ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1289
ਤਾ ਕੋ ਮਾਰਿ ਕਾਟਿ ਸਿਰ ਲਿਯੋ ॥
ता को मारि काटि सिर लियो ॥बिरम देव की हत्या कर दी गई और उसका सिर काट दिया गया
ਲੈ ਹਾਜਿਰ ਹਜਰਤਿ ਕੇ ਕਿਯੋ ॥
लै हाजिर हजरति के कियो ॥और उसे लाकर राजा के सामने पेश किया।
ਤਬ ਪਿਤ ਪਠੈ ਸੁਤਾ ਪਹਿ ਦੀਨਾ ॥
तब पित पठै सुता पहि दीना ॥तब पिता ने (वह सिर) पुत्री के पास भेज दिया।
ਅਧਿਕ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦਹੁਤਾ ਚੀਨਾ ॥੪੪॥
अधिक दुखित ह्वै दहुता चीना ॥४४॥बेटी को (उसे) पहचान कर बहुत दुःख हुआ।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਜਬ ਬੇਗਮ ਤਿਹ ਸ੍ਵਾਰ ਕੌ ਦੇਖਾ ਸੀਸ ਉਘਾਰਿ ॥
जब बेगम तिह स्वार कौ देखा सीस उघारि ॥जब बेगम (राजा की बेटी) ने सवार के सिर से कपड़ा हटाकर देखा।
ਪਲਟਿ ਪਰਾ ਤਬ ਮੂੰਡ ਨ੍ਰਿਪ ਤਉ ਨ ਕਬੂਲੀ ਨਾਰਿ ॥੪੫॥
पलटि परा तब मूंड न्रिप तउ न कबूली नारि ॥४५॥तब राजा का सिर पीछे गिर गया और (ऐसी अवस्था में भी) उसने उस (मुस्लिम) स्त्री को स्वीकार नहीं किया।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਬੇਗਮ ਸੋਕਮਾਨ ਤਬ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
बेगम सोकमान तब ह्वै कै ॥तब राजा की बेटी उदास हो गई
ਜਮਧਰ ਹਨਾ ਉਦਰ ਕਰ ਲੈ ਕੈ ॥
जमधर हना उदर कर लै कै ॥उसने हाथ में एक छड़ी ली और उसके पेट पर वार कर दिया।
ਪ੍ਰਾਨ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਲੀਨੇ ਦੀਨਾ ॥
प्रान मित्र के लीने दीना ॥(और कहने लगे कि) दीन (इस्लाम) ने मेरे दोस्त की जान ले ली है।
ਧ੍ਰਿਗ ਮੋ ਕੌ ਜਿਨ ਅਸ ਕ੍ਰਮ ਕੀਨਾ ॥੪੬॥
ध्रिग मो कौ जिन अस क्रम कीना ॥४६॥उस व्यक्ति से घृणा करो जिसने ऐसा काम किया है। 46.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਬੀਰਮ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨਿਮਿਤ ਬੇਗਮ ਤਜੇ ਪਰਾਨ ॥
बीरम दे राजा निमित बेगम तजे परान ॥राजा की बेटी ने बिरम देव के राजा के लिए अपनी जान दे दी।
ਸੁ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਯਾ ਕਥਾ ਕੋ ਤਬ ਹੀ ਭਯੋ ਨਿਦਾਨ ॥੪੭॥
सु कबि स्याम या कथा को तब ही भयो निदान ॥४७॥कवि श्याम कहते हैं, तभी यह कहानी समाप्त हुई। ४७।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਪੈਤੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੩੫॥੬੨੯੫॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ पैतीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३३५॥६२९५॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद के 335वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है।335.6295. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਰਾਜ ਸੈਨ ਇਕ ਸੁਨਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥
राज सैन इक सुना न्रिपति बर ॥राजसेन नाम का एक राजा हुआ करता था।
ਰਾਜ ਦੇਇ ਰਾਨੀ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ॥
राज देइ रानी ता के घर ॥उनके घर में राज देई नाम की एक रानी थी।
ਰੰਗਝੜ ਦੇ ਦੁਹਿਤਾ ਤਹ ਸੋਹੈ ॥
रंगझड़ दे दुहिता तह सोहै ॥उनके घर में रंगझर (देई) नाम की एक बेटी थी
ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੧॥
सुर नर नाग असुर मन मोहै ॥१॥जो देवताओं, मनुष्यों, नागों और दानवों पर मोहित था। 1.
ਬਢਤ ਬਢਤ ਅਬਲਾ ਜਬ ਬਢੀ ॥
बढत बढत अबला जब बढी ॥जब लड़की जवान होने लगी
ਮਦਨ ਸੁ ਨਾਰ ਆਪੁ ਜਨੁ ਗਢੀ ॥
मदन सु नार आपु जनु गढी ॥(तो ऐसा प्रतीत होने लगा) मानो स्वयं कामदेव ने इस स्त्री को उत्पन्न किया हो।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਚਰਚਾ ਭਈ ਜੋਈ ॥
मात पिता चरचा भई जोई ॥(जब) वह माता-पिता की चर्चा का कारण बनी,
ਪ੍ਰਚੁਰ ਭਈ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸੋਈ ॥੨॥
प्रचुर भई जग भीतरि सोई ॥२॥अतः वह (सुन्दर होने के कारण) सम्पूर्ण विश्व में प्रसिद्ध हो गयी। 2.
ਮਾਤੈ ਕਹੀ ਸੁਤਾ ਕੇ ਸੰਗਾ ॥
मातै कही सुता के संगा ॥माँ ने एक दिन अपनी बेटी से कहा,
ਚੰਚਲਤਾ ਜਿਨ ਕਰੁ ਸੁੰਦ੍ਰੰਗਾ ॥
चंचलता जिन करु सुंद्रंगा ॥हे सुन्दर अंगों वाले! तुम चंचल मत बनो।
ਕਹਾ ਬਿਸੇਸ ਧੁਜਹਿ ਤੂ ਬਰਿ ਹੈ ॥
कहा बिसेस धुजहि तू बरि है ॥(फिर) कहा, कि तुम्हें बिसेस धज से विवाह कर लेना चाहिए
ਤਾ ਕੋ ਜੀਤਿ ਦਾਸ ਲੈ ਕਰਿ ਹੈ ॥੩॥
ता को जीति दास लै करि है ॥३॥और उसे जीत कर अपना गुलाम बना लो। 3.
ਸੁਨਤ ਬਾਤ ਤਾ ਕਹ ਲਗਿ ਗਈ ॥
सुनत बात ता कह लगि गई ॥माँ की बातें सुनकर उसका हृदय द्रवित हो गया।
ਰਾਖੀ ਗੂੜ ਨ ਭਾਖਤ ਭਈ ॥
राखी गूड़ न भाखत भई ॥(उसने) इसे गुप्त रखा (और किसी को नहीं बताया)।
ਜਬ ਅਬਲਾ ਨਿਸਿ ਕੌ ਘਰ ਆਈ ॥
जब अबला निसि कौ घर आई ॥रात को जब अबला घर आई,
ਚਲੀ ਤਹਾ ਨਰ ਭੇਸ ਬਨਾਈ ॥੪॥
चली तहा नर भेस बनाई ॥४॥फिर उसने पुरुष के वस्त्र पहने और वहाँ से चला गया। 4.
ਚਲਤ ਚਲਤ ਬਹੁ ਚਿਰ ਤਹ ਗਈ ॥
चलत चलत बहु चिर तह गई ॥वह बहुत देर तक चलती रही और वहाँ पहुँच गयी।
ਜਹਾ ਬਿਲਾਸਵਤੀ ਨਗਰਈ ॥
जहा बिलासवती नगरई ॥बिलास्वती नगर कहां था?
ਤਵਨ ਨਗਰ ਚਲਿ ਜੂਪ ਮਚਾਯੋ ॥
तवन नगर चलि जूप मचायो ॥वहाँ जाकर उसने जुए का बतंगड़ बना दिया
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਹੀ ਨਹਰਾਯੋ ॥੫॥
ऊच नीच सभ ही नहरायो ॥५॥और सभी ऊँचे और निचले लोगों को झुका दिया (अर्थात पराजित कर दिया)।
ਬਡੇ ਬਡੇ ਜੂਪੀ ਜਬ ਹਾਰੇ ॥
बडे बडे जूपी जब हारे ॥जब बड़े जुआरी हार गए
ਮਿਲਿ ਰਾਜਾ ਕੇ ਤੀਰ ਪੁਕਾਰੇ ॥
मिलि राजा के तीर पुकारे ॥इसलिए सब लोगों ने एक साथ राजा को पुकारा
ਇਕ ਹ੍ਯਾਂ ਐਸ ਜੁਆਰੀ ਆਯੋ ॥
इक ह्यां ऐस जुआरी आयो ॥ऐसा जुआरी यहाँ आया है
ਕਿਸੂ ਪਾਸ ਨਹਿ ਜਾਤ ਹਰਾਯੋ ॥੬॥
किसू पास नहि जात हरायो ॥६॥जिसे कोई हरा न सका। 6.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਨੇ ਬਚਨ ਜਬ ਰਾਜਾ ॥
इह बिधि सुने बचन जब राजा ॥जब राजा ने ऐसी बातें सुनीं,
ਆਪਨ ਸਜਿਯੋ ਜੂਪ ਕੋ ਸਾਜਾ ॥
आपन सजियो जूप को साजा ॥इसलिए उसने जुआ खेलने की व्यवस्था की।
ਕਹਿਯੋ ਤਾਹਿ ਹ੍ਯਾਂ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਇ ॥
कहियो ताहि ह्यां लेहु बुलाइ ॥(राजा ने) कहा, उसे यहां बुलाओ।
ਜਿਨ ਜੂਪੀ ਸਭ ਲਏ ਹਰਾਇ ॥੭॥
जिन जूपी सभ लए हराइ ॥७॥जिसने सभी जुआरियों को हरा दिया है। 7.
ਭ੍ਰਿਤ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਪਹੂੰਚੇ ਤਹਾ ॥
भ्रित सुनि बचन पहूंचे तहा ॥(राजा की) बातें सुनकर सेवक वहाँ पहुँचे।
ਜੂਪਿਨ ਕੁਅਰਿ ਹਰਾਵਤ ਜਹਾ ॥
जूपिन कुअरि हरावत जहा ॥जहाँ कुमारी जुआरियों को पीट रही थी।
ਕਹਿਯੋ ਤਾਹਿ ਤੁਹਿ ਰਾਇ ਬੁਲਾਯੋ ॥
कहियो ताहि तुहि राइ बुलायो ॥वे कहते हैं कि तुम्हें राजा ने बुलाया है