Sri Dasam Granth

Trang - 601

ਡਲ ਡੋਲਸ ਸੰਕਤ ਸੇਸ ਥਿਰਾ ॥੪੯੭॥

ddal ddolas sankat ses thiraa |497|

Nhớ về chiến tranh, các Yoginis đang ca ngợi và những kẻ hèn nhát run rẩy của Thời đại đồ sắt cũng trở nên không sợ hãi, những mụ phù thủy đang cười dữ dội và Sheshnaga, trở nên mơ hồ, đang dao động.497.

ਦਿਵ ਦੇਖਤ ਲੇਖਤ ਧਨਿ ਧਨੰ ॥

div dekhat lekhat dhan dhanan |

Thấy chư thiên thì nói có phước.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਯਿ ਕ੍ਰੂਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥

kilakant kapaalay kraoor prabhan |

Những hộp sọ trông đáng sợ rít lên.

ਬ੍ਰਿਣ ਬਰਖਤ ਪਰਖਤ ਬੀਰ ਰਣੰ ॥

brin barakhat parakhat beer ranan |

Những vết thương đang được các chiến binh chữa trị (và do đó các chiến binh đang được thử thách).

ਹਯ ਘਲਤ ਝਲਤ ਜੋਧ ਜੁਧੰ ॥੪੯੮॥

hay ghalat jhalat jodh judhan |498|

Các vị thần đang nhìn và nói “Hoan hô, hoan hô”, và nữ thần trở nên vinh quang, đang hét lên, những vết thương do kiếm gây ra đang thử thách các chiến binh và những chiến binh cùng với ngựa của họ đang phải chịu đựng sự tàn khốc của chiến tranh.498.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਿਨ ਸਿੰਘ ਚੜੀ ॥

kilakant kapaalin singh charree |

Nữ thần Kapalini cưỡi sư tử đang hét lên,

ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਭਾਨਿ ਮੜੀ ॥

chamakant kripaan prabhaan marree |

(Trong tay ai) thanh kiếm tỏa sáng, (được) bao phủ bởi ánh sáng.

ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰਤ ਧੂਰਿ ਰਣੰ ॥

gan hoor su poorat dhoor ranan |

Những đàn Huron nằm trong bụi chiến trường.

ਅਵਿਲੋਕਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗਣੰ ॥੪੯੯॥

avilokat dev adev ganan |499|

Nữ thần Chandi, cưỡi trên con sư tử của mình, đang hét lớn và thanh kiếm vinh quang của cô ấy đang tỏa sáng, vì ganas và các thiếu nữ trên trời, chiến trường đã trở nên đầy bụi và tất cả các vị thần và ác quỷ đang nhìn vào cuộc chiến này.499.

ਰਣਿ ਭਰਮਤ ਕ੍ਰੂਰ ਕਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾ ॥

ran bharamat kraoor kabandh prabhaa |

Những thân hình khủng khiếp chạy khắp chiến trường

ਅਵਿਲੋਕਤ ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਸਭਾ ॥

avilokat reejhat dev sabhaa |

Thấy (ai) hội chúng chư thiên nổi giận.

ਗਣਿ ਹੂਰਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ਪੂਰ ਰਣੰ ॥

gan hooran brayaahat poor ranan |

Các ban nhạc Huras đang cử hành (nghi lễ) hôn nhân ở Rann-Bhoomi.

ਰਥ ਥੰਭਤ ਭਾਨੁ ਬਿਲੋਕ ਭਟੰ ॥੫੦੦॥

rath thanbhat bhaan bilok bhattan |500|

Nhìn thấy những thân cây không đầu rạng ngời dạo chơi trong chiến trường, các vị thần đều hài lòng, các chiến binh đang cưới các thiên nữ trên chiến trường và nhìn thấy các chiến binh, Thần Mặt trời đang giữ lại cỗ xe của mình.500.

ਢਢਿ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥

dtadt dtolak jhaajh mridang mukhan |

Dhad, dholak, chũm chọe, mridanga, mukhras,

ਡਫ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜ ਨਾਇ ਸੁਰੰ ॥

ddaf taal pakhaavaj naae suran |

Tambourine, chaine ('tal') tabla và sarnai,

ਸੁਰ ਸੰਖ ਨਫੀਰੀਯ ਭੇਰਿ ਭਕੰ ॥

sur sankh nafeereey bher bhakan |

Turi, Sankh, Nafiri, Bheri và Bhanka (cụ thể là đánh chuông).

ਉਠਿ ਨਿਰਤਤ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਗਣੰ ॥੫੦੧॥

autth niratat bhoot paret ganan |501|

Các hồn ma và yêu quái đang nhảy múa theo điệu trống, vòng chân, tabor, conche, 5ife, ấm đun nước, v.v.501.

ਦਿਸ ਪਛਮ ਜੀਤਿ ਅਭੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥

dis pachham jeet abheet nripan |

đã chinh phục được các vị vua dũng mãnh của phương Tây.

ਕੁਪਿ ਕੀਨ ਪਯਾਨ ਸੁ ਦਛਣਿਣੰ ॥

kup keen payaan su dachhaninan |

Bây giờ, tức giận, họ đã di chuyển về hướng nam.

ਅਰਿ ਭਜੀਯ ਤਜੀਯ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥

ar bhajeey tajeey des disan |

Kẻ thù đã chạy trốn khỏi đất nước và hướng đi.

ਰਣ ਗਜੀਅ ਕੇਤਕ ਏਸੁਰਿਣੰ ॥੫੦੨॥

ran gajeea ketak esurinan |502|

Chinh phục các vị vua dũng cảm của phương Tây, trong cơn tức giận, kalki tiến về phía Souh, kẻ thù bỏ đất nước, bỏ chạy và các chiến binh xông lên chiến trường.502.