ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1030
ਬਜ੍ਰ ਬਿਸਿਖ ਅਸਿ ਹਨ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਨ ਉਚਾਇਯੋ ॥
बज्र बिसिख असि हन्यो सु सैन उचाइयो ॥लाठियों और तलवारों से सेना को चुनौती देते हुए,
ਹੋ ਜਬੈ ਬਿਸੁਨ ਲਛਮੀ ਕੇ ਸਹਤ ਰਿਸਾਇਯੋ ॥੧੦॥
हो जबै बिसुन लछमी के सहत रिसाइयो ॥१०॥जैसे विष्णु लक्ष्मी पर क्रोधित होकर आये हैं। 10.
ਰਾਨੀ ਜਾ ਤਨ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
रानी जा तन बिसिख प्रहारै कोप करि ॥रानी क्रोधित हो गईं और उनके शरीर पर बाण चलाए
ਤਛਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਹ੍ਵੈ ਪਰਈ ਸੂਰ ਸੁ ਭੂਮਿ ਪਰ ॥
तछिन म्रितक ह्वै परई सूर सु भूमि पर ॥उसी क्षण वह वीर भूमि पर गिरकर मर गया।
ਫੂਲ ਦਏ ਬਰਖਾਇ ਗਗਨ ਤੇ ਦੇਵਤਨ ॥
फूल दए बरखाइ गगन ते देवतन ॥देवताओं ने आकाश से पुष्प वर्षा की
ਹੋ ਰਾਨੀ ਕੌ ਰਨ ਹੇਰ ਉਚਾਰੈ ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨਿ ॥੧੧॥
हो रानी कौ रन हेर उचारै धंन्य धंनि ॥११॥और रानी का युद्ध देखकर उसने कहा धन्य है।।११।।
ਤ੍ਰਿਯਾ ਸਹਿਤ ਨ੍ਰਿਪ ਲਰਿਯੋ ਅਧਿਕ ਰਿਸ ਖਾਇ ਕੈ ॥
त्रिया सहित न्रिप लरियो अधिक रिस खाइ कै ॥राजा और उसकी पत्नी बहुत क्रोधित हुए और युद्ध करने लगे।
ਤਬ ਹੀ ਲਗੀ ਤੁਫੰਗ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਆਇ ਕੈ ॥
तब ही लगी तुफंग ह्रिदै मै आइ कै ॥उसी समय एक गोली उसके दिल में लगी।
ਗਿਰਿਯੋ ਅੰਬਾਰੀ ਮਧ੍ਯ ਮੂਰਛਨਾ ਹੋਇ ਕਰਿ ॥
गिरियो अंबारी मध्य मूरछना होइ करि ॥वह अम्बारी में बेहोश होकर गिर पड़ा।
ਹੋ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਲਿਯੋ ਉਚਾਇ ਨਾਥ ਦੁਹੂੰ ਭੁਜਨਿ ਭਰਿ ॥੧੨॥
हो तब त्रिय लियो उचाइ नाथ दुहूं भुजनि भरि ॥१२॥तब रानी ने राजा को अपनी दोनों भुजाओं में उठा लिया।12.
ਤਵਨ ਅੰਬਾਰੀ ਸੰਗ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਬਾਧਤ ਭਈ ॥
तवन अंबारी संग न्रिपहि बाधत भई ॥उसने राजा को अम्बारी से बाँध दिया
ਨਿਜੁ ਕਰ ਕਰਹਿ ਉਚਾਇ ਇਸਾਰਤਿ ਦਲ ਦਈ ॥
निजु कर करहि उचाइ इसारति दल दई ॥और वह हाथ उठाकर सेना का नेतृत्व करने लगी।
ਜਿਯਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਲਖਿ ਸੁਭਟ ਸਭੇ ਧਾਵਤ ਭਏ ॥
जियत न्रिपति लखि सुभट सभे धावत भए ॥राजा को जीवित देखकर सभी योद्धा नीचे गिर पड़े।
ਹੋ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਅਯੋਧਨ ਤਿਹ ਠਾ ਕਰਤ ਭੇ ॥੧੩॥
हो चित्र बचित्र अयोधन तिह ठा करत भे ॥१३॥और वहाँ वे अलग-अलग तरीकों से लड़ने लगे। 13.
ਪੀਸਿ ਪੀਸਿ ਕਰਿ ਦਾਤ ਸੂਰਮਾ ਰਿਸਿ ਭਰੇ ॥
पीसि पीसि करि दात सूरमा रिसि भरे ॥क्रोधित होकर सूरमा दाँत पीसने लगा।
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਪਰੇ ਤਊ ਪਗੁ ਨ ਟਰੇ ॥
टूक टूक ह्वै परे तऊ पगु न टरे ॥वे टूटकर गिरते हैं, लेकिन तब भी वे रुकते नहीं।
ਤੌਨ ਸੈਨ ਸੰਗ ਰਾਜਾ ਲੀਨੇ ਘਾਇ ਕੈ ॥
तौन सैन संग राजा लीने घाइ कै ॥उस (शत्रु) राजा को सेना सहित मारकर
ਹੋ ਜੀਤ ਨਗਾਰੇ ਬਜੇ ਅਧਿਕ ਹਰਿਖਾਇ ਕੈ ॥੧੪॥
हो जीत नगारे बजे अधिक हरिखाइ कै ॥१४॥और प्रसन्न होकर विजय के गीत गाये। 14.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਨਿਜੁ ਕਰਨ ਬੈਰਿਯਹਿ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥
तब रानी निजु करन बैरियहि मारि कै ॥तब रानी ने अपने हाथों से शत्रु को मार डाला
ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਦੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁ ਘਰੀ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
निजु सुत दीनो राज सु घरी बिचारि कै ॥और शुभ मुहूर्त पर विचार करके अपने पुत्र को राज्य दे दिया।
ਕਰਿ ਕੈ ਬਡੋ ਅਡੰਬਰ ਆਪੁ ਜਰਨ ਚਲੀ ॥
करि कै बडो अडंबर आपु जरन चली ॥बहुत विचार-विमर्श के बाद जब वह सती होने को तैयार हुई,
ਹੋ ਤਬੈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ਤਾਹਿ ਭਈ ਭਲੀ ॥੧੫॥
हो तबै गगन ते बानी ताहि भई भली ॥१५॥सो उसे आकाश से शुभ सन्देश मिला। 15.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਜੂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਧਿਕ ਤੁਮ ਪਰ ਕਰੀ ॥
क्रिपा सिंधु जू क्रिपा अधिक तुम पर करी ॥भगवान ने आपको बहुत कृपा दी है
ਨਿਜੁ ਨਾਯਕ ਕੇ ਹੇਤੁ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਤੈ ਲਰੀ ॥
निजु नायक के हेतु बहुत बिधि तै लरी ॥क्योंकि तूने अपने स्वामी के लिये अच्छा युद्ध लड़ा है।
ਤਾ ਤੇ ਅਪਨੌ ਭਰਤਾ ਲੇਹੁ ਜਿਯਾਇ ਕੈ ॥
ता ते अपनौ भरता लेहु जियाइ कै ॥तो अपने पति की जान ले लो
ਹੋ ਬਹੁਰਿ ਰਾਜ ਕੌ ਕਰੋ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥੧੬॥
हो बहुरि राज कौ करो हरख उपजाइ कै ॥१६॥और फिर से खुशी से राज करो। 16.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸਤ੍ਰੁ ਨਾਥ ਹਨਿ ਜੁਧ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਪਤਿਹਿ ਜਿਯਾਇ ॥
सत्रु नाथ हनि जुध करि लीनो पतिहि जियाइ ॥युद्ध करके उसने स्वामी के शत्रु को मार डाला और पति के प्राण बचाये।
ਬਹੁਰਿ ਰਾਜ ਅਪਨੌ ਕਰਿਯੋ ਨਾਥ ਸਹਿਤ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੧੭॥
बहुरि राज अपनौ करियो नाथ सहित सुख पाइ ॥१७॥फिर वह राजा के साथ चतुराई से शासन करने लगा। 17.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਇਕਯਾਵਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੫੧॥੩੦੧੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ इकयावनो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१५१॥३०१२॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद के १५१वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। १५१.३०१२. आगे जारी है।
ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਬਾਚ ॥
चित्र सिंघ बाच ॥चित्रा सिंह ने कहा:
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਜੈਸੋ ਤ੍ਰਿਯ ਇਨ ਰਨ ਕਿਯੋ ਤੋਸੋ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
जैसो त्रिय इन रन कियो तोसो करै न कोइ ॥इस महिला ने जिस तरह से लड़ाई लड़ी है, वैसा किसी ने नहीं किया।
ਪਾਛੇ ਭਯੋ ਨ ਅਬ ਸੁਨ੍ਯੋ ਆਗੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
पाछे भयो न अब सुन्यो आगे कबहूं न होइ ॥१॥(ऐसा) न पहले कभी हुआ है, न कभी सुना गया है, न कभी फिर होगा। 1.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਬ ਮੰਤ੍ਰੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
तब मंत्री इह भाति उचारी ॥तब मंत्री ने कहा,
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਤੁਮ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥
सुनो राज तुम बात हमारी ॥हे राजन! तुम मेरी बात सुनो।
ਬਿਸੁਨ ਸਾਥ ਜੰਭਾਸੁਰ ਲਰਿਯੋ ॥
बिसुन साथ जंभासुर लरियो ॥(एक बार) भगवान विष्णु ने जम्भासुर से युद्ध किया,
ਤਾ ਕੌ ਪ੍ਰਾਨ ਲਛਿਮੀ ਹਰਿਯੋ ॥੨॥
ता कौ प्रान लछिमी हरियो ॥२॥(अतः) लक्ष्मी ने उसके प्राण हर लिये। 2.
ਤਾ ਤੇ ਹੋਤ ਇੰਦ੍ਰ ਭੈ ਭੀਤ੍ਰਯੋ ॥
ता ते होत इंद्र भै भीत्रयो ॥यहां तक कि इंद्र भी उससे (राक्षस जम्भासुर से) डरते थे।
ਚੌਦਹ ਭਵਨ ਨਰਹ ਤਨਿ ਜੀਤ੍ਯੋ ॥
चौदह भवन नरह तनि जीत्यो ॥और उसने चौदह राजाओं पर विजय प्राप्त की।
ਸੋਊ ਅਸੁਰ ਇਹ ਪਰ ਚੜਿ ਆਯੋ ॥
सोऊ असुर इह पर चड़ि आयो ॥वही दैत्य विष्णु पर आया
ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਹਰਿ ਸਾਥ ਮਚਾਯੋ ॥੩॥
तुमल जुध हरि साथ मचायो ॥३॥और उसके साथ भयंकर युद्ध किया। 3.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਸੋ ਰਨ ਇੰਦ੍ਰ ਮਚਾਇਯੋ ॥
भाति भाति ता सो रन इंद्र मचाइयो ॥इन्द्र ने उससे अनेक प्रकार से युद्ध किया।
ਸੂਰ ਚੰਦ੍ਰ ਥਕਿ ਰਹੇ ਨ ਕਛੂ ਬਸਾਇਯੋ ॥
सूर चंद्र थकि रहे न कछू बसाइयो ॥सूर्य और चन्द्रमा भी (लड़ते-लड़ते) थक गये (परन्तु उनमें से कोई भी नहीं बचा)।
ਦੇਵ ਦੈਤ ਹ੍ਵੈ ਮ੍ਰਿਤਕ ਬਿਰਾਜੇ ਤਾਹਿ ਰਨ ॥
देव दैत ह्वै म्रितक बिराजे ताहि रन ॥उस युद्धस्थल में देवता और दानव इस प्रकार मरे पड़े थे,
ਹੋ ਜਨੁ ਅਲਿਕਿਸ ਕੇ ਬਾਗ ਬਿਰਾਜੈ ਮਾਲਿ ਜਨ ॥੪॥
हो जनु अलिकिस के बाग बिराजै मालि जन ॥४॥मानो धनवान लोग ('माली जन') कुबेर के बगीचे में बैठे हों। 4.