Nalgún lugar tocan os tambores,
As cabras chaman,
soan as campás,
Tocan os tambores e berran os guerreiros, soan as trompetas e loitan entre si os guerreiros persistentes.271.
Algún lugar saltan os cabalos,
Os heroes están orgullosos,
As frechas disparan,
Os guerreiros atronan, os cabalos saltan, as frechas son lanzadas e os loitadores vanse desviando entre a multitude.272.
BHAVANI STANZA
Onde se reúnen os guerreiros (para loitar alí)
Fai todos os plans.
Repelen (inimigos) con lanzas
Onde os guerreiros loitan no campo de batalla, hai moita pompa e espectaculo, cando as lanzas se envorcan, aparece un milagre (que todos os guerreiros volvan matar).273.
Onde o ferro golpea o ferro,
Os guerreiros rugen alí.
Blindados e coñecidos (entre outros)
Onde choca o aceiro, alí chocan os guerreiros, chocan as armaduras coas armaduras, pero os guerreiros non retroceden nin dous pasos.274.
Nalgún lugar moitos (covardes) están fuxindo,
Nalgún lugar os heroes están ruxindo,
Nalgún lugar están reunidos os guerreiros,
Algún lugar corren os cabalos, algures atronan os guerreiros, algures loitan os heroicos loitadores e algures caen os guerreiros con rotura dos cascos.275.
Onde se reúnen os guerreiros,
Hai armas soltas,
Os destemidos (guerreiros) están cortando coa armadura do inimigo,