ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Páxina - 256
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
jrananan josan |534|Golpearon os cascos e causáronse as feridas, os guerreiros enfurecéronse e medrou o seu celo.534.
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
brananan baajee |o cabalo
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
trinanan taajee |xoga malas pasadas,
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
jrananan joojhe |belixerante
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
lrananan loojhe |535|Os cabalos rápidos comezaron a correr e os guerreiros obtiveron a salvación despois de duros combates.535.
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
haranan haathee |Incluíndo elefantes
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
saranan saathee |Os elefantes corrían coma cervos e os guerreiros refuxiáronse cos seus compañeiros
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
bharanan bhaaje |Asasinado polo albergue
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
laranan laaje |536|Os inimigos corrían e sentíanse tímido de loitar.536.
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
charanan charaman |Escudos destrozados
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
baranan baraman |foron
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
karanan kaatte |E a armadura está rota,
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
baranan baatte |537|Cortáronse os corpos e as armaduras, amputaron as orellas e os ollos.537.
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
maranan maare |(El) matou inimigos,
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
taranan taare |Hai maldicións malvadas,
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
jaranan jeetaa |A guerra (el) gañou
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
saranan seetaa |538|Os guerreiros deron o último suspiro e atravesaron o océano-mundo, algúns foron queimados no lume da ira e colleron rufo.538.
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
garanan gainan |O ceo en si
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
aranan aainan |Os deuses movéronse nos seus vehículos aéreos e viron a escena
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
haranan hooran |Con (eses) hoors
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
paranan pooran |539|As damiselas celestes vagaban e comezaron a casar cos guerreiros.539.
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
baranan baaje |soan as campás,
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
garanan gaaje |Varios tipos de instrumentos musicais resoaban e os elefantes tronaban
ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
saranan sujhe |(golpealos) son sabios
ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
jaranan jujhe |540|Os guerreiros refuxiáronse mentres algúns comezaban a loitar.,540.
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
trigataa chhand |TRIGTAA STANZA
ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
tat teeran |Frechas heroes
ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
bab beeran |saír
ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal dtaalan |que se colocan sobre os escudos
ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
jaj juaalan |541|As frechas comezaron a matar guerreiros e o lume saiu das balsas.541.
ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
taj taajee |aos cabalos
ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
gag gaajee |Os cabalos comezaron a correr e os guerreiros comezaron a ruxir
ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
mam maare |regañando
ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
tat taare |542|Comezaron a matarse e a cruzar o océano do mundo.542.
ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
jaj jeete |gañaron (a guerra),
ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
lal leete |Despois de conseguir a vitoria na guerra, os inimigos fíxose aliados,
ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
tat tore |E (frecha) vai
ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
chhachh chhore |543|A escisión foi causada entre os guerreiros e tamén foron abandonados.543.
ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
rar raajan |do rei (Ravana).
ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
gag gaajan |Ghazi
ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
dhadh dhaayan |con chow
ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
chach chaayan |544|O rei Ravana atronaba violentamente e con gran celo avanzou.544.
ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
ddadd ddige |que caeron,
ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
bhabh bhige |(Están) enchoupados de sangue.
ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
sas sronan |sangue (correndo)
ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
tat tonan |545|Os guerreiros comezaron a caer despois de estar saturados de sangue e o sangue corría coma auga.545.
ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
sas saadhain |(heroes) na guerra
ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
bab baadhain |Hai moita disciplina e moita obstrución