Sri Dasam Granth

Trang - 225

ਸੂਲ ਸਹੋਂ ਤਨ ਸੂਕ ਰਹੋਂ ਪਰ ਸੀ ਨ ਕਹੋਂ ਸਿਰ ਸੂਲ ਸਹੋਂਗੀ ॥

sool sahon tan sook rahon par see na kahon sir sool sahongee |

��Nếu bị gai đâm và thân bị mòn mỏi, tôi sẽ chịu đựng sự khó khăn của chiếc gai trên đầu.

ਬਾਘ ਬੁਕਾਰ ਫਨੀਨ ਫੁਕਾਰ ਸੁ ਸੀਸ ਗਿਰੋ ਪਰ ਸੀ ਨ ਕਹੋਂਗੀ ॥

baagh bukaar faneen fukaar su sees giro par see na kahongee |

��Nếu hổ và rắn rơi xuống đầu tôi, thì tôi cũng sẽ không thốt lên ��ồ�� hay ��than ôi��.

ਬਾਸ ਕਹਾ ਬਨਬਾਸ ਭਲੋ ਨਹੀ ਪਾਸ ਤਜੋ ਪੀਯ ਪਾਇ ਗਹੋਂਗੀ ॥

baas kahaa banabaas bhalo nahee paas tajo peey paae gahongee |

��Đối với tôi, sự đày ải trong rừng còn tốt hơn là cung điện, hỡi người yêu dấu! cúi đầu dưới chân bạn.

ਹਾਸ ਕਹਾ ਇਹ ਉਦਾਸ ਸਮੈ ਗ੍ਰਿਹ ਆਸ ਰਹੋ ਪਰ ਮੈ ਨ ਰਹੋਂਗੀ ॥੨੪੯॥

haas kahaa ih udaas samai grih aas raho par mai na rahongee |249|

��Đừng đùa với tôi vào giờ phút đau buồn này, tôi sẽ có hy vọng và trở về nhà nếu có bạn, nhưng tôi sẽ không sống ở đây nếu không có bạn.��249.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਸੀਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥

raam baach seetaa prat |

Bài phát biểu của Ram gửi Sita:

ਰਾਸ ਕਹੋ ਤੁਹਿ ਬਾਸ ਕਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਸੁ ਕੀ ਸੇਵ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥

raas kaho tuhi baas karo grih saas kee sev bhalee bidh keejai |

��Hỡi Sita! Tôi nói thật với bạn rằng bạn sẽ có thể phục vụ mẹ chồng một cách tử tế khi sống trong nhà mình.

ਕਾਲ ਹੀ ਬਾਸ ਬਨੈ ਮ੍ਰਿਗ ਲੋਚਨਿ ਰਾਜ ਕਰੋਂ ਤੁਮ ਸੋ ਸੁਨ ਲੀਜੈ ॥

kaal hee baas banai mrig lochan raaj karon tum so sun leejai |

��Ôi mắt nai! Thời gian sẽ trôi qua nhanh thôi, tôi sẽ cùng bạn cai trị.

ਜੌ ਨ ਲਗੈ ਜੀਯ ਅਉਧ ਸੁਭਾਨਨਿ ਜਾਹਿ ਪਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਚ ਭਨੀਜੈ ॥

jau na lagai jeey aaudh subhaanan jaeh pitaa grih saach bhaneejai |

��Nếu thực sự, tâm trí bạn không cảm thấy thoải mái ở Oudh, hỡi người có khuôn mặt đẹp trai! Bạn đi đến nhà của bố bạn.

ਤਾਤ ਕੀ ਬਾਤ ਗਡੀ ਜੀਯ ਜਾਤ ਸਿਧਾਤ ਬਨੈ ਮੁਹਿ ਆਇਸ ਦੀਜੈ ॥੨੫੦॥

taat kee baat gaddee jeey jaat sidhaat banai muhi aaeis deejai |250|

��Trong tâm trí tôi tuân theo lời dạy của cha tôi nên bạn cho phép tôi đi vào rừng.��250.

ਲਛਮਣ ਬਾਚ ॥

lachhaman baach |

Bài phát biểu của Lakshman:

ਬਾਤ ਇਤੈ ਇਹੁ ਭਾਤ ਭਈ ਸੁਨਿ ਆਇਗੇ ਭ੍ਰਾਤ ਸਰਾਸਨ ਲੀਨੇ ॥

baat itai ihu bhaat bhee sun aaeige bhraat saraasan leene |

Nghe thấy chuyện như vậy, người anh em cầm cung tên (Lachman trên tay) đến.

ਕਉਨ ਕੁਪੂਤ ਭਯੋ ਕੁਲ ਮੈ ਜਿਨ ਰਾਮਹਿ ਬਾਸ ਬਨੈ ਕਹੁ ਦੀਨੇ ॥

kaun kupoot bhayo kul mai jin raameh baas banai kahu deene |

Cuộc trò chuyện đang diễn ra thì Lakshman cầm cung trên tay bước tới và nói: ��Ai có thể là đứa con bất hiếu trong tộc chúng ta đã yêu cầu trục xuất Ram?

ਕਾਮ ਕੇ ਬਾਨ ਬਧਿਯੋ ਬਸ ਕਾਮਨਿ ਕੂਰ ਕੁਚਾਲ ਮਹਾ ਮਤਿ ਹੀਨੇ ॥

kaam ke baan badhiyo bas kaaman koor kuchaal mahaa mat heene |

Bị mũi tên dục vọng đâm thủng và bị một người phụ nữ (nhà vua) chiếm hữu là kẻ giả dối, xấu xa và rất cố chấp.

ਰਾਡ ਕੁਭਾਡ ਕੇ ਹਾਥ ਬਿਕਿਯੋ ਕਪਿ ਨਾਚਤ ਨਾਚ ਛਰੀ ਜਿਮ ਚੀਨੇ ॥੨੫੧॥

raadd kubhaadd ke haath bikiyo kap naachat naach chharee jim cheene |251|

��Người ngu (vua) này bị mũi tên của thần ái tình đâm thủng, vướng vào ác hạnh độc ác, dưới sự tác động của một người đàn bà ngu ngốc đang nhảy múa như một con khỉ hiểu dấu hiệu của một cây gậy.251.

ਕਾਮ ਕੋ ਡੰਡ ਲੀਏ ਕਰ ਕੇਕਈ ਬਾਨਰ ਜਿਉ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਚ ਨਚਾਵੈ ॥

kaam ko ddandd lee kar kekee baanar jiau nrip naach nachaavai |

Cây trượng dục vọng như con khỉ trong tay khiến vua Dasharatha nhảy múa.

ਐਠਨ ਐਠ ਅਮੈਠ ਲੀਏ ਢਿਗ ਬੈਠ ਸੂਆ ਜਿਮ ਪਾਠ ਪੜਾਵੈ ॥

aaitthan aaitth amaitth lee dtig baitth sooaa jim paatth parraavai |

��Cầm cây gậy dục vọng trong tay Kaikeyi đang khiến nhà vua nhảy múa như một con khỉ mà người phụ nữ kiêu hãnh đã tóm lấy nhà vua và ngồi bên cạnh ông ta, cô ta đang dạy ông ta những bài học như một con vẹt.

ਸਉਤਨ ਸੀਸ ਹ੍ਵੈ ਈਸਕ ਈਸ ਪ੍ਰਿਥੀਸ ਜਿਉ ਚਾਮ ਕੇ ਦਾਮ ਚਲਾਵੈ ॥

sautan sees hvai eesak ees prithees jiau chaam ke daam chalaavai |

Là chúa tể của các lãnh chúa, cô ấy sử dụng lá bùa như một vị vua trên đầu những người bình thường.

ਕੂਰ ਕੁਜਾਤ ਕੁਪੰਥ ਦੁਰਾਨਨ ਲੋਗ ਗਏ ਪਰਲੋਕ ਗਵਾਵੈ ॥੨੫੨॥

koor kujaat kupanth duraanan log ge paralok gavaavai |252|

Người phụ nữ này đang cưỡi trên đầu những người vợ đồng nghiệp của mình như một vị thần và trong một thời gian ngắn đã đưa ra những đồng xu bằng da giống như một vị vua (tức là cô ấy đang cư xử theo ý thích của mình). Người phụ nữ độc ác, thấp kém, vô kỷ luật và mồm mép này chưa từng

ਲੋਗ ਕੁਟੇਵ ਲਗੇ ਉਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵ ਤਜੇ ਮੁਹਿ ਕਯੋ ਬਨ ਐਹੈ ॥

log kuttev lage un kee prabh paav taje muhi kayo ban aaihai |

Người ta đang lên án họ (cả nhà vua và hoàng hậu), người tìm thấy Ram Chandra bị trục xuất, vậy làm sao tôi có thể trở thành (ngồi ở nhà)?

ਜਉ ਹਟ ਬੈਠ ਰਹੋ ਘਰਿ ਮੋ ਜਸ ਕਯੋ ਚਲਿਹੈ ਰਘੁਬੰਸ ਲਜੈਹੈ ॥

jau hatt baitth raho ghar mo jas kayo chalihai raghubans lajaihai |

��Người ta bắt đầu nói xấu cả vua lẫn hoàng hậu, bỏ chân Ram thì làm sao sống nổi, nên tôi cũng phải vào rừng

ਕਾਲ ਹੀ ਕਾਲ ਉਚਾਰਤ ਕਾਲ ਗਯੋ ਇਹ ਕਾਲ ਸਭੋ ਛਲ ਜੈਹੈ ॥

kaal hee kaal uchaarat kaal gayo ih kaal sabho chhal jaihai |

Thời gian sẽ trôi qua bằng cách nói rằng chỉ ngày mai thôi, 'thời gian' này sẽ vượt qua tất cả mọi người.

ਧਾਮ ਰਹੋ ਨਹੀ ਸਾਚ ਕਹੋਂ ਇਹ ਘਾਤ ਗਈ ਫਿਰ ਹਾਥਿ ਨ ਐਹੈ ॥੨੫੩॥

dhaam raho nahee saach kahon ih ghaat gee fir haath na aaihai |253|

��Toàn bộ thời gian đã trôi qua để tìm kiếm cơ hội phục vụ con cừu đực và bằng cách này, thời gian sẽ đánh lừa tất cả. Tôi nói thật rằng tôi sẽ không ở nhà và nếu mất đi cơ hội phục vụ này thì tôi sẽ không thể tận dụng được.��253.

ਚਾਪ ਧਰੈ ਕਰ ਚਾਰ ਕੁ ਤੀਰ ਤੁਨੀਰ ਕਸੇ ਦੋਊ ਬੀਰ ਸੁਹਾਏ ॥

chaap dharai kar chaar ku teer tuneer kase doaoo beer suhaae |

Một tay cầm cung và tay kia cầm cung (có khóa), cả hai chiến binh đều đang thể hiện vinh quang của mình.

ਆਵਧ ਰਾਜ ਤ੍ਰੀਯਾ ਜਿਹ ਸੋਭਤ ਹੋਨ ਬਿਦਾ ਤਿਹ ਤੀਰ ਸਿਧਾਏ ॥

aavadh raaj treeyaa jih sobhat hon bidaa tih teer sidhaae |

Một tay cầm cung, siết chặt bao đựng và tay kia cầm ba bốn mũi tên, cả hai anh em đều trông rất ấn tượng về phía mà

ਪਾਇ ਪਰੇ ਭਰ ਨੈਨ ਰਹੇ ਭਰ ਮਾਤ ਭਲੀ ਬਿਧ ਕੰਠ ਲਗਾਏ ॥

paae pare bhar nain rahe bhar maat bhalee bidh kantth lagaae |

Họ đã đi và ngã xuống và mắt họ đầy nước. Các mẹ (ôm đầy) ôm các con thật tốt

ਬੋਲੇ ਤੇ ਪੂਤ ਨ ਆਵਤ ਧਾਮਿ ਬੁਲਾਇ ਲਿਉ ਆਪਨ ਤੇ ਕਿਮੁ ਆਏ ॥੨੫੪॥

bole te poot na aavat dhaam bulaae liau aapan te kim aae |254|

Họ cúi đầu trước những người mẹ đang ôm họ vào lòng nói: ��Hỡi con trai! bạn đến với sự lưỡng lự khi được gọi nhưng làm thế nào mà bạn lại đến được hôm nay.��254.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਾਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥

raam baach maataa prat |

Bài phát biểu của Ram gửi đến Mẹ:

ਤਾਤ ਦਯੋ ਬਨਬਾਸ ਹਮੈ ਤੁਮ ਦੇਹ ਰਜਾਇ ਅਬੈ ਤਹ ਜਾਊ ॥

taat dayo banabaas hamai tum deh rajaae abai tah jaaoo |

Cha tôi đã đày tôi đi, bây giờ ông cho phép tôi đến đó.

ਕੰਟਕ ਕਾਨ ਬੇਹੜ ਗਾਹਿ ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਿਤੇ ਫਿਰ ਆਊ ॥

kanttak kaan beharr gaeh triyodas barakh bite fir aaoo |

��Cha đã đày ải tôi và bây giờ cha cho phép chúng tôi khởi hành vào rừng, tôi sẽ trở lại vào năm thứ mười bốn sau khi lang thang trong khu rừng đầy gai suốt mười ba năm.

ਜੀਤ ਰਹੇ ਤੁ ਮਿਲੋ ਫਿਰਿ ਮਾਤ ਮਰੇ ਗਏ ਭੂਲਿ ਪਰੀ ਬਖਸਾਊ ॥

jeet rahe tu milo fir maat mare ge bhool paree bakhasaaoo |

Vậy hãy sống đi Mẹ ơi! Tôi sẽ đến và gặp lại bạn. Nếu anh ta chết (thì sao) bị lãng quên, (anh ta) tha thứ.

ਭੂਪਹ ਕੈ ਅਰਿਣੀ ਬਰ ਤੇ ਬਸ ਕੇ ਬਲ ਮੋ ਫਿਰਿ ਰਾਜ ਕਮਾਊ ॥੨੫੫॥

bhoopah kai arinee bar te bas ke bal mo fir raaj kamaaoo |255|

��Ôi mẹ ơi! nếu tôi sống, chúng ta sẽ gặp lại nhau và nếu tôi chết thì vì mục đích đó tôi đến để cầu xin bạn tha thứ cho những lỗi lầm của tôi. Vì những đặc ân được nhà vua ban cho sau khi cư trú trong rừng, tôi sẽ cai trị trở lại.��255.

ਮਾਤਾ ਬਾਚ ਰਾਮ ਸੋਂ ॥

maataa baach raam son |

Bài phát biểu của Mẹ gửi đến Ram:

ਮਨੋਹਰ ਛੰਦ ॥

manohar chhand |

MANOHAR STANZA

ਮਾਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਬਾਤ ਜਬੈ ਤਬ ਰੋਵਤ ਹੀ ਸੁਤ ਕੇ ਉਰ ਲਾਗੀ ॥

maat sunee ih baat jabai tab rovat hee sut ke ur laagee |

Người mẹ nghe vậy liền ôm con khóc nức nở.

ਹਾ ਰਘੁਬੀਰ ਸਿਰੋਮਣ ਰਾਮ ਚਲੇ ਬਨ ਕਉ ਮੁਹਿ ਕਉ ਕਤ ਤਿਆਗੀ ॥

haa raghubeer siroman raam chale ban kau muhi kau kat tiaagee |

Người mẹ nghe những lời này liền ôm lấy cổ con trai mình và nói: ��Chao ôi, Ôi Ram, người vĩ đại của tộc Raghu! sao anh lại vào rừng bỏ em ở đây?��

ਨੀਰ ਬਿਨਾ ਜਿਮ ਮੀਨ ਦਸਾ ਤਿਮ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਗਈ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥

neer binaa jim meen dasaa tim bhookh piaas gee sabh bhaagee |

Tình trạng của một con cá không có nước đã trở thành tình trạng của Kushalya và mọi cơn đói của (anh ấy) đã chấm dứt.

ਝੂਮ ਝਰਾਕ ਝਰੀ ਝਟ ਬਾਲ ਬਿਸਾਲ ਦਵਾ ਉਨ ਕੀ ਉਰ ਲਾਗੀ ॥੨੫੬॥

jhoom jharaak jharee jhatt baal bisaal davaa un kee ur laagee |256|

Vị trí của con cá đang bỏ nước, cũng trong tình trạng tương tự và cơn đói khát của cô đã chấm dứt, cô bất tỉnh một cách bất tỉnh và trái tim cô cảm thấy như thiêu đốt.256.

ਜੀਵਤ ਪੂਤ ਤਵਾਨਨ ਪੇਖ ਸੀਆ ਤੁਮਰੀ ਦੁਤ ਦੇਖ ਅਘਾਤੀ ॥

jeevat poot tavaanan pekh seea tumaree dut dekh aghaatee |

Hỡi con trai! Tôi sống bằng cách nhìn thấy khuôn mặt của bạn. Hỡi Xita! Tôi hài lòng khi thấy độ sáng của bạn

ਚੀਨ ਸੁਮਿਤ੍ਰਜ ਕੀ ਛਬ ਕੋ ਸਭ ਸੋਕ ਬਿਸਾਰ ਹੀਏ ਹਰਖਾਤੀ ॥

cheen sumitraj kee chhab ko sabh sok bisaar hee harakhaatee |

��Hỡi con trai! Tôi chỉ sống bằng cách nhìn thấy khuôn mặt của bạn và Sita cũng hài lòng khi hình dung ra thần tính của bạn, khi nhìn thấy vẻ đẹp của Lakshman, Sumitra vẫn hài lòng, quên đi mọi nỗi buồn.��

ਕੇਕਈ ਆਦਿਕ ਸਉਤਨ ਕਉ ਲਖਿ ਭਉਹ ਚੜਾਇ ਸਦਾ ਗਰਬਾਤੀ ॥

kekee aadik sautan kau lakh bhauh charraae sadaa garabaatee |

Tôi luôn tự hào sau khi nhìn thấy Kaikai, v.v.

ਤਾਕਹੁ ਤਾਤ ਅਨਾਥ ਜਿਉ ਆਜ ਚਲੇ ਬਨ ਕੋ ਤਜਿ ਕੈ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥੨੫੭॥

taakahu taat anaath jiau aaj chale ban ko taj kai bilalaatee |257|

Những hoàng hậu này nhìn thấy Kaikeyi và những người vợ khác, và bày tỏ sự khinh thường, cảm thấy tự hào vì lòng tự trọng của họ, cảm thấy tự hào vì lòng tự trọng của họ, nhưng hãy xem, hôm nay con trai của họ sẽ vào rừng, để lại họ khóc lóc như trẻ mồ côi,

ਹੋਰ ਰਹੇ ਜਨ ਕੋਰ ਕਈ ਮਿਲਿ ਜੋਰ ਰਹੇ ਕਰ ਏਕ ਨ ਮਾਨੀ ॥

hor rahe jan kor kee mil jor rahe kar ek na maanee |

Hàng chục người dừng lại (Cấm đi) cùng nhau và chung tay, (nhưng Rama không nghe lời ai).

ਲਛਨ ਮਾਤ ਕੇ ਧਾਮ ਬਿਦਾ ਕਹੁ ਜਾਤ ਭਏ ਜੀਅ ਮੋ ਇਹ ਠਾਨੀ ॥

lachhan maat ke dhaam bidaa kahu jaat bhe jeea mo ih tthaanee |

Có rất nhiều người khác cũng cùng nhau nhấn mạnh việc không cho Ram vào rừng, nhưng anh không đồng ý với ai cả. Lakshman cũng đến cung điện của mẹ cô để từ biệt bà.

ਸੋ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਪਪਾਤ ਧਰਾ ਪਰ ਘਾਤ ਭਲੀ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥

so sun baat papaat dharaa par ghaat bhalee ih baat bakhaanee |

Cô ấy (Sumitra) ngã xuống đất khi nghe điều này. Cơ hội này có thể được mô tả như sau

ਜਾਨੁਕ ਸੇਲ ਸੁਮਾਰ ਲਗੇ ਛਿਤ ਸੋਵਤ ਸੂਰ ਵਡੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੨੫੮॥

jaanuk sel sumaar lage chhit sovat soor vadde abhimaanee |258|

Cậu nói với mẹ mình: “Trái đất đầy rẫy những hành động tội lỗi và đây là thời điểm thích hợp để sống với Ram.” Sau khi nghe những lời đó, mẹ cậu ngã xuống như một chiến binh vĩ đại và kiêu hãnh bị một mũi giáo đâm xuống. và ngủ.258.

ਕਉਨ ਕੁਜਾਤ ਕੁਕਾਜ ਕੀਯੋ ਜਿਨ ਰਾਘਵ ਕੋ ਇਹ ਭਾਤ ਬਖਾਨਯੋ ॥

kaun kujaat kukaaj keeyo jin raaghav ko ih bhaat bakhaanayo |

Kẻ hèn hạ nào đã làm điều này (hành vi sai trái) khi đã nói như vậy với Ram Chandra.

ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਗਵਾਇ ਦੁਰਾਨਨ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰ ਤਹਾ ਸੁਖ ਮਾਨਯੋ ॥

lok alok gavaae duraanan bhoop sanghaar tahaa sukh maanayo |

��Ai đã làm việc này và nói những điều như vậy với Ram? Người ấy đã mất công đức ở đời này và đời sau và kẻ giết vua, đã nghĩ đến việc đạt được sự an lạc tối thượng.