ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1409
ਸਨਾਨੇ ਬਿਯੰਦਾਖ਼ਤ ਨੇਜ਼ਹ ਚੁ ਕਾਹ ॥੧੧॥
sanaane biyandaakhat nezah chu kaah |11|ಧೂಳಿನ ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳು ಬೀಸುವಂತೆ ಬಾಣಗಳು ಹಾರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.(11)
ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਬਾਰਾਨ ਪਰਰਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥
chunaa teer baaraan pararaa shudah |ಬಾಣಗಳು ಎಷ್ಟು ಸಾಂದ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿದವು,
ਜ਼ਿਮੀਂ ਆਸਮਾ ਪੁਰ ਆਂ ਜ਼ਿਕਰਸ਼ ਸ਼ੁਦਹ ॥੧੨॥
zimeen aasamaa pur aan zikarash shudah |12|ಆಕಾಶವು ರಣಹದ್ದುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.(12)
ਚਕਾ ਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਨੋਕੇ ਸਿਨਾ ॥
chakaa chaak barakhaasat noke sinaa |ಈಟಿಗಳ ತುದಿಗಳಿಂದ ಬರುವ ಶಬ್ದಗಳು ಚುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದವು,
ਯਕੇ ਰੁਸਤ ਖ਼ੇਜ਼ ਅਜ਼ ਬਰਾਮਦ ਜਹਾ ॥੧੩॥
yake rusat khez az baraamad jahaa |13|ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಿನಾಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.(13)
ਚੁ ਸੂਰੇ ਸਰਾਫ਼ੀਲ ਦਮ ਮੇਜ਼ਦਹ ॥
chu soore saraafeel dam mezadah |ಅವರು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ದೇವತೆಯ ಅಂತಿಮ ಆನಂದವನ್ನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಅವರು ವರ್ಣ ಮತ್ತು ಅಳಲುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು,
ਕਿ ਰੋਜ਼ੇ ਕਿਯਾਮਤ ਬਹਮ ਮੇਜ਼ਦਹ ॥੧੪॥
ki roze kiyaamat baham mezadah |14|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪ್ರಳಯ ದಿನದಂದು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.(14)
ਗ਼ੁਰੇਜ਼ਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਬ ਅਰਬੀ ਸਿਪਾਹ ॥
gurezash daraamad b arabee sipaah |ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅರಾಜಕತೆಯು ಅರೇಬಿಯನ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿತು.
ਬ ਗ਼ਾਲਬ ਦਰਾਮਦ ਹੁਮਾ ਗਰਬ ਸ਼ਾਹ ॥੧੫॥
b gaalab daraamad humaa garab shaah |15|ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ರಾಜನು ವಿಜಯದ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.(15)
ਕਿ ਤਨਹਾ ਬਿਮਾਦ ਅਸਤ ਸ਼ਾਹੇ ਅਰਬ ॥
ki tanahaa bimaad asat shaahe arab |ಅರೇಬಿಯನ್ ರಾಜಕುಮಾರನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು,
ਬ ਵਕਤੇ ਚੁ ਪੇਸ਼ੀਨ ਸ਼ਮਸ਼ ਚੂੰ ਗਰਬ ॥੧੬॥
b vakate chu pesheen shamash choon garab |16|ಸಂಜೆ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗಿದಾಗ.(16)
ਚੁ ਤਾਬਸ਼ ਨੁਮਨਦ ਸ਼ਵਦ ਦਸਤਗੀਰ ॥
chu taabash numanad shavad dasatageer |ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು,
ਚੁ ਦੁਜ਼ਦੇ ਸ਼ਵਦ ਵਕਤ ਸ਼ਬ ਰਾ ਅਸੀਰ ॥੧੭॥
chu duzade shavad vakat shab raa aseer |17|ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಶರಣಾದನು ಮತ್ತು ಕೈದಿಯಾದನು.(17)
ਬੁ ਬਸਤੰਦ ਬੁਰਦੰਦ ਸ਼ਹਿ ਨਿਜ਼ਦ ਸ਼ਾਹ ॥
bu basatand buradand sheh nizad shaah |ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು,
ਚੁ ਮਾਹ ਅਫ਼ਕਨੋ ਹਮ ਚੁ ਬੁਰਦੰਦ ਮਾਹ ॥੧੮॥
chu maah afakano ham chu buradand maah |18|ಅದೇ ರೀತಿ ರಾಹು ಗ್ರಹವು ಚಂದ್ರನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು.(18)
ਬ ਖ਼ਾਨਹ ਖ਼ਬਰ ਆਮਦਹ ਸ਼ਾਹਿ ਬਸਤ ॥
b khaanah khabar aamadah shaeh basat |ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಂಧನದ ಸುದ್ದಿ ಅವನ ಮನೆಯವರಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದರೂ,
ਹਮਹ ਕਾਰ ਦੁਜ਼ਦੀ ਵ ਮਰਦੀ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੧੯॥
hamah kaar duzadee v maradee guzashat |19|ಕಠಿಣ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.(19)
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਬ ਮਜਲਸ ਜ਼ਿ ਦਾਨਾਇ ਦਿਲ ॥
nishasatand b majalas zi daanaae dil |ಬುದ್ಧಿವಂತರು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು,
ਸੁਖ਼ਨ ਰਾਦ ਪਿਨਹਾ ਵਜ਼ਾ ਸ਼ਹਿ ਖ਼ਿਜ਼ਲ ॥੨੦॥
sukhan raad pinahaa vazaa sheh khizal |20|ಮತ್ತು ಅವಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು (ರಾಜಕುಮಾರನ ಆತಂಕ).(20)
ਚੁ ਬਿਸਨੀਦ ਈਂ ਖ਼ਬਰ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥
chu bisaneed een khabar dukhatar vazeer |ಸಚಿವರ ಮಗಳು ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿದಾಗ,
ਬ ਬਸਤੰਦ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਜੁਸਤੰਦ ਤੀਰ ॥੨੧॥
b basatand shamasher jusatand teer |21|ಅವಳು ತನ್ನ ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಸಿದಳು.(21)
ਬ ਪੋਸ਼ੀਦ ਜ਼ਰ ਬਫ਼ਤ ਰੂਮੀ ਕਬਾਇ ॥
b posheed zar bafat roomee kabaae |ರೋಮ್ ದೇಶದ ಉಡುಪನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದು,
ਬਜ਼ੀਂ ਬਰ ਨਿਸ਼ਸਤੋ ਬਿਆਮਦ ਬਜਾਇ ॥੨੨॥
bazeen bar nishasato biaamad bajaae |22|ಅವಳು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿದಳು.(22)
ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਸੂਏ ਸ਼ਾਹਿ ਮਗ਼ਰਬ ਚੁ ਬਾਦ ॥
ravaa shud sooe shaeh magarab chu baad |ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾ, ಅವಳು ಪಶ್ಚಿಮದ ರಾಜನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದಳು,
ਕਮਾਨੇ ਕਿਯਾਨੀ ਬ ਤਰਕਸ਼ ਨਿਹਾਦ ॥੨੩॥
kamaane kiyaanee b tarakash nihaad |23|ಕಿಯಾನಿ ಕುಲದ ಬತ್ತಳಿಕೆಯು ಅವಳ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.(23)
ਬਪੇਸ਼ੇ ਸ਼ਹੇ ਮਗ਼ਰਬ ਆਮਦ ਦਲੇਰ ॥
bapeshe shahe magarab aamad daler |ಅವಳು ಬಹಳ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಳು,
ਚੁ ਗ਼ੁਰਰੀਦਹ ਬਬਰੋ ਚੁ ਦਰਰਿੰਦਹ ਸ਼ੇਰ ॥੨੪॥
chu gurareedah babaro chu dararindah sher |24|ಆದರೆ ಅವಳು, ಗುಡುಗುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, (24)
ਦੁਆ ਕਰਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹਿ ਆਜ਼ਾਦ ਬਖ਼ਤ ॥
duaa karad ki e shaeh aazaad bakhat |ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ಓಹ್! ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತ ರಾಜಾ,
ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਦੇਹੀਮੁ ਸਾਯਾਨ ਤਖ਼ਤ ॥੨੫॥
sazaavaar deheem saayaan takhat |25|'ರಾಯಲ್ ಸಿಂಹಾಸನ ಮತ್ತು ರಾಯಲ್ ಮೇಲಾವರಣಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.(25)
ਮਰਾ ਕਾਹੀਯਾ ਆਮਦ ਅਜ਼ ਬਹਰ ਕਾਹ ॥
maraa kaaheeyaa aamad az bahar kaah |ನನ್ನ ಹುಲ್ಲು ಕಡಿಯುವವರು ಹುಲ್ಲು ಕಡಿಯಲು ಬಂದಿದ್ದರು.
ਦੋ ਸੇ ਸਦ ਸਵਾਰੋ ਯਕ ਅਜ਼ ਸ਼ਕਲ ਸ਼ਾਹਿ ॥੨੬॥
do se sad savaaro yak az shakal shaeh |26|ಅವರು ನೂರಾರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾಜಕುಮಾರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.(26)
ਕਿ ਬਿਹਤਰ ਹੁਮਾਨਸਤ ਆਂ ਰਾ ਬਿਦਿਹ ॥
ki bihatar humaanasat aan raa bidih |'ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ,
ਵਗਰਨਹ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਮੌਤ ਬਰ ਸਰ ਬਿਨਿਹ ॥੨੭॥
vagaranah khudash mauat bar sar binih |27|“ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಸಾವಿಗೆ ಕರೆ ಬರುತ್ತದೆ.(27)
ਸ਼ੁਨੀਦੇ ਜ਼ਿ ਮਨ ਸ਼ਾਹਿ ਗਰ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
shuneede zi man shaeh gar een sukhan |"ನನ್ನ ರಾಜನು ನನ್ನಿಂದ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ,
ਹੁਮਾਨਾ ਤੁਰਾ ਬੇਖ਼ ਬਰਕੰਦ ਬੁਨ ॥੨੮॥
humaanaa turaa bekh barakand bun |28|"ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲು ಬರುತ್ತಾನೆ." (28)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਾਹਿ ਫ਼ੌਲਾਦ ਤਨ ॥
shuneed een sukhan shaeh faualaad tan |ಕಬ್ಬಿಣದ ರಾಜನು ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ,
ਬ ਲਰਜ਼ੀਦ ਬਰ ਖ਼ੁਦ ਚੁ ਬਰਗ਼ੇ ਸਮਨ ॥੨੯॥
b larazeed bar khud chu barage saman |29|ಮತ್ತು ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ಪೊದೆಗಳ ಎಲೆಗಳಂತೆ ನಡುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.(29)
ਚੁਨਾ ਜੰਗ ਕਰਦੰਦ ਈਂ ਕਾਹੀਯਾ ॥
chunaa jang karadand een kaaheeyaa |ರಾಜ ಯೋಚಿಸಿದನು, 'ಈ ಹುಲ್ಲು ಕಡಿಯುವವರು ಇಷ್ಟು ಕಠಿಣ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರೆ,
ਨ ਦਾਨਮ ਮਗ਼ਰ ਸ਼ਾਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ਜਵਾ ॥੩੦॥
n daanam magar shaeh baashad javaa |30|ಆಗ ಅವರ ರಾಜನು ಬಹಳ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಬೇಕು.(30)
ਨ ਦਾਨਮ ਕਸੇ ਸ਼ਾਹਿ ਹਸਤਸ਼ ਜਵਾ ॥
n daanam kase shaeh hasatash javaa |ಅವರ ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ,
ਕਿ ਮਾਰਾ ਬਿਗੀਰਦ ਜਿ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥੩੧॥
ki maaraa bigeerad ji maayandaraa |31|"ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನರಕದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ" (31)
ਜ਼ਿ ਪੇਸ਼ੀਨਹੇ ਸ਼ਹ ਵਜ਼ੀਰਾ ਬੁਖਾਦ ॥
zi pesheenahe shah vazeeraa bukhaad |ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನು ಕರೆದನು.
ਸੁਖ਼ਨ ਹਾਇ ਪੋਸ਼ੀਦਹ ਬਾ ਓ ਬਿਰਾਦ ॥੩੨॥
sukhan haae posheedah baa o biraad |32|ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಹಸ್ಯ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು, (32)
ਤੁ ਦੀਦੀ ਚੁਨਾ ਕਾਹੀਯਾ ਜੰਗ ਕਰਦ ॥
tu deedee chunaa kaaheeyaa jang karad |'ಓಹ್! ನನ್ನ ಸಲಹೆಗಾರರೇ, ಹುಲ್ಲು ಕಡಿಯುವವರು ತುಂಬಾ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
ਕਿ ਅਜ਼ ਮੁਲਕ ਯਜ਼ਦਾ ਬਰਾਵੁਰਦ ਗਰਦ ॥੩੩॥
ki az mulak yazadaa baraavurad garad |33|ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ದೇವರ ದೇಶಕ್ಕೆ ತಂದ ಹಾನಿ.(33)
ਮੁਬਾਦਾ ਕੁਨਦ ਤਾਖ਼ਤ ਬਰ ਮੁਲਕ ਸਖ਼ਤ ॥
mubaadaa kunad taakhat bar mulak sakhat |'ದೇವರು ಬೇಡ, ಆ ರಾಜ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ ಈ ದೇಶವೇ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ.
ਦਿਹਮ ਕਾਹੀਯਾ ਰਾ ਅਜ਼ਾ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥੩੪॥
diham kaaheeyaa raa azaa nek bakhat |34|'ನಾನು ಹುಲ್ಲು ಕಡಿಯುವವರನ್ನು ಈ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಬೇಕು.'(34)
ਹੁਮਾ ਸ਼ਾਹਿ ਮਹਿਬੂਸ਼ੀਯਾ ਪੇਸ਼ ਖਾਦ ॥
humaa shaeh mahiboosheeyaa pesh khaad |ರಾಜನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದ ಹುಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸುವವನನ್ನು (ರಾಜಕುಮಾರ) ಕರೆದನು.