ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 600
ਘੁਰੇ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਘਟਾ ਜਿਮਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
ghure jaan sayaaman ghattaa jim jvaalan |(Zdá sa), akoby sa čierne častice ozývali a ako oheň (z ohňostroja).
ਨਚੇ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache ees seesan puaai rundd maalan |Shiva tancuje, girlandy rundy.
ਜੁਝੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਬਰੈ ਬੀਨਿ ਬਾਲੰ ॥੪੮੬॥
jujhe beer dheeran barai been baalan |486|S vystreľovaním šípov sa strelné zbrane vybíjali ako ohne stúpajúce v oblakoch, Šiva, tancujúci so svojou rozkošou, navliekal ružence z lebiek, bojovníci začali bojovať a oženiť sa s nebeskými dievčatami, keď si ich vybrali.486.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਭ੍ਰਮੰ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ॥
girai ang bhangan bhraman rundd munddan |(Niekde) údy padajú dole (a niekde) rundy a chlapci sa túlajú.
ਗਜੀ ਬਾਜ ਗਾਜੀ ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਝੁੰਡੰ ॥
gajee baaj gaajee girai beer jhunddan |(Niekde) padli jazdci na slonoch, jazdci na koňoch, stáda bojovníkov.
ਇਕੰ ਹਾਕ ਹੰਕੈਤਿ ਧਰਕੈਤ ਸੂਰੰ ॥
eikan haak hankait dharakait sooran |Výkriky sa ozývajú od orlov a (počujúc) srdcia bojovníkov bijú.
ਉਠੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਭਈ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥੪੮੭॥
autthe tachh muchhan bhee loh pooran |487|Jazdci na slonoch sa skracovali a lámali im končatiny, kone a ďalší bojovníci začali v skupinách padať, srdcia bojovníkov búšili pri každej výzve a so stúpaním bojovníkov s krásnymi fúzmi Zem
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਅਰੇ ਜੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ॥
are je su maare |(Tí, ktorí stoja vpredu) sú zabití.
ਮਿਲੇ ਤੇ ਜੁ ਹਾਰੇ ॥
mile te ju haare |Tí, ktorí boli porazení (za predpokladu, že sú Ein), boli znovu zjednotení.
ਲਏ ਸਰਬ ਸੰਗੰ ॥
le sarab sangan |Všetci spolu
ਰਸੇ ਰੀਝ ਰੰਗੰ ॥੪੮੮॥
rase reejh rangan |488|Ten, ktorý sa im postavil na odpor, bol zabitý a on, ktorý bol porazený, sa vzdal, týmto spôsobom boli všetci rozkošne upravení.488.
ਦਇਓ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥
deio daan eto |Dali ste toľko (viac) charity, koľko to je?
ਕਥੈ ਕਬਿ ਕੇਤੋ ॥
kathai kab keto |Básnici nedokážu (Ho) opísať.
ਰਿਝੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥
rijhe sarab raajaa |Všetci králi sú nadšení.
ਬਜੇ ਬੰਬ ਬਾਜਾ ॥੪੮੯॥
baje banb baajaa |489|Darovalo sa toľko milodarov, že ich môžu opísať len básnici, všetci králi sa stali šťastnými a zazneli rohy víťazstva.489.
ਖੁਰਾਸਾਨ ਜੀਤਾ ॥
khuraasaan jeetaa |Krajina Khorasan bola dobytá.
ਸਬਹੂੰ ਸੰਗ ਲੀਤਾ ॥
sabahoon sang leetaa |Vzal so sebou všetkých (nepriateľov).
ਦਇਓ ਆਪ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
deio aap mantran |(Kalki) dal mantru všetkým
ਭਲੇ ਅਉਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥੪੯੦॥
bhale aaur jantran |490|Krajina Khorasan bola dobytá a vzal so sebou každého, Pán (Kalki) dal svoju mantru a jantru každému.490.
ਚਲਿਓ ਦੇ ਨਗਾਰਾ ॥
chalio de nagaaraa |(Kalki) s krikom odišiel.
ਮਿਲਿਓ ਸੈਨ ਭਾਰਾ ॥
milio sain bhaaraa |Do strany sa pridala veľmi veľká armáda.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਨਿਖੰਗੰ ॥
kripaanee nikhangan |Existuje (veľa) kripanov a bhathov,
ਸਕ੍ਰੋਧੀ ਭੜੰਗੰ ॥੪੯੧॥
sakrodhee bharrangan |491|Odtiaľ zatrúbil na trúby a vzal so sebou celú armádu pochodoval vpred, bojovníci mali meče a tulce, boli to mimoriadne nahnevaní a zrážajúci sa bojovníci.491.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਭੂਅ ਕੰਪਤ ਜੰਪਤ ਸੇਸ ਫਣੰ ॥
bhooa kanpat janpat ses fanan |(S povstaním Kalki) sa zem zachvela. Shesh Nag skanduje.
ਘਹਰੰਤ ਸੁ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਰਣੰ ॥
ghaharant su ghunghar ghor ranan |V rovinách zvony zvonia veľkým hlasom.
ਸਰ ਤਜਤ ਗਜਤ ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਧੰ ॥
sar tajat gajat krodh judhan |(Bojovníci) v boji strieľajú šípy a hučia od zlosti.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਉਚਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੯੨॥
mukh maar uchaar jujhaar krudhan |492|Zem sa triasla a Sheshnaga opakovali Pánove mená, zneli strašné vojnové zvony, bojovníci v hneve vystreľovali šípy a z úst kričali „zabíjaj, zabíjaj“.492.
ਬ੍ਰਿਨ ਝਲਤ ਘਲਤ ਘਾਇ ਘਣੰ ॥
brin jhalat ghalat ghaae ghanan |(Bojovníci) utrpia rany a tiež zrania (iných).
ਕੜਕੁਟ ਸੁ ਪਖਰ ਬਖਤਰਣੰ ॥
karrakutt su pakhar bakhataranan |Dochádza k stretu brnenia a brnenia.
ਗਣ ਗਿਧ ਸੁ ਬ੍ਰਿਧ ਰੜੰਤ ਨਭੰ ॥
gan gidh su bridh rarrant nabhan |Mnoho veľkých supov robí hluk na oblohe.
ਕਿਲਕਾਰਤ ਡਾਕਿਣ ਉਚ ਸੁਭੰ ॥੪੯੩॥
kilakaarat ddaakin uch subhan |493|Znášali útrapy rán, začali spôsobovať rany a rezať dobré oceľové brnenia na bojisku, duchovia a supy sa pohybovali na oblohe a upíri kričali supy sa pohybovali na oblohe a upíri kričali prudko.493.
ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰ ਫਿਰੀ ਗਗਨੰ ॥
gan hoor su poor firee gaganan |Obloha je plná putujúcich pásov hurhajov.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਬਾਹਿ ਲਗੀ ਸਰਣੰ ॥
avilok sabaeh lagee saranan |Padne do úkrytu Sundar Dil Doll Wale (hrdinovia).
ਮੁਖ ਭਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸੁਰੀ ॥
mukh bhaavat gaavat geet suree |Tieto bohyne spievajú ohromujúce piesne.
ਗਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਖਰ ਹੂਰ ਫਿਰੀ ॥੪੯੪॥
gan poor su pakhar hoor firee |494|Nebeské dievky sa pohybovali na oblohe a prišli hľadať a uchýliť sa k bojovníkom na bojisko, spievali pieseň z ich úst a takto sa ganas a nebeské dievky túlali po nebi.496.
ਭਟ ਪੇਖਤ ਪੋਅਤ ਹਾਰ ਹਰੀ ॥
bhatt pekhat poat haar haree |Bojovníci vidia a Šiva zdobí girlandy (chlapci).
ਹਹਰਾਵਤ ਹਾਸ ਫਿਰੀ ਪਖਰੀ ॥
haharaavat haas firee pakharee |Opice pobehujú a smejú sa.
ਦਲ ਗਾਹਤ ਬਾਹਤ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਣੰ ॥
dal gaahat baahat beer brinan |Bojovníci chodia okolo, útočia na armádu a spôsobujú rany.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਛਿਮ ਜੀਤ ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
pran poor su pachhim jeet ranan |495|Keď Šiva uvidel bojovníkov, začal navliekať ruženec lebiek a jogíni sa zasmiali a pohli, bojovníci, potulujúci sa v armádach, dostali rany a takto začali plniť svoj sľub o dobytí Západu.495.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੀਤਿ ਸਰਬ ਪਛਿਮ ਦਿਸਾ ਦਛਨ ਕੀਨ ਪਿਆਨ ॥
jeet sarab pachhim disaa dachhan keen piaan |Po dobytí celého západného smeru (Kalki) sa presunul smerom na juh.
ਜਿਮਿ ਜਿਮਿ ਜੁਧ ਤਹਾ ਪਰਾ ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਕਰੋ ਬਖਾਨ ॥੪੯੬॥
jim jim judh tahaa paraa tim tim karo bakhaan |496|Po dobytí celého západu Kalki uvažoval o presune smerom na juh a vojny, ktoré sa tam odohrali, nehovorím.496.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਰਣਿ ਜੰਪਤ ਜੁਗਿਣ ਜੂਹ ਜਯੰ ॥
ran janpat jugin jooh jayan |Skupiny joganov skandujú „Jaijaikaar“ v divočine.
ਕਲਿ ਕੰਪਤ ਭੀਰੁ ਅਭੀਰ ਭਯੰ ॥
kal kanpat bheer abheer bhayan |Zbabelci a Surveers (hrdinovia) sa trasú strachom z Kalkiho (Avatara).
ਹੜ ਹਸਤ ਹਸਤ ਹਾਸ ਮ੍ਰਿੜਾ ॥
harr hasat hasat haas mrirraa |Durga sa nahlas smeje.