Sri Dasam Granth

Trang - 600

ਘੁਰੇ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਘਟਾ ਜਿਮਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥

ghure jaan sayaaman ghattaa jim jvaalan |

(Nó xuất hiện) như thể các hạt màu đen vang vọng và như lửa (từ pháo hoa).

ਨਚੇ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥

nache ees seesan puaai rundd maalan |

Shiva nhảy múa, đeo vòng hoa trên đường chạy.

ਜੁਝੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਬਰੈ ਬੀਨਿ ਬਾਲੰ ॥੪੮੬॥

jujhe beer dheeran barai been baalan |486|

Với việc xả tên, súng nổ như lửa bốc lên trên mây, Shiva, nhảy múa với niềm vui của mình, xâu chuỗi tràng hạt đầu lâu, các chiến binh bắt đầu chiến đấu và kết hôn với các thiếu nữ trên trời sau khi chọn được họ.486.

ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਭ੍ਰਮੰ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ॥

girai ang bhangan bhraman rundd munddan |

(Ở đâu đó) chân tay đang rơi xuống (và ở đâu đó) run rẩy và các chàng trai đang lang thang.

ਗਜੀ ਬਾਜ ਗਾਜੀ ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਝੁੰਡੰ ॥

gajee baaj gaajee girai beer jhunddan |

(Ở đâu đó) người cưỡi voi, người cưỡi ngựa, đàn chiến binh đã ngã xuống.

ਇਕੰ ਹਾਕ ਹੰਕੈਤਿ ਧਰਕੈਤ ਸੂਰੰ ॥

eikan haak hankait dharakait sooran |

Tiếng kêu vang lên từ những con đại bàng và (nghe thấy) trái tim của các chiến binh đang đập.

ਉਠੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਭਈ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥੪੮੭॥

autthe tachh muchhan bhee loh pooran |487|

Bị cụt và gãy tứ chi, những người cưỡi voi, ngựa và các chiến binh khác bắt đầu tụ tập thành từng nhóm, trái tim của các chiến binh đập rộn ràng theo từng thử thách và với sự trỗi dậy của những chiến binh có bộ râu đẹp đẽ, trái đất trở nên tuyệt vời.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chhand |

RASAAVAL STANZA

ਅਰੇ ਜੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ॥

are je su maare |

(Những người đứng phía trước) bị giết.

ਮਿਲੇ ਤੇ ਜੁ ਹਾਰੇ ॥

mile te ju haare |

Những người bị đánh bại (giả sử họ là Ein) đã được đoàn tụ.

ਲਏ ਸਰਬ ਸੰਗੰ ॥

le sarab sangan |

Tất cả cùng nhau

ਰਸੇ ਰੀਝ ਰੰਗੰ ॥੪੮੮॥

rase reejh rangan |488|

Anh ta, người chống lại trước họ, đã bị giết và anh ta, người bị đánh bại, anh ta đầu hàng, theo cách này, tất cả đều được điều chỉnh một cách thú vị.488.

ਦਇਓ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥

deio daan eto |

Đã làm từ thiện nhiều (thêm) như vậy thì được bao nhiêu?

ਕਥੈ ਕਬਿ ਕੇਤੋ ॥

kathai kab keto |

Nhà thơ không thể diễn tả được (Ngài).

ਰਿਝੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥

rijhe sarab raajaa |

Tất cả các vị vua đều vui mừng.

ਬਜੇ ਬੰਬ ਬਾਜਾ ॥੪੮੯॥

baje banb baajaa |489|

Lòng nhân ái được ban tặng nhiều đến nỗi chỉ có thi sĩ mới có thể diễn tả được, tất cả các vị vua đều vui mừng và tiếng kèn chiến thắng vang lên.489.

ਖੁਰਾਸਾਨ ਜੀਤਾ ॥

khuraasaan jeetaa |

Đất nước Khorasan đã bị chinh phục.

ਸਬਹੂੰ ਸੰਗ ਲੀਤਾ ॥

sabahoon sang leetaa |

Đã mang theo tất cả (kẻ thù) theo mình.

ਦਇਓ ਆਪ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥

deio aap mantran |

(Kalki) đã ban câu thần chú cho tất cả

ਭਲੇ ਅਉਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥੪੯੦॥

bhale aaur jantran |490|

Đất nước Khorasan bị chinh phục và mang theo mọi người, Chúa (Kalki) đã ban thần chú và Yantra cho mọi người.490.

ਚਲਿਓ ਦੇ ਨਗਾਰਾ ॥

chalio de nagaaraa |

(Kalki) vừa bỏ đi vừa la hét.

ਮਿਲਿਓ ਸੈਨ ਭਾਰਾ ॥

milio sain bhaaraa |

Một đội quân rất lớn đã tham gia bữa tiệc.

ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਨਿਖੰਗੰ ॥

kripaanee nikhangan |

Có (rất nhiều) kripana và bhathas,

ਸਕ੍ਰੋਧੀ ਭੜੰਗੰ ॥੪੯੧॥

sakrodhee bharrangan |491|

Từ đó, thổi kèn và dẫn theo toàn quân tiến quân về phía trước, các chiến binh cầm gươm và bao tên, họ vô cùng tức giận và xung đột với các chiến binh.491.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

tottak chhand |

TOTAK STANZA

ਭੂਅ ਕੰਪਤ ਜੰਪਤ ਸੇਸ ਫਣੰ ॥

bhooa kanpat janpat ses fanan |

(Với sự trỗi dậy của Kalki) trái đất đã rung chuyển. Shesh Nag đang tụng kinh.

ਘਹਰੰਤ ਸੁ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਰਣੰ ॥

ghaharant su ghunghar ghor ranan |

Ở vùng đồng bằng, tiếng chuông vang lên inh ỏi.

ਸਰ ਤਜਤ ਗਜਤ ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਧੰ ॥

sar tajat gajat krodh judhan |

(Chiến binh) bắn tên trong trận chiến và gầm lên giận dữ.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਉਚਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੯੨॥

mukh maar uchaar jujhaar krudhan |492|

Mặt đất rung chuyển và Sheshnaga lặp lại Tên của Chúa, tiếng chuông chiến tranh khủng khiếp vang lên, các chiến binh trong cơn giận dữ phóng tên và hét lên “giết, giết” từ miệng họ.492.

ਬ੍ਰਿਨ ਝਲਤ ਘਲਤ ਘਾਇ ਘਣੰ ॥

brin jhalat ghalat ghaae ghanan |

(Chiến binh) bị thương và cũng làm bị thương (người khác).

ਕੜਕੁਟ ਸੁ ਪਖਰ ਬਖਤਰਣੰ ॥

karrakutt su pakhar bakhataranan |

Có một cuộc đụng độ của áo giáp và áo giáp.

ਗਣ ਗਿਧ ਸੁ ਬ੍ਰਿਧ ਰੜੰਤ ਨਭੰ ॥

gan gidh su bridh rarrant nabhan |

Nhiều con kền kền lớn đang gây ồn ào trên bầu trời.

ਕਿਲਕਾਰਤ ਡਾਕਿਣ ਉਚ ਸੁਭੰ ॥੪੯੩॥

kilakaarat ddaakin uch subhan |493|

Chịu đựng nỗi thống khổ của vết thương, họ bắt đầu gây thương tích và cắt những bộ áo giáp thép tốt trên chiến trường, những bóng ma và những con kền kền di chuyển trên bầu trời và những con ma cà rồng rít lên những con kền kền di chuyển trên bầu trời và những con ma cà rồng thét lên dữ dội.493.

ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰ ਫਿਰੀ ਗਗਨੰ ॥

gan hoor su poor firee gaganan |

Bầu trời tràn ngập những tiếng hoan hô lang thang.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਬਾਹਿ ਲਗੀ ਸਰਣੰ ॥

avilok sabaeh lagee saranan |

Cô rơi vào nơi trú ẩn của Sundar Dil Doll Wale (anh hùng).

ਮੁਖ ਭਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸੁਰੀ ॥

mukh bhaavat gaavat geet suree |

Những nữ thần đó đang hát những bài hát làm say lòng người.

ਗਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਖਰ ਹੂਰ ਫਿਰੀ ॥੪੯੪॥

gan poor su pakhar hoor firee |494|

Các thiên nữ di chuyển trên bầu trời và họ đến tìm kiếm và trú ẩn cùng các chiến binh trên chiến trường, họ hát bài hát từ miệng mình và bằng cách này, các ganas và các thiên nữ lang thang trên bầu trời.496.

ਭਟ ਪੇਖਤ ਪੋਅਤ ਹਾਰ ਹਰੀ ॥

bhatt pekhat poat haar haree |

Các chiến binh nhìn thấy và Shiva đang đội vòng hoa (các chàng trai).

ਹਹਰਾਵਤ ਹਾਸ ਫਿਰੀ ਪਖਰੀ ॥

haharaavat haas firee pakharee |

Những con khỉ đang chạy xung quanh cười.

ਦਲ ਗਾਹਤ ਬਾਹਤ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਣੰ ॥

dal gaahat baahat beer brinan |

Các chiến binh đi khắp nơi tấn công quân đội và gây thương tích.

ਪ੍ਰਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਛਿਮ ਜੀਤ ਰਣੰ ॥੪੯੫॥

pran poor su pachhim jeet ranan |495|

Nhìn thấy các chiến binh, Shiva bắt đầu xâu chuỗi tràng hạt đầu lâu và các Yoginis cười và di chuyển, các chiến binh, đi lang thang trong quân đội đã nhận được những vết thương và bằng cách này, họ bắt đầu thực hiện lời hứa chinh phục phương Tây.495.