ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 582
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਾਗਿ ਚਲੰਤ ॥
pag dvai na bhaag chalant |Neutekajú ani dva kroky.
ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
taj traas karat prahaar |Útočia bez strachu,
ਜਨੁ ਖੇਲ ਫਾਗਿ ਧਮਾਰ ॥੩੦੬॥
jan khel faag dhamaar |306|Niekto beží a nevracia sa ani dva kroky dozadu, udiera ako hrá Holi.306.
ਤਾਰਕ ਛੰਦ ॥
taarak chhand |TARAK STANZA
ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥
kalakee avataar risaavahige |Kalki Avatar sa bude hnevať,
ਭਟ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਗਿਰਾਵਹਿਗੇ ॥
bhatt ogh progh giraavahige |Bandy skupín bojovníkov padnú (zabitím).
ਬਹੁ ਭਾਤਨ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
bahu bhaatan sasatr prahaarahige |Bude prevádzkovať širokú škálu zbraní
ਅਰਿ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਸੰਘਾਰਹਿਗੇ ॥੩੦੭॥
ar ogh progh sanghaarahige |307|Teraz sa Kalki rozzúri a zrazí a zabije zhromaždenie bojovníkov, bude udierať rôznymi druhmi zbraní a zničí skupiny nepriateľov.307.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਨਾਹਰਿ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥
sar sel sanaahar chhoottahige |Šípy a kopije financujúce štíty („Sanahari“) sa budú pohybovať.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਸੁਰਾਸੁਰ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran rang suraasur joottahige |Bohovia a obri sa zhromaždia na bojisku.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਨਾਹਰਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
sar sel sanaahar jhaarahige |Šípy a oštepy prebodnú štíty.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਪਚਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥੩੦੮॥
mukh maar pachaar prahaarahige |308|Šípy, ktoré sa dotknú brnení, budú vybité a v tejto vojne sa bohovia a démoni postavia proti sebe, budú spŕšky kopije a šípov a bojovníci budú útočiť s výkrikom „zabi, zabi“ zo svojich mesiacov.308.
ਜਮਡਢ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਕਾਰਹਿਗੇ ॥
jamaddadt kripaan nikaarahige |Vytiahnu meče a meče.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਸੁਰਾਸੁਰ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
kar kop suraasur jhaarahige |Rozzúrení bohovia a démoni sa vrhnú (na seba).
ਰਣਿ ਲੁਥ ਪੈ ਲੁਥ ਗਿਰਾਵਹਿਗੇ ॥
ran luth pai luth giraavahige |Lot bude ponúkaný na los na bojisku.
ਲਖਿ ਪ੍ਰੇਤ ਪਰੀ ਰਹਸਾਵਹਿਗੇ ॥੩੦੯॥
lakh pret paree rahasaavahige |309|Vytiahne svoju sekeru a meč a vo svojej zúrivosti zasiahne bohov a démonov, spôsobí, že mŕtvoly budú vo vojnovej aréne padať cez mŕtvoly a keď to uvidia, démoni a víly sa potešia.309.
ਰਣਿ ਗੂੜ ਅਗੂੜਣਿ ਗਜਹਿਗੇ ॥
ran goorr agoorran gajahige |(Bojovníci) budú vo vojne revať otvorene a tajne.
ਲਖਿ ਭੀਰ ਭਯਾਹਵ ਭਜਹਿਗੇ ॥
lakh bheer bhayaahav bhajahige |Vidiac (tú) hroznú vojnu, zbabelí ľudia utečú.
ਸਰ ਬਿੰਦ ਪ੍ਰਬਿੰਦ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
sar bind prabind prahaarahige |(Bojovníci) čoskoro vystrelia šípy (čo znamená-kŕdle stád).
ਰਣਰੰਗਿ ਅਭੀਤ ਬਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੦॥
ranarang abheet bihaarahige |310|Ganas of Shiva bude rev a vidiac ich v trápení, všetci ľudia utečú, budú sa pohybovať vo vojnovej aréne a neustále vybíjať šípy.310.
ਖਗ ਉਧ ਅਧੋ ਅਧ ਬਜਹਿਗੇ ॥
khag udh adho adh bajahige |Meče budú zdvihnuté a napoly natiahnuté.
ਲਖਿ ਜੋਧ ਮਹਾ ਜੁਧ ਗਜਹਿਗੇ ॥
lakh jodh mahaa judh gajahige |Bojovníci budú revať pri pohľade na veľkú vojnu.
ਅਣਿਣੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
anines duhoon dis dtookahige |Generáli ('Anines') oboch strán sa stretnú (tvárou v tvár).
ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੧੧॥
mukh maar mahaa sur kookahige |311|Meče sa navzájom zrazia a keď to všetko uvidia, veľkí bojovníci zahrmú, generáli vykročia z oboch strán vpred a budú kričať „zabi, zabi“ z úst.311.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਵ ਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥
gan gandhrav dev nihaarahige |Videním Gana, Gandharba a bohov (vojna).
ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥
jai sad ninad pukaarahige |Spievajte slovo chvály neprerušovaným tónom.
ਜਮਦਾੜਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਣਿ ਬਾਹਹਿਗੇ ॥
jamadaarr kripaanan baahahige |Hrať budú Jamadars a kirpans.
ਅਧਅੰਗ ਅਧੋਅਧ ਲਾਹਹਿਗੇ ॥੩੧੨॥
adhang adhoadh laahahige |312|Ganas, Gandharvas a bohovia to všetko uvidia a vyvolajú zvuky „haj, krúpy“, sekery a meče budú udierané a končatiny, rozrezané na polovice, padnú,312.
ਰਣਰੰਗਿ ਤੁਰੰਗੈ ਬਾਜਹਿਗੇ ॥
ranarang turangai baajahige |V púšti budú znieť trúby.
ਡਫ ਝਾਝ ਨਫੀਰੀ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
ddaf jhaajh nafeeree gaajahige |Zaznejú tamburíny, činely a flauty.
ਅਣਿਣੇਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਵਹਿਗੈ ॥
anines duhoon dis dhaavahigai |Generáli („Anines“) budú útočiť oboma smermi
ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੩॥
kar kaadt kripaan kanpaavahige |313|Vojnou presiaknuté omámené kone budú rehotať a ozve sa zvuk kotníkov a malých činelov, generáli oboch strán padnú na seba a budú sa lesknúť mečmi, pričom ich budú držať v rukách.313.
ਰਣਿ ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਰਜਹਿਗੇ ॥
ran kunjar punj garajahige |V divočine budú hukotať stáda slonov
ਲਖਿ ਮੇਘ ਮਹਾ ਦੁਤਿ ਲਜਹਿਗੇ ॥
lakh megh mahaa dut lajahige |Vidieť (koho) veľkú nádheru budú alter zahanbiť.
ਰਿਸ ਮੰਡਿ ਮਹਾ ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ris mandd mahaa ran joottahige |(Bojovníci) budú rozzúrení a zapoja sa do (tej) veľkej vojny.
ਛੁਟਿ ਛਤ੍ਰ ਛਟਾਛਟ ਛੂਟਹਿਗੇ ॥੩੧੪॥
chhutt chhatr chhattaachhatt chhoottahige |314|Skupiny slonov budú revať vo vojnovej aréne a keď ich uvidia, mraky sa budú hanbiť, všetci budú bojovať v hneve a baldachýny bojových vozov atď. veľmi rýchlo padnú z rúk bojovníkov.314.
ਰਣਣੰਕ ਨਿਸਾਣ ਦਿਸਾਣ ਘੁਰੇ ॥
rananank nisaan disaan ghure |divočine sa budú ozývať výkriky (všetkými) smermi.
ਗੜਗਜ ਹਠੀ ਰਣ ਰੰਗਿ ਫਿਰੇ ॥
garragaj hatthee ran rang fire |Hromoví bojovníci (bojovníci) sa budú túlať po bojisku.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
kar kop kripaan prahaarahige |V hneve sa budú oháňať mečmi.
ਭਟ ਘਾਇ ਝਟਾਝਟ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੫॥
bhatt ghaae jhattaajhatt jhaarahige |315|Vojnové trúby sa rozozvučali na všetky strany a bojovníci s výkrikmi sa otočili smerom k vojnovej aréne, teraz vo svojej zúrivosti budú udierať mečmi a bojovníkom rýchlo spôsobia rany.315.
ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥
kar kaadt kripaan kanpaavahige |Vytiahnu svoje meče a budú sa triasť v rukách.
ਕਲਿਕੀ ਕਲਿ ਕ੍ਰਿਤ ਬਢਾਵਹਿਗੇ ॥
kalikee kal krit badtaavahige |Kalki Avatar zvýši svoj úspech v Kali Yuge.
ਰਣਿ ਲੁਥ ਪਲੁਥ ਬਿਥਾਰਹਿਗੇ ॥
ran luth paluth bithaarahige |Na bojisku budú kamene rozsypané na kameňoch.
ਤਕਿ ਤੀਰ ਸੁ ਬੀਰਨ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੬॥
tak teer su beeran maarahige |316|Kalki, ktorý vytiahne v ruke meč a zaleskne sa, zvýši svoje uznanie v dobe železnej, rozhádže mŕtvolu na mŕtvolu a namieri bojovníkov ako ciele, zabije ich.316.
ਘਣ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਘਮਕਹਿਗੇ ॥
ghan ghunghar ghor ghamakahige |Mnohé lastovičky zakvákajú strašným tónom.
ਰਣ ਮੋ ਰਣਧੀਰ ਪਲਕਹਿਗੇ ॥
ran mo ranadheer palakahige |Bojovníci budú vo vojne strieľať šípy.
ਗਹਿ ਤੇਗ ਝੜਾਝੜ ਝਾੜਹਿਗੇ ॥
geh teg jharraajharr jhaarrahige |Zoberú meče a okamžite zaútočia (na nepriateľov).
ਤਕਿ ਤੀਰ ਤੜਾਤੜ ਤਾੜਹਿਗੇ ॥੩੧੭॥
tak teer tarraatarr taarrahige |317|Vo vojnovej aréne sa vyrútia husté mračná a v žmurkaní oka sa vystrelia šípy, podrží meče a udrie do nich trhnutím a ozve sa praskavý zvuk šípov.317.