DOHRA
Cando Jasodha quedou durmido, (naquel momento) Maya naceu (como nena).
Por este lado, cando Yashoda foi durmir e Ioga-maya (espectáculo enganoso) apareceu no seu ventre poñendo a Krishna ao lado de Yashoda, Vasudev colleu á súa filla e comezou cara atrás.68.
SWAYYA
Tomando a Maya nas súas mans, Vasudev foi rapidamente á súa casa e
Nese momento toda a xente estaba durmindo e ninguén tiña a conciencia dos acontecementos dentro e fóra
Cando Vasudev chegou preto de Devaki, as portas pecháronse
Cando os criados escoitaron os berros da nena, avisaron ao rei.69.
Cando aquela nena choraba, toda a xente oíu chorar:
Os criados correron a informar ao rei, dixéronlle que o seu inimigo nacera
Suxeitando a espada nas dúas mans, Kansa foi alí
Mira a acción viciosa deste gran tolo, que el mesmo vai beber o veleno é dicir, el mesmo está a preparar a súa propia morte.70.
Devaki abrazara á nena no seu peito, dixo:
���O parvo! escoitame, xa mataches aos meus fillos radiantes chocando contra as pedras���
Ao escoitar estas palabras, Kansa agarrou inmediatamente á nena e dixo: "Agora, eu tamén a matarei arroxándoa".
Cando Kansa fixo todo iso, entón este neno, que estaba protexido polo Señor, foi como un lóstrego no ceo e esmoreceu.71.
KABIT
Kansa díxolles aos seus servos con gran furia e tras unha gran consideración: ���Ordéñovos que a matédes.
��� Agarrándoa contra unha pedra enorme
Pero a pesar de estar suxeita en mans tan fortes, ela mesma estaba esvagando e salpicando
Por mor do impacto de maya, ela salpicaba coma mercurio, facendo que todos escoitasen a sa voz.72.
SWAYYA
Esta maia manifestouse asumindo oito brazos e sostendo as súas armas nas mans
As chamas de lume saían da súa boca, dixo: ���¡Oh tola Kansa! o teu inimigo naceu noutro lugar���