ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Đối với Dutt, ông dường như là một vị vua có trí tuệ siêu việt, được trang hoàng bằng tất cả những thành tựu.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(Anh ấy) về những việc làm đáng kinh ngạc,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |của mọi tôn giáo,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Có một vị vua bất khả chiến bại
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Vị vua đó là người bất khả chiến bại, lừng lẫy, tao nhã và được mọi tôn giáo kính trọng.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(Anh ấy) có cánh tay dài tới đầu gối,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |là vua của tất cả,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |là hình thức tôn giáo,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Vị vua có cánh tay dài đó là người có đạo đức và quan tâm đến mọi thần dân của mình.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(Anh ấy) là vua của các vị vua,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |có cánh tay dài tới đầu gối,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |có thể tiếp cận được với Shiva ('Jogendra'),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Vị vua có cánh tay dài đó là một vị Vua vĩ đại, một Yogi vĩ đại và một vị vua của Pháp.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Ai ở dạng Kama Dev ('Rudrari'),
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Vị vua của các vị vua giống với hình dáng của Rudra
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali xứng đáng,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Anh ấy không còn lo lắng nữa và vẫn say mê với Yoga.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(khi đó thế giới) có vẻ say mê,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |được cải trang thành yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |là vua của khổ hạnh,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Nhìn thấy anh ta, Dutt, vua của các Yogis, người mặc trang phục Rawal, và là vua của Sannyasis, và được mọi người kính trọng, anh ta bị quyến rũ bởi anh ta.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Ai quan tâm xem nhé
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |trông giống như một mặt trăng thuần khiết,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |là những việc làm ngoan đạo,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Ngài nhìn anh ta như vầng trăng thanh tịnh và thấy rằng hành động của anh ta là trong sạch và phù hợp với Yoga.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Người đang tìm kiếm sự khổ hạnh,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Sự gian ác có tính nhị nguyên,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Tất cả các nơi (mà) đạt tới,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Vị vua Sannyasi đó là người diệt trừ sự bất kính, ông đi khắp nơi trong vương quốc của mình và là nơi ở của Pháp.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Ai là người mạnh mẽ vô tận,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |nằm ngoài tầm với của mọi người.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |sắp thắt khố,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Yoga của anh ấy là không thể phá hủy và mặc khố, anh ấy di chuyển khắp nơi trong vương quốc của mình.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Ai là người của những hành động không ngừng nghỉ,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Hành động và nhiệm vụ của ông là lừng lẫy và không thể suy thoái
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |là đặt hàng,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Anh ấy là người chỉ huy tất cả và giống như một dòng Sannyas.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |ai là người diệt trừ vô minh,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Bên ngoài (thế giới) là Người biết,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Ngài là kẻ hủy diệt tội ác
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Ngài là người tiêu diệt vô minh, khéo léo trong khoa học, người tiêu diệt sự vô đạo và là người sùng đạo Sannyosis.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |người hầu của Khankal (Bhairo), là ai,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |Trong tất cả đều có bhasada (dường như),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |là vua của khổ hạnh,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Anh ấy là người hầu của Chúa, anh ấy được thần dân của mình cảm nhận ở khắp mọi nơi, một vị vua ở Sannyas và anh ấy được tô điểm bằng mọi học vấn.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Ai biết được bên ngoài (thế giới),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Kẻ hủy diệt tội lỗi,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |Anh ấy là một tín đồ của tính chất sannyas
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Ông là người tiêu diệt sự vô đạo, một người sùng đạo con đường của Sannyas, của Jivan-mukta (được cứu chuộc khi còn sống) và rất khéo léo trong mọi học tập.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |người đang đắm chìm trong hành động,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Anh ấy say mê làm những việc tốt, một Yogi không bị ràng buộc
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Một hành giả yoga ở đẳng cấp cao,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Ông ấy giống như Pháp không thị hiện, không có Yoga, tứ chi của ông ấy khỏe mạnh.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Ai là người có sự giận dữ thuần khiết (không che giấu),
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Anh ấy chưa bao giờ giận dữ, dù chỉ một chút
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Phi hình sự
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Không tật xấu nào có thể chạm tới anh ấy và anh ấy luôn chảy như dòng sông Pháp.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |ai là sĩ quan của Yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Ông đã nhận Sannyas và là người có thẩm quyền tối cao của Yoga
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Người tạo ra thế giới
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Ông là tín đồ của Brahman, người sáng tạo ra thế giới.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |bím tóc là ai,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Vị vua đeo ổ khóa mờ đó đã từ bỏ tất cả các kho vật liệu
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Không có cơ thể
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|Và anh ấy mặc áo thắt lưng.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Người thực hiện Sanyas Karma,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Ông đã thực hiện các hành động của Sannyas và tiếp nhận tôn giáo Rawal
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Ba lần người cư ngụ hạnh phúc
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Ngài luôn an trụ trong an lạc và là người diệt trừ dục vọng, v.v.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Với tiếng trống của nó
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Những bản tabor đang được chơi, nghe mà mọi tội lỗi đã trốn chạy