ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Các chiến binh lẩm bẩm và ngã xuống như những kẻ tử vì đạo và những anh hùng mặc áo giáp đang lăn trong cát bụi.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Các chiến binh sủa vang,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Những chiến binh dũng cảm gầm lên và những chiến binh mặc áo giáp thép, say sưa, bắt đầu nhảy múa.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Những tiếng gầm gừ kinh hoàng vang lên,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Những tiếng kèn khủng khiếp vang lên và những chiến binh với bộ râu khủng khiếp bắt đầu chiến đấu trong cuộc chiến.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Ngựa phi nước đại (dường như) từ vùng Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Các chiến binh đang chiến đấu với nhau trong khi xoắn râu. Những anh hùng chặt chém đang nhảy như những ngọn núi có cánh.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Những người Bhat đã tập hợp lại với nhau và những ngọn giáo có gắn bom đang di chuyển,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Những người lính dũng cảm mặc áo giáp đang nằm trên tai.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Chuông trên voi vang lên,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Tiếng kèn vang vọng xa xa và ngựa bắt đầu chạy đi đây đi đó.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Cả bầu trời tràn ngập những đàn hurs,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Các thiên nữ bắt đầu đi lang thang trên bầu trời và trang điểm cho mình và nhỏ collyrium vào mắt họ bắt đầu nhìn thấy chiến tranh.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Những giọng nói nhỏ vang lên.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Những nhạc cụ sấm sét được chơi trong chiến tranh và những người lính dũng cảm gầm lên.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Mũi hếch lên (có vẻ như vậy) như thể các vị thánh Jat đang đứng.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Các chiến binh cầm giáo trên tay bắt đầu tấn công họ, vũ khí và vũ khí của các chiến binh được đưa vào sử dụng.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Những chiến binh chán ngấy vết thương đã ngã xuống
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Những chiến binh bị thương ngã xuống và cơ thể họ bị chặt nhỏ.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Quân đội gầm vang, sấm vang vang
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Tiếng quân vang dội, tiếng kèn vang lên, ngựa không ngừng hí vang trên chiến trường.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Kền kền kêu gào bốn phía,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Lũ kền kền kêu lên bốn phía và chúng bắt đầu chặt xác đã bị chặt thành từng mảnh.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Kền kền ngồi trên cao thường nói như thế này
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|Trong rừng rậm của chiến trường đó, họ bắt đầu chơi đùa với những mảnh thịt và những người lão luyện và thiền sinh mong muốn chiến thắng.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Như hạt điều nở vào mùa xuân-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Giống như những bông hoa nở vào mùa xuân, người ta cũng thấy những chiến binh dũng mãnh đang chiến đấu trong chiến tranh theo cách tương tự.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Những chiếc vòi voi nằm la liệt trên cánh đồng
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Thân voi bắt đầu đổ xuống chiến trường và cả trái đất đầy rẫy những cái đầu bị chặt.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (với những mũi tên) run rẩy.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, người đã từ bỏ ham muốn của mình đã tạo ra chấn động khắp bốn phương,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Kiên nhẫn và sức mạnh
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|Và bắt đầu xả mũi tên như những chiến binh dũng cảm.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(nhìn Parashurama) sức mạnh của toàn đảng,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Thấy cơn thịnh nộ của Ngài, những người khôn ngoan suy gẫm về Chúa,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Mọi người đều run rẩy
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|Và bắt đầu lặp lại tên Chúa, run rẩy vì sợ hãi.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Các chiến binh đang uống) cơn thịnh nộ của họ,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Đau đớn vì cơn thịnh nộ tột độ, trí tuệ đã bị phá hủy.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Mũi tên đang di chuyển trong tay.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Một dòng mũi tên chảy ra từ tay anh ta và cùng với chúng là hơi thở của đối thủ bị loại bỏ.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Người chiến binh với) đôi tay của mình
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Cầm mũi tên trong tay và tràn đầy niềm tự hào,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Ngực kẻ thù bị chạm vào
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Các chiến binh đang áp đặt chúng vào lòng kẻ thù giống như việc người làm vườn cuốc đất.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |Trong tay của kẻ phẫn nộ (Parasurama mạnh mẽ).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Tất cả đều run rẩy trước cơn thịnh nộ của các chiến binh và vì các hoạt động của họ liên quan đến chiến tranh.