ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 219
ਨਰੇਸ ਸੰਗਿ ਕੈ ਦਏ ॥
nares sang kai de |Đã xong việc với vua (của con ngựa).
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨ ਕੈ ਲਏ ॥
prabeen been kai le |Vua Dasrath đã lựa chọn những vị vua quyền lực khác và cử họ cưỡi ngựa đi.
ਸਨਧਬਧ ਹੁਇ ਚਲੇ ॥
sanadhabadh hue chale |Ai được trang bị áo giáp
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਰ ਹਾ ਭਲੇ ॥੧੮੭॥
su beer beer haa bhale |187|Họ đã được trang trí hoàn toàn. Những người đàn ông dũng cảm này có thái độ rất hiền lành.187.
ਬਿਦੇਸ ਦੇਸ ਗਾਹ ਕੈ ॥
bides des gaah kai |Những quốc gia không thể bị thiêu chết
ਅਦਾਹ ਠਉਰ ਦਾਹ ਕੈ ॥
adaah tthaur daah kai |Họ lang thang ở nhiều quốc gia, cả trong nước lẫn ngoài nước và ở tất cả những nơi mà họ đã phá hủy (niềm tự hào) bằng ánh hào quang rực rỡ của mình.
ਫਿਰਾਇ ਬਾਜ ਰਾਜ ਕਉ ॥
firaae baaj raaj kau |(trên khắp trái đất) bằng cách lang thang
ਸੁਧਾਰ ਰਾਜ ਕਾਜ ਕਉ ॥੧੮੮॥
sudhaar raaj kaaj kau |188|Họ khiến ngựa của mình quay vòng bốn phía và bằng cách này họ đã nâng cao uy tín hoàng gia của vua Dasrath.188.
ਨਰੇਸ ਪਾਇ ਲਾਗੀਯੰ ॥
nares paae laageeyan |Tất cả đều đến dưới chân nhà vua (Dasaratha).
ਦੁਰੰਤ ਦੋਖ ਭਾਗੀਯੰ ॥
durant dokh bhaageeyan |Nhiều vị vua quỳ dưới chân ông và ông đã xóa bỏ mọi thống khổ của họ.
ਸੁ ਪੂਰ ਜਗ ਕੋ ਕਰਯੋ ॥
su poor jag ko karayo |Đã hoàn thành yagya
ਨਰੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਕਉ ਹਰਿਯੋ ॥੧੮੯॥
nares traas kau hariyo |189|Anh ta đã hoàn thành Yajna của mình và bằng cách này đã tiêu diệt được nỗi thống khổ của thần dân.189.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਇ ਕੈ ॥
anant daan paae kai |Bằng cách nhận được nhiều khoản đóng góp khác nhau
ਚਲੇ ਦਿਜੰ ਅਘਾਇ ਕੈ ॥
chale dijan aghaae kai |Nhận được nhiều loại quà tặng, các Bà-la-môn hài lòng và hài lòng trong tâm họ trở về nơi ở của mình.
ਦੁਰੰਤ ਆਸਿਖੈਂ ਰੜੈਂ ॥
durant aasikhain rarrain |(Anh ấy) đã từng ban nhiều phước lành
ਰਿਚਾ ਸੁ ਬੇਦ ਕੀ ਪੜੈਂ ॥੧੯੦॥
richaa su bed kee parrain |190|Ban phước lành các loại và hát các thần chú Vệ đà.190.
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ॥
nares des des ke |Vua các nước
ਸੁਭੰਤ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ॥
subhant bes bes ke |Các vị vua trong và ngoài nước đều trang sức bằng nhiều loại y phục khác nhau,
ਬਿਸੇਖ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀਂ ॥
bisekh soor sobhaheen |Ngắm nhìn những anh hùng với đồ trang trí đặc biệt
ਸੁਸੀਲ ਨਾਰਿ ਲੋਭਹੀਂ ॥੧੯੧॥
suseel naar lobhaheen |191|Và nhận thấy vinh quang đáng kể của các chiến binh, những người phụ nữ xinh đẹp và có văn hóa đều bị thu hút bởi họ.191.
ਬਜੰਤ੍ਰ ਕੋਟ ਬਾਜਹੀਂ ॥
bajantr kott baajaheen |Hàng triệu tiếng chuông vang lên.
ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਸਾਜਹੀਂ ॥
sanaae bher saajaheen |Hàng triệu nhạc cụ được chơi và tất cả những người mặc trang phục đều tràn đầy tình yêu.
ਬਨਾਇ ਦੇਵਤਾ ਧਰੈਂ ॥
banaae devataa dharain |Các vị thần đã được tạo ra và thành lập.
ਸਮਾਨ ਜਾਇ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥੧੯੨॥
samaan jaae paa parain |192|Các tượng thần được lập ra và tất cả đều cúi đầu thành kính trước các vị thần, bày tỏ lòng biết ơn.192.
ਕਰੈ ਡੰਡਉਤ ਪਾ ਪਰੈਂ ॥
karai ddanddaut paa parain |Họ thường dậm chân,
ਬਿਸੇਖ ਭਾਵਨਾ ਧਰੈਂ ॥
bisekh bhaavanaa dharain |Tất cả mọi người đều quỳ lạy dưới chân các vị thần và đang có những cảm xúc quan trọng trong tâm trí.
ਸੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਜਾਪੀਐ ॥
su mantr jantr jaapeeai |Những câu thần chú đang được tụng
ਦੁਰੰਤ ਥਾਪ ਥਾਪੀਐ ॥੧੯੩॥
durant thaap thaapeeai |193|Do đó việc trì tụng thần chú và thần chú cũng như các thần tượng của Ganas đã được cố định.193.
ਨਚਾਤ ਚਾਰੁ ਮੰਗਨਾ ॥
nachaat chaar manganaa |Những người phụ nữ xinh đẹp từng nhảy múa
ਸੁ ਜਾਨ ਦੇਵ ਅੰਗਨਾ ॥
su jaan dev anganaa |Những người phụ nữ xinh đẹp và những thiên nữ bắt đầu nhảy múa.
ਕਮੀ ਨ ਕਉਨ ਕਾਜ ਕੀ ॥
kamee na kaun kaaj kee |Chẳng thiếu thứ gì,
ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਾਮਰਾਜ ਕੀ ॥੧੯੪॥
prabhaav raamaraaj kee |194|Bằng cách này, Ram Rajya đã có được sự thống trị và không thiếu thứ gì.194.
ਸਾਰਸੁਤੀ ਛੰਦ ॥
saarasutee chhand |SARWATI STANZA
ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਸਿਖਵੰਤ ਹੈਂ ਦਿਜ ਏਕ ॥
des desan kee kriaa sikhavant hain dij ek |Một bên là những người Bà-la-môn đang giảng dạy về hoạt động của nhiều quốc gia khác nhau,
ਬਾਨ ਅਉਰ ਕਮਾਨ ਕੀ ਬਿਧ ਦੇਤ ਆਨਿ ਅਨੇਕ ॥
baan aaur kamaan kee bidh det aan anek |Và ở phía bên kia, các phương pháp bắn cung đang được khám phá.
ਭਾਤ ਭਾਤਨ ਸੋਂ ਪੜਾਵਤ ਬਾਰ ਨਾਰਿ ਸਿੰਗਾਰ ॥
bhaat bhaatan son parraavat baar naar singaar |Các hướng dẫn đang được đưa ra về các kiểu trang trí khác nhau của phụ nữ.
ਕੋਕ ਕਾਬਯ ਪੜੈ ਕਹੂੰ ਬਯਾਕਰਨ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥੧੯੫॥
kok kaabay parrai kahoon bayaakaran bed bichaar |195|Nghệ thuật tình yêu, thơ ca, ngữ pháp và việc học Vệ Đà đang được giảng dạy song song.195.
ਰਾਮ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਰਘੁਬੰਸ ਕੇ ਅਵਤਾਰ ॥
raam param pavitr hai raghubans ke avataar |Hóa thân của Ram của tộc Raghu vô cùng thuần khiết.
ਦੁਸਟ ਦੈਤਨ ਕੇ ਸੰਘਾਰਕ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
dusatt daitan ke sanghaarak sant praan adhaar |Ngài là kẻ tiêu diệt bạo chúa và ma quỷ và do đó là nguồn hỗ trợ hơi thở sự sống của các vị thánh.
ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਨਰੇਸ ਜੀਤ ਅਸੇਸ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
des des nares jeet ases keen gulaam |Anh ta đã phục tùng vua của nhiều quốc gia khác nhau bằng cách chinh phục họ,
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਜੈ ਪਤ੍ਰ ਕੀ ਸਭ ਧਾਮ ॥੧੯੬॥
jatr tatr dhujaa badhee jai patr kee sabh dhaam |196|Và những lá cờ chiến thắng của Người tung bay khắp nơi, khắp nơi.196.
ਬਾਟਿ ਤੀਨ ਦਿਸਾ ਤਿਹੂੰ ਸੁਤ ਰਾਜਧਾਨੀ ਰਾਮ ॥
baatt teen disaa tihoon sut raajadhaanee raam |Nhà vua ban cho ba người con trai của mình vương quốc ba hướng và trao cho Ram vương quốc thủ đô Ayodhya của ông,
ਬੋਲ ਰਾਜ ਬਿਸਿਸਟ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ਕੇਤਕ ਜਾਮ ॥
bol raaj bisisatt keen bichaar ketak jaam |Sau khi thảo luận một lúc lâu với Vasishtha,
ਸਾਜ ਰਾਘਵ ਰਾਜ ਕੇ ਘਟ ਪੂਰਿ ਰਾਖਸਿ ਏਕ ॥
saaj raaghav raaj ke ghatt poor raakhas ek |Có một con quỷ sống trong ngôi nhà của Dasrath cải trang,
ਆਂਬ੍ਰ ਮਉਲਨ ਦੀਸੁ ਉਦਕੰ ਅਉਰ ਪੁਹਪ ਅਨੇਕ ॥੧੯੭॥
aanbr maulan dees udakan aaur puhap anek |197|Ai đã yêu cầu tất cả hoạt động này bụi xoài kết quả, nước suối tinh khiết và nhiều hoa.197.
ਥਾਰ ਚਾਰ ਅਪਾਰ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨਾਦਿ ਅਨੰਤ ॥
thaar chaar apaar kunkam chandanaad anant |Bốn nô lệ được trang trí bằng nghệ tây, gỗ đàn hương, v.v.,
ਰਾਜ ਸਾਜ ਧਰੇ ਸਭੈ ਤਹ ਆਨ ਆਨ ਦੁਰੰਤ ॥
raaj saaj dhare sabhai tah aan aan durant |Được giữ lại với nhà vua để thực hiện chức năng này.
ਮੰਥਰਾ ਇਕ ਗਾਧ੍ਰਬੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪਠੀ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
mantharaa ik gaadhrabee brahamaa patthee tih kaal |Cùng lúc đó Brahma phái một người phụ nữ Gandharva tên là Manthra đến nơi đó.