ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1304
ਇਸਕਪੇਚ ਦੇ ਤਾ ਕੀ ਰਾਨੀ ॥
इसकपेच दे ता की रानी ॥उनकी रानी इस्कापेच की (देई) थी,
ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਸ ਦੇਸ ਮਹਿ ਜਾਨੀ ॥੧॥
सुंदरि देस देस महि जानी ॥१॥जो देहात में सुन्दर माना जाता था। 1.
ਕਾਜੀ ਬਸਤ ਏਕ ਤਹ ਭਾਰੋ ॥
काजी बसत एक तह भारो ॥वहाँ एक महान काजी रहते थे।
ਆਰਫ ਦੀਨ ਨਾਮ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
आरफ दीन नाम उजियारो ॥उसका शानदार नाम अर्फ दीन था।
ਸੁਤਾ ਜੇਬਤੁਲ ਨਿਸਾ ਤਵਨ ਕੀ ॥
सुता जेबतुल निसा तवन की ॥उनकी एक बेटी थी जिसका नाम ज़ेबतुल निसा था
ਸਸਿ ਕੀ ਸੀ ਦੁਤਿ ਲਗਤ ਜਵਨ ਕੀ ॥੨॥
ससि की सी दुति लगत जवन की ॥२॥जिसकी छवि चाँद जैसी दिखती थी। 2.
ਤਹ ਗੁਲਜਾਰ ਰਾਇ ਇਕ ਨਾਮਾ ॥
तह गुलजार राइ इक नामा ॥गुलज़ार राय नाम का एक व्यक्ति था
ਥਕਿਤ ਰਹਤ ਨਿਰਖਤ ਜਿਹ ਬਾਮਾ ॥
थकित रहत निरखत जिह बामा ॥जिसे देखकर महिलाएं थक जाती थीं।
ਸੋ ਕਾਜੀ ਕੀ ਸੁਤਾ ਨਿਹਾਰਾ ॥
सो काजी की सुता निहारा ॥(जब) काजी की बेटी ने उसे देखा
ਮਦਨ ਬਾਨ ਤਹ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥੩॥
मदन बान तह ताहि प्रहारा ॥३॥तब कामदेव ने उस पर बाण चला दिया।
ਹਿਤੂ ਜਾਨਿ ਇਕ ਸਖੀ ਬੁਲਾਈ ॥
हितू जानि इक सखी बुलाई ॥हितु को जानकर उसने सखी को बुलाया
ਤਾ ਕਹ ਕਹਾ ਭੇਦ ਸਮਝਾਈ ॥
ता कह कहा भेद समझाई ॥और उसे सारा रहस्य समझा दिया।
ਜੌ ਤਾ ਕਹ ਤੈ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥
जौ ता कह तै मोहि मिलावैं ॥यदि आप उसे मुझे दे दें,
ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਸੋਈ ਬਰੁ ਪਾਵੈਂ ॥੪॥
मुख मागै सोई बरु पावैं ॥४॥फिर जो वरदान (इनाम) मांगा है, वह पा लो। 4.
ਸਖੀ ਗਈ ਤਬ ਹੀ ਤਾ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿ ॥
सखी गई तब ही ता के प्रति ॥तब सखी उसके पास गई
ਆਨਿ ਮਿਲਾਇ ਦਯੌ ਤਿਨ ਸੁਭ ਮਤਿ ॥
आनि मिलाइ दयौ तिन सुभ मति ॥और वह शुभ व्यक्ति (प्रेमी) आया और उनके साथ शामिल हो गया।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਦੁਹੂੰ ਕਰੇ ਬਿਲਾਸਾ ॥
भाति भाति दुहूं करे बिलासा ॥दोनों ने माता-पिता का भय त्याग दिया
ਤਜਿ ਕਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੫॥
तजि करि मात पिता को त्रासा ॥५॥5
ਅਸ ਗੀ ਅਟਕਿ ਤਵਨ ਪਰ ਤਰੁਨੀ ॥
अस गी अटकि तवन पर तरुनी ॥इस प्रकार वह स्त्री उस युवक पर मोहित हो गई।
ਜੋਰਿ ਨ ਸਕਤ ਪਲਕ ਸੌ ਬਰਨੀ ॥
जोरि न सकत पलक सौ बरनी ॥(जब वह उसे देख रही थी तो वह पलक ('बर्नी') को पलक से नहीं जोड़ पा रही थी।)
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰੈ ॥
रैनि दिवस तिह प्रभा निहारै ॥वह दिन-रात उसकी छवि देखती रहती थी
ਧੰਨ੍ਯ ਜਨਮ ਕਰਿ ਅਪਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥੬॥
धंन्य जनम करि अपन बिचारै ॥६॥और अपने जन्म को धन्य माना। 6.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤਵਨ ਦਿਵਸ ਬਡਭਾਗੀ ॥
धंनि धंनि तवन दिवस बडभागी ॥(कहते हुए) वह धन्य दिन धन्य है
ਜਿਹ ਦਿਨ ਲਗਨ ਤੁਮਾਰੀ ਲਾਗੀ ॥
जिह दिन लगन तुमारी लागी ॥जिस दिन तुम मेहनती थे.
ਅਬ ਕਛੁ ਐਸ ਉਪਾਵ ਬਨੈਯੈ ॥
अब कछु ऐस उपाव बनैयै ॥अब कुछ ऐसा उपाय किया जाना चाहिए
ਜਿਹ ਛਲ ਪਿਯ ਕੇ ਸੰਗ ਸਿਧੈਯੈ ॥੭॥
जिह छल पिय के संग सिधैयै ॥७॥जिसे धोखा देकर प्रियतम के साथ जाया जा सके। 7.
ਬੋਲਿ ਭੇਦ ਸਭ ਪਿਯਹਿ ਸਿਖਾਯੋ ॥
बोलि भेद सभ पियहि सिखायो ॥उसने प्रीतम को सारा रहस्य समझा दिया।
ਰੋਮਨਾਸ ਤਿਹ ਬਦਨ ਲਗਾਯੋ ॥
रोमनास तिह बदन लगायो ॥और उसके चेहरे पर रोमानसनी लगा दी।
ਸਭ ਹੀ ਕੇਸ ਦੂਰ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
सभ ही केस दूर करि डारे ॥उसके सारे बाल साफ़ कर दिए।
ਪੁਰਖ ਨਾਰਿ ਨਹਿ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥੮॥
पुरख नारि नहि जात बिचारे ॥८॥(अब वह) पुरुष नहीं मानी जा सकती थी, स्त्री ही लगती थी ॥८॥
ਸਭ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਧਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਬ ॥
सभ त्रिय भेस धरा प्रीतम जब ॥जब प्रियतम ने नारी का वेश धारण किया,
ਠਾਢਾ ਭਯੋ ਅਦਾਲਤਿ ਮੈ ਤਬ ॥
ठाढा भयो अदालति मै तब ॥फिर वह अदालत गया।
ਕਹਿ ਮੁਰ ਚਿਤ ਕਾਜੀ ਸੁਤ ਲੀਨਾ ॥
कहि मुर चित काजी सुत लीना ॥वे कहने लगे कि मेरी चिट काजी के बेटे (वास्तव में बेटी) ने जीत ली है।
ਮੈ ਚਾਹਤ ਤਾ ਕੌ ਪਤਿ ਕੀਨਾ ॥੯॥
मै चाहत ता कौ पति कीना ॥९॥मैं उसे अपना पति बनाना चाहती हूँ। 9.
ਕਾਜੀ ਕਾਢਿ ਕਿਤਾਬ ਨਿਹਾਰੀ ॥
काजी काढि किताब निहारी ॥काजी ने किताब खोली और देखा
ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਇਹੈ ਉਚਾਰੀ ॥
देखि देखि करि इहै उचारी ॥और जब उसने यह देखा तो उसने कहा,
ਜੋ ਆਵੈ ਆਪਨ ਹ੍ਵੈ ਰਾਜੀ ॥
जो आवै आपन ह्वै राजी ॥जो स्वेच्छा से आये,
ਤਾ ਕਹ ਕਹਿ ਨ ਸਕਤ ਕਛੁ ਕਾਜੀ ॥੧੦॥
ता कह कहि न सकत कछु काजी ॥१०॥काजी उससे कुछ नहीं कह सकता।10.
ਯਹ ਹਮਰੇ ਸੁਤ ਕੀ ਭੀ ਦਾਰਾ ॥
यह हमरे सुत की भी दारा ॥वह मेरे बेटे की पत्नी बन गई है,
ਹਮ ਯਾ ਕੀ ਕਰਿ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥
हम या की करि है प्रतिपारा ॥अब मैं इसका पालन करूंगा।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਜੜ ਕਛੂ ਨ ਚੀਨੀ ॥
भेद अभेद जड़ कछू न चीनी ॥उस मूर्ख को कुछ भी अंतर समझ में नहीं आया
ਨਿਰਖਿਤ ਸਾਹ ਮੁਹਰ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ॥੧੧॥
निरखित साह मुहर करि दीनी ॥११॥और राजा के सामने मुहर लगा दी गयी। 11.
ਮੁਹਰ ਕਰਾਇ ਧਾਮ ਵਹ ਗਯੋ ॥
मुहर कराइ धाम वह गयो ॥मुहर लगाने के बाद वह घर चला गया
ਪੁਰਸ ਭੇਸ ਧਰਿ ਆਵਤ ਭਯੋ ॥
पुरस भेस धरि आवत भयो ॥और वह आदमी भेष बदल कर आया।
ਜਬ ਦਿਨ ਦੁਤਿਯ ਕਚਹਿਰੀ ਲਾਗੀ ॥
जब दिन दुतिय कचहिरी लागी ॥जब दूसरे दिन अदालत बुलाई गई
ਪਾਤਸਾਹ ਬੈਠੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧੨॥
पातसाह बैठे बडभागी ॥१२॥और राजा बड़े भाग सहित आकर बैठ गया। 12.
ਕਾਜੀ ਕੋਟਵਾਰ ਥੋ ਜਹਾ ॥
काजी कोटवार थो जहा ॥जहाँ काजी और कोतवाल थे,
ਪੁਰਖ ਭੇਸ ਧਰਿ ਆਯੋ ਤਹਾ ॥
पुरख भेस धरि आयो तहा ॥वह वहाँ आदमी का वेश धारण करके आया।