ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sida - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Krigarna mumlade och föll som martyrer och hjältarna som bar rustningar rullade i damm.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Krigarna skällde,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |De tappra kämparna dundrade och krigarna som bar stålpansar började dansa.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Skräckens kedjade morrande ljöd,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|De fruktansvärda trumpeterna ljöd och krigarna med fruktansvärda morrhår började slåss i kriget.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Hästar galopperande (till synes) från Kutch-regionen.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Krigarna slogs med varandra medan de vred på morrhåren. De huggande hjältarna hoppade som de bevingade bergen.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Bhats samlades (sinbördes) och spjut med bomber rörde sig,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|De modiga soldaterna som bär pansar ligger ner på öronen.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Klockorna på elefanterna klingade,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Trumpeterna ljöd upp till avlägsna platser och hästarna började springa hit och dit.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Hela himlen var fylld av flockar av hurs,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|De himmelska flickorna började ströva omkring i himlen och smyckade sig och satte kollyrium i ögonen, började de se kriget.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Små röster ekade.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |De dånande musikinstrumenten spelades i kriget och de tappra soldaterna vrålade.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Uppåtvända näsor (så det verkade) som om Jat-helgon stod.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Krigarna som höll sina spjut i händerna började slå dem, krigarnas vapen och vapen togs i bruk.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |De krigare som var trötta på sina sår föll ner
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |De sårade krigarna föll ner och deras kroppar hackades.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Arméerna vrålade, åskan ljöd
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Arméerna dånade och trumpeterna ljöd, de rastlösa hästarna gnällde på slagfältet.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Gamar skrek på alla fyra sidor,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Gammarna skrek på alla fyra sidorna och de började förminska redan hackade kroppar i bitar.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Gammarna som satt på en hög (plats) brukade tala så här
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|I djungeln på det slagfältet började de leka med bitarna av kött och adepterna och yogierna önskade seger.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Som om cashewnötterna blommade på våren-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Precis som blommorna blommar på våren, ses på samma sätt de mäktiga krigarna som slåss i kriget.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Elefantstammarna låg på fältet
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Elefanternas snabel började falla på slagfältet och hela jorden fylldes av hackade huvuden.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (med pilar) gav ett koger.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, som hade övergett sina begär skapade en sensation i alla fyra riktningarna,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Tålamod och styrka
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|Och började skjuta ut pilar som de tappra figurerna.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(se Parashurama) styrkan hos hela partiet,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |När de såg hans vrede, mediterade visdomens män över Herren,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Alla darrade
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|Och började upprepa Herrens namn, darrande av fruktan.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Krigarna drack sin) vrede,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Plågad av extrem ilska förstördes intellektet.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Pilar rörde sig i händerna.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|En ström av pilar strömmade ur hans händer och med dem togs motståndarnas livsandning bort.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Krigaren med sina) händer
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Håller sina pilar i sina händer och fyllda av stolthet,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Fiendens bröstkorg berördes
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Krigarna påtvingar dem dem i fiendernas hjärtan som trädgårdsmästarens hackande på jorden.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |I händerna på den vrede (kraftfulla Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Alla darrar på grund av krigarnas raseri och på grund av deras aktiviteter med avseende på krigföring.