ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sida - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Han föreföll Dutt som en kung av högsta intellekt, prydd med alla prestationer.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(han) av otroliga gärningar,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |av alla religioner,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Det finns en oövervinnerlig kung
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Den kungen var oövervinnelig, lysande, elegant och respektfull för alla religioner.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(Han) har långa armar upp till knäna,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |är kungen av alla,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |är religionens form,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Den långarmade kungen var dygdig och brydde sig om alla sina undersåtar.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(Han) är kungarnas kung,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |har långa armar upp till knäna,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |tillgänglig för Shiva ('Jogendra'),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Den långarmade kungen var en stor suverän, en stor yogi och en monark av Dharma.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Vem är i form av Kama Dev ('Rudrari'),
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Den kungarnas kung liknade Rudras gestalt
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali är värdig,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Han var fri från oro och förblev uppslukad av Yoga.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(som världen) ser hänförd ut,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |är förklädd till yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |är askesens kung,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|När han såg honom, Dutt, kungen av Yogis, som var klädd i en Rawal, och som var kungen av Sannyasis, och respektabel för alla, lockades han till honom.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Vem bryr sig om att se
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |ser ut som en ren måne,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |är av fromma gärningar,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Han såg honom som en ren måne och fann honom att hans handlingar var obefläckade och i enlighet med Yoga.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Den som söker askes,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Ofärdighet är dualistisk,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Alla platser (till vilka) når,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Den Sannyasi-kungen var ogudaktighetens förstörare, han gick överallt i sitt kungarike och var Dharmas hemvist.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Som är osviklig stark,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |är utom räckhåll för folket.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |är på väg att knyta ländduken,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Hans Yoga var oförstörbar och iklädd sitt ländtyg rörde han sig överallt i sitt kungarike.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Vem är av oupphörliga gärningar,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Hans handlingar och plikter var lysande och inte benägna att förfalla
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |är att beställa,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Han var allas befälhavare och var som en ström av Sannyas.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |vem är okunnighetens förgörare,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Bortom (världen) finns den som vet,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Han är förgöraren av orättfärdighet
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Han var okunnighetens förstörare, skicklig i vetenskaper, förgöraren av ogudaktighet och en anhängare av Sannyasis.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |vem är Khankals (Bhairo) tjänare,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |I allt finns det bhasada (verkar),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |är askesens kung,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Han var Herrens tjänare, han kändes överallt av sina undersåtar, en kung i Sannyas och han förskönades med alla lärdomar.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Vem vet bortom (världen),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Förgörare av orättfärdighet,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |Han är en hängiven sannyas
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Han var gudlöshetens förstörare, en anhängare av Sannyas väg, av Jivan-mukta (återlöst medan han levde) och var skicklig i alla lärdomar.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |som är uppslukad av gärningar,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Han var uppslukad av goda gärningar, en obunden Yogi
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |En yogi av hög rang,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Han var som omanifesterad Dharma utan yoga, hans lemmar var friska.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Vem är av ren (oförklädd) ilska,
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Han var aldrig upprörd, inte ens något
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Icke-kriminell
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Ingen last rörde honom och han flödade någonsin som floden Dharma.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |vem är yogans officer,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Han adopterade Sannyas och var yogans högsta auktoritet
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Skapare av världen
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Han var Brahmans hängivne, världens upphovsman.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |vem är ett knippe flätor,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Den kungen med toviga lås hade övergett alla materialförråd
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Kroppslös
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|Och han bar midjetyg.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |En som utför Sanyas Karma,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Han utförde Sannyas handlingar och antog Rawal-religionen
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Tre gånger den saliga invånaren
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Han förblev alltid i salighet och var lustens förstörare etc.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Med vars trumma
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Tabors spelades, och hörde att alla synder hade flytt bort