श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 491

ਜੀਵ ਮਨੁਛ ਜਰੋ ਤ੍ਰਿਨ ਜਬੈ ॥

जीव मनुछ जरो त्रिन जबै ॥

जब प्राणी, मनुष्य और घास जल गए,

ਸੰਕਾ ਕਰਤ ਭਏ ਭਟ ਤਬੈ ॥

संका करत भए भट तबै ॥

तब सभी योद्धा (मन में) श्मशान करने लगे।

ਮਿਲਿ ਸਭ ਹੀ ਜਦੁਪਤਿ ਪਹਿ ਆਏ ॥

मिलि सभ ही जदुपति पहि आए ॥

सभी एक साथ श्री कृष्ण के पास आये

ਦੀਨ ਭਾਤਿ ਹੁਇ ਅਤਿ ਘਿਘਿਆਏ ॥੧੯੩੫॥

दीन भाति हुइ अति घिघिआए ॥१९३५॥

जब प्राणी और तिनके जलने लगे, तब सभी यादव योद्धा बड़े व्याकुल होकर कृष्ण के पास आये और रोते हुए अपना दुःख सुनाने लगे।

ਸਭ ਜਾਦੋ ਬਾਚ ॥

सभ जादो बाच ॥

सभी यादवों की वाणी:

ਚੌਪਈ ॥

चौपई ॥

चौपाई

ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਹਮਰੀ ਰਛਾ ਕੀਜੈ ॥

प्रभ जू हमरी रछा कीजै ॥

हे प्रभु! हमारी रक्षा करो

ਜੀਵ ਰਾਖ ਇਨ ਸਭ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥

जीव राख इन सभ को लीजै ॥

“हे प्रभु! हमारी रक्षा करो और इन सभी प्राणियों को बचाओ

ਆਪਹਿ ਕੋਊ ਉਪਾਵ ਬਤਈਯੈ ॥

आपहि कोऊ उपाव बतईयै ॥

आप ही मुझे कोई समाधान बताइये।

ਕੈ ਭਜੀਐ ਕੈ ਜੂਝ ਮਰਈਯੈ ॥੧੯੩੬॥

कै भजीऐ कै जूझ मरईयै ॥१९३६॥

हमें कोई उपाय बताओ, जिससे या तो हम लड़कर मर जाएं या भाग जाएं।1936.

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਤਿਨ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਗਿਰਿ ਕਉ ਸੰਗਿ ਪਾਇਨ ਕੇ ਮਸਕਿਯੋ ॥

तिन की बतीया सुनि कै प्रभ जू गिरि कउ संगि पाइन के मसकियो ॥

उनकी बातें सुनकर कृष्ण जी ने अपने पैरों से पर्वत को कुचल दिया।

ਨ ਸਕਿਯੋ ਸਹ ਭਾਰ ਸੁ ਤਾ ਪਗ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਲ ਲਉ ਧਸਕਿਯੋ ॥

न सकियो सह भार सु ता पग को कबि स्याम भनै जल लउ धसकियो ॥

उनकी बातें सुनकर प्रभु ने अपने पैरों से पर्वत को दबाया और पर्वत उनका भार सहन न कर सका और जल की भाँति नीचे डूब गया

ਉਸਕਿਯੋ ਗਿਰਿ ਊਰਧ ਕੋ ਧਸਿ ਕੈ ਕੋਊ ਪਾਵਕ ਜੀਵ ਜਰਾ ਨ ਸਕਿਯੋ ॥

उसकियो गिरि ऊरध को धसि कै कोऊ पावक जीव जरा न सकियो ॥

नीचे डूबने के बाद पहाड़ और ऊपर उठ गया और इस तरह आग किसी को जला नहीं सकी

ਜਦੁਬੀਰ ਹਲੀ ਤਿਹ ਸੈਨ ਮੈ ਕੂਦਿ ਪਰੇ ਨ ਹਿਯਾ ਤਿਨ ਕੌ ਕਸਿਕਿਯੋ ॥੧੯੩੭॥

जदुबीर हली तिह सैन मै कूदि परे न हिया तिन कौ कसिकियो ॥१९३७॥

इसी समय कृष्ण और बलराम चुपचाप शत्रु सेना में कूद पड़े।

ਏਕਹਿ ਹਾਥਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਭੂਪਤਿ ਕੇ ਬਹੁਤੇ ਭਟ ਮਾਰੇ ॥

एकहि हाथि गदा गहि स्याम जू भूपति के बहुते भट मारे ॥

हाथ में गदा लेकर कृष्ण ने राजा के कई योद्धाओं को मार डाला।

ਅਉਰ ਘਨੇ ਅਸਵਾਰ ਹਨੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਘਨੇ ਗਜਿ ਕੈ ਭੁਇ ਪਾਰੇ ॥

अउर घने असवार हने बिनु प्रान घने गजि कै भुइ पारे ॥

उसने कई घुड़सवारों को मार डाला और उन्हें ज़मीन पर गिरा दिया

ਪਾਇਨ ਪੰਤ ਹਨੇ ਅਗਨੇ ਰਥ ਤੋਰਿ ਰਥੀ ਬਿਰਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

पाइन पंत हने अगने रथ तोरि रथी बिरथी करि डारे ॥

उसने पैदल सैनिकों की पंक्तियों को नष्ट कर दिया और रथ-सवारों के रथ छीन लिए

ਜੀਤ ਭਈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੀ ਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸਭ ਯੋ ਅਰਿ ਹਾਰੇ ॥੧੯੩੮॥

जीत भई जदुबीर की यो कबि स्याम कहै सभ यो अरि हारे ॥१९३८॥

इस प्रकार सभी योद्धाओं को मारकर कृष्ण विजयी हुए और शत्रु पराजित हो गया।1938.

ਜੋ ਭਟ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਜੂਝ ਕੋ ਆਵਤ ਜੂਝਤ ਹੈ ਸੁ ਲਗੇ ਭਟ ਭੀਰ ਨ ॥

जो भट स्याम सो जूझ को आवत जूझत है सु लगे भट भीर न ॥

जो योद्धा कृष्ण से युद्ध करने आये थे, वे अत्यन्त उत्साह से लड़े।

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੇ ਤੇਜ ਕੇ ਅਗ੍ਰ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਧਰੈ ਕੋਊ ਧੀਰ ਨ ॥

स्री ब्रिजनाथ के तेज के अग्र कहै कबि स्याम धरै कोऊ धीर न ॥

कवि श्याम कहते हैं कि कृष्ण की शक्ति के आगे कोई योद्धा धैर्य नहीं रख सकता।

ਭੂਪਤਿ ਦੇਖ ਦਸਾ ਤਿਨ ਕੀ ਸੁ ਕਹਿਓ ਇਹ ਭਾਤਿ ਭਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ॥

भूपति देख दसा तिन की सु कहिओ इह भाति भयो अति ही रन ॥

उनकी हालत देखकर राजा (उग्रसैन) ने कहा कि बहुत भारी युद्ध चल रहा है।

ਮਾਨੋ ਤੰਬੋਲੀ ਹੀ ਕੀ ਸਮ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪ ਫੇਰਤ ਪਾਨਨ ਕੀ ਜਿਮ ਬੀਰਨਿ ॥੧੯੩੯॥

मानो तंबोली ही की सम ह्वै न्रिप फेरत पानन की जिम बीरनि ॥१९३९॥

युद्ध क्षेत्र में योद्धाओं की दुर्दशा देखकर राजा उग्गरसैन ने कहा, "राजा जरासंध पान के समान है, जो पान चबाने की तरह अपनी सेना को नष्ट कर रहा है।"

ਇਤ ਕੋਪ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਮੁਸਲੀਧਰ ਸਤ੍ਰਨ ਸੈਨ ਭਲੇ ਝਕਝੋਰਿਯੋ ॥

इत कोप गदा गहि कै मुसलीधर सत्रन सैन भले झकझोरियो ॥

इससे क्रोधित होकर बलराम ने गदा उठाई और शत्रु सेना को अच्छी तरह से परास्त कर दिया।

ਜੋ ਭਟ ਆਇ ਭਿਰੇ ਸਮੁਹੇ ਤਿਹ ਏਕ ਚਪੇਟਹਿ ਸੋ ਸਿਰੁ ਤੋਰਿਯੋ ॥

जो भट आइ भिरे समुहे तिह एक चपेटहि सो सिरु तोरियो ॥

इधर बलरामजी ने क्रोध में भरकर हाथ में गदा लेकर शत्रु सेना को जोर से हिला दिया और जो योद्धा उनके सामने आया, उसका सिर उन्होंने एक ही झटके में तोड़ दिया।

ਅਉਰ ਜਿਤੀ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਤਿਨ ਕੋ ਮੁਖ ਐਸੀ ਹੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਮੋਰਿਯੋ ॥

अउर जिती चतुरंग चमूं तिन को मुख ऐसी ही भाति सो मोरियो ॥

जितनी चतुरंगिणी सेना थी, उनके चेहरे भी उसी प्रकार टेढ़े-मेढ़े हैं।

ਜੀਤ ਲਏ ਸਭ ਹੀ ਅਰਿਵਾ ਤਿਨ ਤੇ ਅਜਿਤਿਓ ਭਟ ਏਕ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ॥੧੯੪੦॥

जीत लए सभ ही अरिवा तिन ते अजितिओ भट एक न छोरियो ॥१९४०॥

उन्होंने शेष बची सारी शत्रु सेना को पराजित कर दिया और पूर्णतः विजयी हुए।1940.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਹਲੀ ਮਿਲਿ ਭ੍ਰਾਤ ਦੁਹੂੰ ਜਬ ਸੈਨ ਸਬੈ ਤਿਹ ਭੂਪ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥

कान्रह हली मिलि भ्रात दुहूं जब सैन सबै तिह भूप को मारियो ॥

जब कृष्ण और बलराम दोनों भाइयों ने मिलकर राजा (जरासंध) की पूरी सेना को मार डाला,

ਸੋ ਕੋਊ ਜੀਤ ਬਚਿਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਜਿਨਿ ਦਾਤਨ ਘਾਸ ਗਹਿਓ ਬਲੁ ਹਾਰਿਯੋ ॥

सो कोऊ जीत बचियो तिह ते जिनि दातन घास गहिओ बलु हारियो ॥

जब कृष्ण और बलराम दोनों भाइयों ने मिलकर शत्रु की सारी सेना को मार डाला, तब केवल वही मनुष्य अपने को बचा सका, जो घास-तिनके मुंह में रखकर उनकी शरण में आ गया।