ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 256
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
ज्रणणण जोसं ॥५३४॥हेलमेट टूट गए और घाव हो गए, योद्धा क्रोधित हो गए और उनका उत्साह बढ़ गया।५३४।
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
ब्रणणण बाजी ॥घोड़ा
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
त्रिणणण ताजी ॥चालें चलता है,
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
ज्रणणण जूझे ॥युद्धरत
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
ल्रणणण लूझे ॥५३५॥तीव्रगामी घोड़े दौड़ने लगे और योद्धाओं ने घोर युद्ध करके मोक्ष प्राप्त किया।535.
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
हरणण हाथी ॥हाथी सहित
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
सरणण साथी ॥हाथी हिरणों की तरह भागे और योद्धा अपने साथियों के पास शरण लेने लगे
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
भरणण भाजे ॥लॉज द्वारा मारे गए
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
लरणण लाजे ॥५३६॥शत्रु भाग गए और लड़ने से कतराने लगे।५३६.
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
चरणण चरमं ॥टूटी हुई ढालें
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
बरणण बरमं ॥रहा
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
करणण काटे ॥और कवच टूट गया है,
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
बरणण बाटे ॥५३७॥शरीर और कवच काट दिए गए, कान और आंखें काट दी गईं।५३७.
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
मरणण मारे ॥(उसने) शत्रुओं का वध किया है,
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
तरणण तारे ॥दुष्ट अभिशाप हैं,
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
जरणण जीता ॥युद्ध (उसने) जीत लिया है
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
सरणण सीता ॥५३८॥योद्धाओं ने प्राण त्याग दिए और संसार-सागर के पार चले गए, कुछ क्रोध की अग्नि में जल गए और शरण ले ली।५३८।
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
गरणण गैणं ॥आकाश स्वयं
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
अरणण ऐणं ॥देवतागण अपने वायुयानों में सवार होकर आये और उन्होंने यह दृश्य देखा।
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
हरणण हूरं ॥(उन) हूरों के साथ
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
परणण पूरं ॥५३९॥स्वर्गीय युवतियाँ भटकती हुई योद्धाओं से विवाह करने लगीं।५३९.
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
बरणण बाजे ॥घंटियाँ बजती हैं,
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
गरणण गाजे ॥नाना प्रकार के बाजे बजने लगे और हाथियों की गरज सुनाई देने लगी।
ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
सरणण सुझे ॥(उन पर प्रहार करना) बुद्धिमानी है
ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
जरणण जुझे ॥५४०॥योद्धाओं ने शरण ली जबकि कुछ ने लड़ाई शुरू कर दी।,540.
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
त्रिगता छंद ॥त्रिगता छंद
ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
तत तीरं ॥हीरो तीर
ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
बब बीरं ॥छुट्टी
ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
ढल ढालं ॥जो ढालों पर रखे गए हैं
ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
जज जुआलं ॥५४१॥बाण योद्धाओं को मारने लगे और कवचों से आग निकलने लगी।
ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
तज ताजी ॥घोड़ों को
ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
गग गाजी ॥घोड़े दौड़ने लगे और योद्धा दहाड़ने लगे
ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
मम मारे ॥डांट-डपट
ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
तत तारे ॥५४२॥वे एक दूसरे को मारने लगे और संसार-सागर को पार करने लगे।
ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
जज जीते ॥(युद्ध) जीत लिया है,
ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
लल लीते ॥युद्ध में विजय प्राप्त करने के बाद शत्रुओं को मित्र बनाया जा रहा था,
ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
तत तोरे ॥और (तीर) जाओ
ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
छछ छोरे ॥५४३॥योद्धाओं में फूट पड़ गई थी और वे भी त्याग दिए गए थे।५४३.
ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
रर राजं ॥राजा (रावण) का।
ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
गग गाजं ॥गाजी
ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
धध धायं ॥चाउ के साथ
ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
चच चायं ॥५४४॥राजा रावण भयंकर गर्जना करता हुआ बड़े उत्साह से आगे बढ़ा।544.
ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
डड डिगे ॥जो गिर गए हैं,
ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
भभ भिगे ॥वे खून से लथपथ हैं।
ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
सस स्रोणं ॥रक्त (बहता हुआ)
ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
तत तोणं ॥५४५॥योद्धा रक्त से लथपथ होकर गिरने लगे और रक्त जल की भाँति बहने लगा।
ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
सस साधैं ॥युद्ध में (नायक)
ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
बब बाधैं ॥यहाँ बहुत अनुशासन है और बहुत अवरोध भी है