਚੰਡਿਕਾ ਦੇਵਰਾਇ ॥੧੬੫॥
tihi keeas chanddikaa devaraae |165|Tá bohyňa zničila Shumbha a Nishumbha, ktorí dokonca dobyli Indru a urobili ho chudobným, Indra sa uchýlil k matke sveta, ktorá ho opäť urobila kráľom bohov.165.
ਤਿਹਿ ਜਪਤ ਰੈਣ ਦਿਨ ਦਿਜ ਉਦਾਰ ॥
tihi japat rain din dij udaar |(Ten) štedrý Brahmin jej (bohyni) vo dne i v noci spieval.
ਜਿਹਿ ਹਣਿਓ ਰੋਸਿ ਰਣਿ ਬਾਸਵਾਰ ॥
jihi hanio ros ran baasavaar |Kto v hneve zabil Indrovho nepriateľa ('Baswar' Mahkhasura) v bitke.
ਗ੍ਰਿਹ ਹੁਤੀ ਤਾਸੁ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੁਚਾਰ ॥
grih hutee taas isatree kuchaar |V jeho (Brahminovom) dome bola žena zlého správania.
ਤਿਹ ਗਹਿਓ ਨਾਹ ਦਿਨ ਇਕ ਨਿਹਾਰਿ ॥੧੬੬॥
tih gahio naah din ik nihaar |166|Že Brahmin uctieval tú bohyňu vo dne v noci, ktorá vo svojej zúrivosti zabila démonov podsvetia, že Brahmin mal vo svojom dome bezcharakternú (prostitútku) manželku, jedného dňa videla svojho manžela vykonávať bohoslužby a obety.166.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਪਤਿ ਸੋ ॥
treeyo baach pat so |Príhovor manželky adresovaný manželovi:
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੂੜ ਸੇਵੰਤ ਦੇਵਿ ॥
kih kaaj moorr sevant dev |Ó blázon! Za akým účelom uctievate bohyňu?
ਕਿਹ ਹੇਤ ਤਾਸੁ ਬੁਲਤ ਅਭੇਵਿ ॥
kih het taas bulat abhev |Prečo sa volá 'Abhevi' (nerozoznateľný)?
ਕਿਹ ਕਾਰਣ ਵਾਹਿ ਪਗਿਆਨ ਪਰੰਤ ॥
kih kaaran vaeh pagiaan parant |Ako mu padneš k nohám?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਬੂਝ ਦੋਜਖਿ ਗਿਰੰਤ ॥੧੬੭॥
kim jaan boojh dojakh girant |167|„Ó blázon! prečo uctievate bohyňu a z akého dôvodu vyslovujete tieto tajomné mantry? Prečo jej padáš k nohám a úmyselne sa snažíš ísť do pekla?167.
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੂਰਖ ਤਿਹ ਜਪਤ ਜਾਪ ॥
kih kaaj moorakh tih japat jaap |Ó blázon! Pre koho spievate?
ਨਹੀ ਡਰਤ ਤਉਨ ਕੋ ਥਪਤ ਥਾਪ ॥
nahee ddarat taun ko thapat thaap |(Ty) sa nebojíš pri jeho založení.
ਕੈਹੋ ਪੁਕਾਰ ਰਾਜਾ ਸਮੀਪ ॥
kaiho pukaar raajaa sameep |(Pôjdem) ku kráľovi a plačem.
ਦੈ ਹੈ ਨਿਕਾਰ ਤੁਹਿ ਬਾਧਿ ਦੀਪ ॥੧੬੮॥
dai hai nikaar tuhi baadh deep |168|„Ó blázon! za akým účelom opakujete jej Meno a nemáte strach, keď opakujete jej Meno? Poviem kráľovi o tvojom uctievaní a po zatknutí ťa pošle do vyhnanstva.“168.
ਨਹੀ ਲਖਾ ਤਾਹਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੁਨਾਰਿ ॥
nahee lakhaa taeh brahamaa kunaar |Tá úbohá žena nerozumela (sile) Brahmanu.
ਧਰਮਾਰਥ ਆਨਿ ਲਿਨੋ ਵਤਾਰ ॥
dharamaarath aan lino vataar |(Kal Purukh) prišiel a inkarnoval sa na propagáciu náboženstva.
ਸੂਦ੍ਰੰ ਸਮਸਤ ਨਾਸਾਰਥ ਹੇਤੁ ॥
soodran samasat naasaarath het |Za zničenie všetkých Shudras
ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ਕਰਬੇ ਸਚੇਤ ॥੧੬੯॥
kalakee vataar karabe sachet |169|Tá ničomná žena nevedela, že Pán sa inkarnoval, aby chránil ľudí s múdrosťou Shudras a aby prinútil ľudí byť obozretnými, Pán sa inkarnoval ako Kalki.169.
ਹਿਤ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਹਟਕਿਓ ਕੁਨਾਰਿ ॥
hit jaan taas hattakio kunaar |Poznanie jej záujmu (bráhmanov) obmedzovalo zlú ženu.
ਨਹੀ ਲੋਕ ਤ੍ਰਾਸ ਬੁਲੇ ਭਤਾਰ ॥
nahee lok traas bule bhataar |Ale manžel nehovoril zo strachu pred ľuďmi.
ਤਬ ਕੁੜ੍ਰਹੀ ਨਾਰਿ ਚਿਤ ਰੋਸ ਠਾਨਿ ॥
tab kurrrahee naar chit ros tthaan |Potom sa nahnevala a začala v Chit biť
ਸੰਭਲ ਨਰੇਸ ਤਨ ਕਹੀ ਆਨਿ ॥੧੭੦॥
sanbhal nares tan kahee aan |170|Pokarhal svoju ženu, uvedomujúc si jej blaho a kvôli strachu z verejnej diskusie manžel mlčal, na to sa tá žena rozzúrila a išla pred kráľa mesta Sambhal, vyrozprávala celú epizódu.170.
ਪੂਜੰਤ ਦੇਵ ਦੀਨੋ ਦਿਖਾਇ ॥
poojant dev deeno dikhaae |Objavil sa (kráľovi) pri uctievaní bohyne (manželom).
ਤਿਹ ਗਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸੂਦ੍ਰ ਰਾਇ ॥
tih gahaa kop kar soodr raae |(Potom) kráľ Shudra sa rozhneval a zmocnil sa ho.
ਗਹਿ ਤਾਹਿ ਅਧਿਕ ਦੀਨੀ ਸਜਾਇ ॥
geh taeh adhik deenee sajaae |chytil ho a veľmi potrestal (a povedal)
ਕੈ ਹਨਤ ਤੋਹਿ ਕੈ ਜਪ ਨ ਮਾਇ ॥੧੭੧॥
kai hanat tohi kai jap na maae |171|Ukázala kráľovi uctievajúceho Brahmina a kráľa Shudra, ktorý sa rozzúril, zatkla ho a udelila mu tvrdý trest, kráľ povedal: „Zabijem ťa, alebo opustíš uctievanie bohyne.“171.