ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Páxina - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Os guerreiros murmuraban e caían como mártires e os heroes con armaduras rodaban no po.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Os guerreiros ladraron,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Os valentes loitadores atronaban e os guerreiros que levaban armaduras de aceiro, estando intoxicados, comezaron a bailar.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Soaron os gruñidos encadeados do medo,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Resoaron as terribles trompetas e os guerreiros de bigotes espantosos comezaron a loitar na guerra.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Cabalos galopando (aparentemente) da rexión de Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Os guerreiros pelexaban entre si mentres retorcían os seus bigotes. Os heroes picadores saltaban como as montañas aladas.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Os Bhats reuníronse (entre eles) e movíanse lanzas con bombas,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Os valentes soldados con armaduras estn deitados na terra.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Soaban as campás dos elefantes,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |As trompetas soaban ata lugares afastados e os cabalos comezaron a correr de aquí para alá.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Todo o ceo estaba cheo de bandadas de hurs,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|As damiselas celestes comezaron a vagar polo ceo e a engalanarse e poñendo colirio nos ollos comezaron a ver a guerra.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Resonaban pequenas voces.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Os atronadores instrumentos musicais tocaban na guerra e os valentes soldados rugían.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Narices erguidos (polo que parecía) coma se os santos Jat estivesen de pé.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Os guerreiros que levaban as súas lanzas nas mans comezaron a golpealos, puxéronse en uso as armas e as armas dos guerreiros.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Os guerreiros que estaban fartos das súas feridas caeron
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Os guerreiros feridos caeron e os seus corpos foron cortados.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Ruxiron os exércitos, soaron os tronos
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Os exércitos atronaban e soaban as trompetas, os inquedos cabalos relixiaban no campo de batalla.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Os voitres berraban polos catro lados,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Os voitres berraban polos catro lados e comezaron a reducir en anacos os corpos xa picados.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Os voitres sentados nun alto (lugar) falaban así
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|Na selva daquel campo de batalla comezaron a xogar cos anacos de carne e os adeptos e ioguis desexaban a vitoria.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Como se os anacardos florecesen na primavera...
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Así como as flores florecen na primavera, do mesmo xeito vense os poderosos guerreiros loitando na guerra.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |As trompas dos elefantes estaban tiradas no campo
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|As trompas dos elefantes comezaron a caer no campo de batalla e toda a terra encheuse de cabezas cortadas.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (con frechas) deu un carcaj.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, que abandonara os seus desexos creou sensación nas catro direccións,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Paciencia e forza
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|E comezou a lanzar frechas coma os bravos loitadores.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(vendo Parashurama) a forza de todo o partido,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Observando o seu furor, os homes de sabedoría, meditaron no Señor,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Todo o mundo estaba temblando
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|E púxose a repetir o nome do Señor, tremendo de medo.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Os guerreiros estaban bebendo a súa) ira,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Agonizado pola rabia extrema, o intelecto foi destruído.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |As frechas movéronse nas mans.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Das súas mans saía un regueiro de frechas e con elas quitábase o alento vital dos adversarios.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(O guerreiro coas súas) mans
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Sostendo as súas frechas na man s e cheos de orgullo,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |O peito do inimigo estaba sendo tocado
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Os guerreiros van impondoas no corazn dos inimigos coma o azado da terra polo xardineiro.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |Nas mans dos iracundos (poderoso Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Todos tremen pola furia dos guerreiros e polas súas actividades bélicas.