ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1409
ਸਨਾਨੇ ਬਿਯੰਦਾਖ਼ਤ ਨੇਜ਼ਹ ਚੁ ਕਾਹ ॥੧੧॥
सनाने बियंदाक़त नेज़ह चु काह ॥११॥जैसे धूल भरी आंधी में पत्ते फड़फड़ाते हैं, वैसे ही तीर उड़ने लगे।(11)
ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਬਾਰਾਨ ਪਰਰਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥
चुना तीर बारान पररा शुदह ॥तीर इतने सघनता से उड़े कि,
ਜ਼ਿਮੀਂ ਆਸਮਾ ਪੁਰ ਆਂ ਜ਼ਿਕਰਸ਼ ਸ਼ੁਦਹ ॥੧੨॥
ज़िमीं आसमा पुर आं ज़िकरश शुदह ॥१२॥आकाश गिद्धों से भर गया था।(12)
ਚਕਾ ਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਨੋਕੇ ਸਿਨਾ ॥
चका चाक बरक़ासत नोके सिना ॥भालों की नोक से आती आवाजें चुभ रही थीं,
ਯਕੇ ਰੁਸਤ ਖ਼ੇਜ਼ ਅਜ਼ ਬਰਾਮਦ ਜਹਾ ॥੧੩॥
यके रुसत क़ेज़ अज़ बरामद जहा ॥१३॥और दोनों ही दुनिया में उत्पात मचा रहे थे।(13)
ਚੁ ਸੂਰੇ ਸਰਾਫ਼ੀਲ ਦਮ ਮੇਜ਼ਦਹ ॥
चु सूरे सराफ़ील दम मेज़दह ॥वे शोर मचा रहे थे और चिल्ला रहे थे, मानो पुनरुत्थान के दूत के अंतिम आनन्द की तलाश कर रहे हों,
ਕਿ ਰੋਜ਼ੇ ਕਿਯਾਮਤ ਬਹਮ ਮੇਜ਼ਦਹ ॥੧੪॥
कि रोज़े कियामत बहम मेज़दह ॥१४॥ताकि क़यामत के दिन वे आसमान में पनाह पाएँ।(14)
ਗ਼ੁਰੇਜ਼ਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਬ ਅਰਬੀ ਸਿਪਾਹ ॥
ग़ुरेज़श दरामद ब अरबी सिपाह ॥अंत में अराजकता ने अरब सेना को घेर लिया,
ਬ ਗ਼ਾਲਬ ਦਰਾਮਦ ਹੁਮਾ ਗਰਬ ਸ਼ਾਹ ॥੧੫॥
ब ग़ालब दरामद हुमा गरब शाह ॥१५॥और पश्चिमी राजा को विजय प्राप्त हुई।(15)
ਕਿ ਤਨਹਾ ਬਿਮਾਦ ਅਸਤ ਸ਼ਾਹੇ ਅਰਬ ॥
कि तनहा बिमाद असत शाहे अरब ॥अरब राजकुमार को अलग-थलग कर दिया गया,
ਬ ਵਕਤੇ ਚੁ ਪੇਸ਼ੀਨ ਸ਼ਮਸ਼ ਚੂੰ ਗਰਬ ॥੧੬॥
ब वकते चु पेशीन शमश चूं गरब ॥१६॥जब शाम को सूरज डूब गया।(16)
ਚੁ ਤਾਬਸ਼ ਨੁਮਨਦ ਸ਼ਵਦ ਦਸਤਗੀਰ ॥
चु ताबश नुमनद शवद दसतगीर ॥चूँकि वह अपनी सारी शक्ति खो चुका था, इसलिए उसने भागने की कोशिश की,
ਚੁ ਦੁਜ਼ਦੇ ਸ਼ਵਦ ਵਕਤ ਸ਼ਬ ਰਾ ਅਸੀਰ ॥੧੭॥
चु दुज़दे शवद वकत शब रा असीर ॥१७॥लेकिन ऐसा न कर पाने पर उन्होंने आत्मसमर्पण कर दिया और कैदी बन गये।(17)
ਬੁ ਬਸਤੰਦ ਬੁਰਦੰਦ ਸ਼ਹਿ ਨਿਜ਼ਦ ਸ਼ਾਹ ॥
बु बसतंद बुरदंद शहि निज़द शाह ॥राजकुमार को बाँधकर राजा के पास ले जाया गया।
ਚੁ ਮਾਹ ਅਫ਼ਕਨੋ ਹਮ ਚੁ ਬੁਰਦੰਦ ਮਾਹ ॥੧੮॥
चु माह अफ़कनो हम चु बुरदंद माह ॥१८॥जिस प्रकार राक्षस ग्रह राहु ने चंद्रमा को पकड़ लिया था।(18)
ਬ ਖ਼ਾਨਹ ਖ਼ਬਰ ਆਮਦਹ ਸ਼ਾਹਿ ਬਸਤ ॥
ब क़ानह क़बर आमदह शाहि बसत ॥यद्यपि राजकुमार की गिरफ्तारी की खबर उसके घरवालों तक पहुंच गई,
ਹਮਹ ਕਾਰ ਦੁਜ਼ਦੀ ਵ ਮਰਦੀ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੧੯॥
हमह कार दुज़दी व मरदी गुज़शत ॥१९॥काफी प्रयास के बावजूद प्रिंस को बचाया नहीं जा सका।(19)
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਬ ਮਜਲਸ ਜ਼ਿ ਦਾਨਾਇ ਦਿਲ ॥
निशसतंद ब मजलस ज़ि दानाइ दिल ॥बुद्धिमान लोग दरबार में इकट्ठे हुए,
ਸੁਖ਼ਨ ਰਾਦ ਪਿਨਹਾ ਵਜ਼ਾ ਸ਼ਹਿ ਖ਼ਿਜ਼ਲ ॥੨੦॥
सुक़न राद पिनहा वज़ा शहि क़िज़ल ॥२०॥और (राजकुमार की आशंका की) शर्मिंदगी पर बातचीत की।(20)
ਚੁ ਬਿਸਨੀਦ ਈਂ ਖ਼ਬਰ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥
चु बिसनीद ईं क़बर दुक़तर वज़ीर ॥जब मंत्री की बेटी को यह खबर पता चली,
ਬ ਬਸਤੰਦ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਜੁਸਤੰਦ ਤੀਰ ॥੨੧॥
ब बसतंद शमशेर जुसतंद तीर ॥२१॥उसने अपने शेरों की कमर बाँधी और तीरों को उसमें छिपा दिया।(21)
ਬ ਪੋਸ਼ੀਦ ਜ਼ਰ ਬਫ਼ਤ ਰੂਮੀ ਕਬਾਇ ॥
ब पोशीद ज़र बफ़त रूमी कबाइ ॥रोम देश की पोशाक की पूजा करते हुए,
ਬਜ਼ੀਂ ਬਰ ਨਿਸ਼ਸਤੋ ਬਿਆਮਦ ਬਜਾਇ ॥੨੨॥
बज़ीं बर निशसतो बिआमद बजाइ ॥२२॥वह घोड़े पर सवार हो गई।(22)
ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਸੂਏ ਸ਼ਾਹਿ ਮਗ਼ਰਬ ਚੁ ਬਾਦ ॥
रवा शुद सूए शाहि मग़रब चु बाद ॥हवाओं के साथ सरपट दौड़ती हुई वह पश्चिम के राजा के पास पहुंची,
ਕਮਾਨੇ ਕਿਯਾਨੀ ਬ ਤਰਕਸ਼ ਨਿਹਾਦ ॥੨੩॥
कमाने कियानी ब तरकश निहाद ॥२३॥उसकी पीठ पर कियानी कबीले के तीरों से भरा तरकश है।(23)
ਬਪੇਸ਼ੇ ਸ਼ਹੇ ਮਗ਼ਰਬ ਆਮਦ ਦਲੇਰ ॥
बपेशे शहे मग़रब आमद दलेर ॥उसने राजा का सामना बड़े साहस के साथ किया,
ਚੁ ਗ਼ੁਰਰੀਦਹ ਬਬਰੋ ਚੁ ਦਰਰਿੰਦਹ ਸ਼ੇਰ ॥੨੪॥
चु ग़ुररीदह बबरो चु दररिंदह शेर ॥२४॥परन्तु वह जो गरजते बादलों और मांसभक्षी सिंहों के समान दहाड़ती थी,(२४)
ਦੁਆ ਕਰਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹਿ ਆਜ਼ਾਦ ਬਖ਼ਤ ॥
दुआ करद कि ए शाहि आज़ाद बक़त ॥झुककर अभिवादन किया और कहा, 'हे राजा! आप भाग्यशाली हैं!
ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਦੇਹੀਮੁ ਸਾਯਾਨ ਤਖ਼ਤ ॥੨੫॥
सज़ावार देहीमु सायान तक़त ॥२५॥'राजसिंहासन और राजछत्र के योग्य।(25)
ਮਰਾ ਕਾਹੀਯਾ ਆਮਦ ਅਜ਼ ਬਹਰ ਕਾਹ ॥
मरा काहीया आमद अज़ बहर काह ॥'मेरे घास काटने वाले घास काटने आये थे,
ਦੋ ਸੇ ਸਦ ਸਵਾਰੋ ਯਕ ਅਜ਼ ਸ਼ਕਲ ਸ਼ਾਹਿ ॥੨੬॥
दो से सद सवारो यक अज़ शकल शाहि ॥२६॥'वे सैकड़ों घोड़ों पर सवार थे और उनमें से एक राजकुमार जैसा दिख रहा था।(26)
ਕਿ ਬਿਹਤਰ ਹੁਮਾਨਸਤ ਆਂ ਰਾ ਬਿਦਿਹ ॥
कि बिहतर हुमानसत आं रा बिदिह ॥'बेहतर होगा कि आप उन्हें वापस भेज दें,
ਵਗਰਨਹ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਮੌਤ ਬਰ ਸਰ ਬਿਨਿਹ ॥੨੭॥
वगरनह क़ुदश मौत बर सर बिनिह ॥२७॥“नहीं तो तुम्हारी मृत्यु का आदेश दिया जाएगा।(27)
ਸ਼ੁਨੀਦੇ ਜ਼ਿ ਮਨ ਸ਼ਾਹਿ ਗਰ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
शुनीदे ज़ि मन शाहि गर ईं सुक़न ॥“यदि मेरे राजा ने मुझसे यह सुना,
ਹੁਮਾਨਾ ਤੁਰਾ ਬੇਖ਼ ਬਰਕੰਦ ਬੁਨ ॥੨੮॥
हुमाना तुरा बेक़ बरकंद बुन ॥२८॥“वह तुम्हें जड़ से उखाड़ने आएगा।”(28)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਾਹਿ ਫ਼ੌਲਾਦ ਤਨ ॥
शुनीद ईं सुक़न शाहि फ़ौलाद तन ॥लौह राजा ने यह सुना,
ਬ ਲਰਜ਼ੀਦ ਬਰ ਖ਼ੁਦ ਚੁ ਬਰਗ਼ੇ ਸਮਨ ॥੨੯॥
ब लरज़ीद बर क़ुद चु बरग़े समन ॥२९॥और चमेली के पत्तों की तरह काँपने लगे।(29)
ਚੁਨਾ ਜੰਗ ਕਰਦੰਦ ਈਂ ਕਾਹੀਯਾ ॥
चुना जंग करदंद ईं काहीया ॥राजा ने सोचा, 'यदि इन घास काटने वालों ने इतनी कड़ी टक्कर दी होती,
ਨ ਦਾਨਮ ਮਗ਼ਰ ਸ਼ਾਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ਜਵਾ ॥੩੦॥
न दानम मग़र शाहि बाशद जवा ॥३०॥'तो उनका राजा बहुत बहादुर आदमी होना चाहिए।(30)
ਨ ਦਾਨਮ ਕਸੇ ਸ਼ਾਹਿ ਹਸਤਸ਼ ਜਵਾ ॥
न दानम कसे शाहि हसतश जवा ॥'मैंने कभी नहीं सोचा था कि उनका राजा इतना बहादुर होगा,
ਕਿ ਮਾਰਾ ਬਿਗੀਰਦ ਜਿ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥੩੧॥
कि मारा बिगीरद जि मायंदरा ॥३१॥'वह मुझे नर्क से भी घसीट कर बाहर ले आएगा।'(31)
ਜ਼ਿ ਪੇਸ਼ੀਨਹੇ ਸ਼ਹ ਵਜ਼ੀਰਾ ਬੁਖਾਦ ॥
ज़ि पेशीनहे शह वज़ीरा बुखाद ॥राजा ने अपने सलाहकारों को बुलाया,
ਸੁਖ਼ਨ ਹਾਇ ਪੋਸ਼ੀਦਹ ਬਾ ਓ ਬਿਰਾਦ ॥੩੨॥
सुक़न हाइ पोशीदह बा ओ बिराद ॥३२॥और उनसे गुप्त बातचीत की,(32)
ਤੁ ਦੀਦੀ ਚੁਨਾ ਕਾਹੀਯਾ ਜੰਗ ਕਰਦ ॥
तु दीदी चुना काहीया जंग करद ॥'ओह! मेरे सलाहकारों, आपने घास काटने वालों को इतनी जोरदार लड़ाई करते देखा है,
ਕਿ ਅਜ਼ ਮੁਲਕ ਯਜ਼ਦਾ ਬਰਾਵੁਰਦ ਗਰਦ ॥੩੩॥
कि अज़ मुलक यज़दा बरावुरद गरद ॥३३॥'और उन्होंने इस ईश्वर के देश में जो उत्पात मचाया था।(33)
ਮੁਬਾਦਾ ਕੁਨਦ ਤਾਖ਼ਤ ਬਰ ਮੁਲਕ ਸਖ਼ਤ ॥
मुबादा कुनद ताक़त बर मुलक सक़त ॥'भगवान न करे, अगर उस राजा ने छापा मारा, तो यह देश बर्बाद हो जाएगा।
ਦਿਹਮ ਕਾਹੀਯਾ ਰਾ ਅਜ਼ਾ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥੩੪॥
दिहम काहीया रा अज़ा नेक बक़त ॥३४॥'मुझे इस भाग्यशाली को घास काटने वाली मशीन लौटा देनी चाहिए।'(34)
ਹੁਮਾ ਸ਼ਾਹਿ ਮਹਿਬੂਸ਼ੀਯਾ ਪੇਸ਼ ਖਾਦ ॥
हुमा शाहि महिबूशीया पेश खाद ॥राजा ने तुरन्त बंधे हुए घास काटने वाले (राजकुमार) को बुलाया,