ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 93
ਕਾਲਿਕਾ ਸ੍ਰਉਨ ਪੀਓ ਤਿਨ ਕੋ ਕਵਿ ਨੇ ਮਨ ਮੈ ਲੀਯੋ ਭਾਉ ਭਵਾ ਪੈ ॥
कालिका स्रउन पीओ तिन को कवि ने मन मै लीयो भाउ भवा पै ॥काली ने उनका रक्त पीया और कवि ने काली के संबंध में यह छवि बनाई है।
ਮਾਨਹੁ ਸਿੰਧੁ ਕੇ ਨੀਰ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਧਾਇ ਕੈ ਜਾਇ ਪਰੋ ਹੈ ਤਵਾ ਪੈ ॥੧੬੮॥
मानहु सिंधु के नीर सबै मिलि धाइ कै जाइ परो है तवा पै ॥१६८॥उन्होंने यह कार्य उस भव्य पौराणिक उद्घाटन के समान सम्पन्न किया जिसमें सभी महासागरों का जल समा जाता है।168.,
ਚੰਡਿ ਹਨੇ ਅਰੁ ਕਾਲਿਕਾ ਕੋਪ ਕੈ ਸ੍ਰਉਨਤ ਬਿੰਦਨ ਸੋ ਇਹ ਕੀਨੋ ॥
चंडि हने अरु कालिका कोप कै स्रउनत बिंदन सो इह कीनो ॥चण्डी द्वारा दैत्यों का वध कर दिया गया और कलि ने बड़े क्रोध में आकर रक्तविजों के साथ इस प्रकार व्यवहार किया,
ਖਗ ਸੰਭਾਰ ਹਕਾਰ ਤਬੈ ਕਿਲਕਾਰ ਬਿਦਾਰ ਸਭੈ ਦਲੁ ਦੀਨੋ ॥
खग संभार हकार तबै किलकार बिदार सभै दलु दीनो ॥उसने अपनी तलवार उठाई और राक्षसों को ललकारते हुए जोर से चिल्लाते हुए सारी सेना को नष्ट कर दिया।
ਆਮਿਖ ਸ੍ਰੋਨ ਅਚਿਓ ਬਹੁ ਕਾਲਿਕਾ ਤਾ ਛਬਿ ਮੈ ਕਵਿ ਇਉ ਮਨਿ ਚੀਨੋ ॥
आमिख स्रोन अचिओ बहु कालिका ता छबि मै कवि इउ मनि चीनो ॥काली ने बहुत अधिक मात्रा में मांस और रक्त खाया और पिया, कवि ने उसकी महिमा का वर्णन इस प्रकार किया है:,
ਮਾਨੋ ਛੁਧਾਤਰੁ ਹੁਇ ਕੈ ਮਨੁਛ ਸੁ ਸਾਲਨ ਲਾਸਹਿ ਸੋ ਬਹੁ ਪੀਨੋ ॥੧੬੯॥
मानो छुधातरु हुइ कै मनुछ सु सालन लासहि सो बहु पीनो ॥१६९॥मानो भूख से व्याकुल होकर मनुष्य ने नमकीन सब्जी खाई है और खूब सारा सूप पिया है।१६९.,
ਜੁਧ ਰਕਤ੍ਰ ਬੀਜ ਕਰਿਯੋ ਧਰਨੀ ਪਰ ਸੋ ਸੁਰ ਦੇਖਤ ਸਾਰੇ ॥
जुध रकत्र बीज करियो धरनी पर सो सुर देखत सारे ॥रक्तविज ने पृथ्वी पर जो युद्ध किया था, उसे सभी देवताओं ने देखा था।
ਜੇਤਕ ਸ੍ਰੌਨ ਕੀ ਬੂੰਦ ਗਿਰੈ ਉਠਿ ਤੇਤਕ ਰੂਪ ਅਨੇਕਹਿ ਧਾਰੇ ॥
जेतक स्रौन की बूंद गिरै उठि तेतक रूप अनेकहि धारे ॥जितनी रक्त की बूंदें गिरती हैं, उतने ही राक्षस प्रकट होकर सामने आते हैं।
ਜੁਗਨਿ ਆਨਿ ਫਿਰੀ ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸੀਸ ਜਟਾ ਕਰਿ ਖਪਰ ਭਾਰੇ ॥
जुगनि आनि फिरी चहूं ओर ते सीस जटा करि खपर भारे ॥पिशाच चारों ओर से आ पहुंचे हैं, उनके सिर पर जटाएं हैं और हाथों में कटोरे हैं।
ਸ੍ਰੋਨਤ ਬੂੰਦ ਪਰੈ ਅਚਵੈ ਸਭ ਖਗ ਲੈ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸੰਘਾਰੇ ॥੧੭੦॥
स्रोनत बूंद परै अचवै सभ खग लै चंड प्रचंड संघारे ॥१७०॥उनके कटोरे में जो रक्त की बूँद गिरती है, उसे वे पी जाते हैं और चण्डी तलवार लेकर बड़ी तेजी से संहार करते चले जाते हैं।।१७०।।
ਕਾਲੀ ਅਉ ਚੰਡਿ ਕੁਵੰਡ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਦੈਤ ਸੋ ਜੁਧ ਨਿਸੰਗ ਸਜਿਓ ਹੈ ॥
काली अउ चंडि कुवंड संभार कै दैत सो जुध निसंग सजिओ है ॥काली और चण्डी ने धनुष धारण कर असुरों के साथ निःसंकोच युद्ध आरम्भ कर दिया है।
ਮਾਰ ਮਹਾ ਰਨ ਮਧ ਭਈ ਪਹਰੇਕ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਓ ਹੈ ॥
मार महा रन मध भई पहरेक लउ सार सो सार बजिओ है ॥युद्ध के मैदान में बहुत मार-काट मची हुई थी, दिन के एक पहर में स्टील से स्टील की खड़खड़ाहट हो रही थी।
ਸ੍ਰਉਨਤ ਬਿੰਦ ਗਿਰਿਓ ਧਰਨੀ ਪਰ ਇਉ ਅਸਿ ਸੋ ਅਰਿ ਸੀਸ ਭਜਿਓ ਹੈ ॥
स्रउनत बिंद गिरिओ धरनी पर इउ असि सो अरि सीस भजिओ है ॥रक्तविज भूमि पर गिर पड़ा और इस प्रकार शत्रु का सिर टूट गया।
ਮਾਨੋ ਅਤੀਤ ਕਰਿਯੋ ਚਿਤ ਕੇ ਧਨਵੰਤ ਸਭੈ ਨਿਜ ਮਾਲ ਤਜਿਓ ਹੈ ॥੧੭੧॥
मानो अतीत करियो चित के धनवंत सभै निज माल तजिओ है ॥१७१॥ऐसा प्रतीत होता है कि धनी व्यक्ति ने अपने आप को धन से अलग कर लिया है और अपनी सारी सम्पत्ति त्याग दी है। 171.,
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोरठा,
ਚੰਡੀ ਦਇਓ ਬਿਦਾਰ ਸ੍ਰਉਨ ਪਾਨ ਕਾਲੀ ਕਰਿਓ ॥
चंडी दइओ बिदार स्रउन पान काली करिओ ॥चण्डी ने राक्षसों का नाश कर दिया है और काली ने उनका रक्त पी लिया है।
ਛਿਨ ਮੈ ਡਾਰਿਓ ਮਾਰ ਸ੍ਰਉਨਤ ਬਿੰਦ ਦਾਨਵ ਮਹਾ ॥੧੭੨॥
छिन मै डारिओ मार स्रउनत बिंद दानव महा ॥१७२॥इस प्रकार दोनों ने मिलकर रक्तविज नामक प्रमुख राक्षस को क्षण भर में ही मार डाला।172.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਨੇ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾਸ ਰਕਤ ਬੀਜ ਬਧਹਿ ਨਾਮ ਪੰਚਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥
इति स्री मारकंडे पुराने स्री चंडी चरित्र उकति बिलास रकत बीज बधहि नाम पंचमो धिआइ समापतम सतु सुभम सतु ॥५॥मार्कण्डेय पुराण के श्रीचंडी चरित्र उकति बिलास में "रक्तवीज का वध" नामक पांचवें अध्याय का अंत।5.,
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या,
ਤੁਛ ਬਚੇ ਭਜ ਕੈ ਰਨ ਤਿਆਗ ਕੈ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਪੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
तुछ बचे भज कै रन तिआग कै सुंभ निसुंभ पै जाइ पुकारे ॥कुछ राक्षस भागकर बच गये, वे शुम्भ और निशुम्भ के पास गये और उनसे निवेदन किया:
ਸ੍ਰਉਨਤ ਬੀਜ ਹਨਿਓ ਦੁਹ ਨੇ ਮਿਲਿ ਅਉਰ ਮਹਾ ਭਟ ਮਾਰ ਬਿਦਾਰੇ ॥
स्रउनत बीज हनिओ दुह ने मिलि अउर महा भट मार बिदारे ॥���उन दोनों ने मिलकर रक्तविज को मार डाला है तथा कई अन्य को भी मार डाला है और नष्ट कर दिया है।���,
ਇਉ ਸੁਨਿ ਕੈ ਉਨਿ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਤਬ ਬੋਲਿ ਉਠਿਓ ਕਰਿ ਖਗ ਸੰਭਾਰੇ ॥
इउ सुनि कै उनि के मुख ते तब बोलि उठिओ करि खग संभारे ॥उनके मुख से ये वचन सुनकर राजा शुम्भ ने इस प्रकार कहा।
ਇਉ ਹਨਿ ਹੋ ਬਰ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡਿ ਅਜਾ ਬਨ ਮੈ ਜਿਮ ਸਿੰਘ ਪਛਾਰੇ ॥੧੭੩॥
इउ हनि हो बर चंडि प्रचंडि अजा बन मै जिम सिंघ पछारे ॥१७३॥मैं उसके सामने जाकर उस भयंकर चण्डी को उसी प्रकार मार डालूँगा, जैसे वन में सिंह बकरे को मार डालता है।173.,
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा,