ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 321
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਬਾਹਨਿ ਸਿੰਘ ਭੁਜਾ ਅਸਟਾ ਜਿਹ ਚਕ੍ਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਗਦਾ ਕਰ ਮੈ ॥
baahan singh bhujaa asattaa jih chakr trisool gadaa kar mai |ಸಿಂಹವು ನಿನ್ನ ವಾಹನವಾಗಿದೆ ಓ ಎಂಟು ತೋಳುಗಳ ದೇವತೆ! ತಟ್ಟೆ, ತ್ರಿಶೂಲ ಮತ್ತು ಗದೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿವೆ
ਬਰਛੀ ਸਰ ਢਾਲ ਕਮਾਨ ਨਿਖੰਗ ਧਰੇ ਕਟਿ ਜੋ ਬਰ ਹੈ ਬਰਮੈ ॥
barachhee sar dtaal kamaan nikhang dhare katt jo bar hai baramai |ಕಠಾರಿ, ಬಾಣಗಳ ಗುರಾಣಿ, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ಬತ್ತಳಿಕೆ ಇವೆ
ਗੁਪੀਆ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੈ ਤਿਹ ਕੀ ਚਿਤ ਦੈ ਤਿਹ ਮੈ ਹਿਤੁ ਕੈ ਹਰਿ ਮੈ ॥
gupeea sabh sev karai tih kee chit dai tih mai hit kai har mai |ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪಿಯರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಬಯಕೆಯಿಂದ ದೇವಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ
ਪੁਨਿ ਅਛਤ ਧੂਪ ਪੰਚਾਮ੍ਰਿਤ ਦੀਪ ਜਗਾਵਤ ਹਾਰ ਡਰੈ ਗਰ ਮੈ ॥੨੮੬॥
pun achhat dhoop panchaamrit deep jagaavat haar ddarai gar mai |286|ಅವರು ಸುಗಂಧ, ಧೂಪ ಮತ್ತು ಪಂಚಾಮೃತವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನ ದೀಪಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅವಳ ಕೊರಳಿಗೆ ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.286
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |KABIT
ਤੋਹੀ ਕੋ ਸੁਨੈ ਹੈ ਜਾਪ ਤੇਰੋ ਹੀ ਜਪੈ ਹੈ ਧਿਆਨ ਤੇਰੋ ਹੀ ਧਰੈ ਹੈ ਨ ਜਪੈ ਹੈ ਕਾਹੂੰ ਆਨ ਕੋ ॥
tohee ko sunai hai jaap tero hee japai hai dhiaan tero hee dharai hai na japai hai kaahoon aan ko |ಓ ತಾಯಿ! ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ਤੇਰੋ ਗੁਨ ਗੈ ਹੈ ਹਮ ਤੇਰੇ ਹੀ ਕਹੈ ਹੈ ਫੂਲ ਤੋਹੀ ਪੈ ਡਰੈ ਹੈ ਸਭ ਰਾਖੈ ਤੇਰੇ ਮਾਨ ਕੋ ॥
tero gun gai hai ham tere hee kahai hai fool tohee pai ddarai hai sabh raakhai tere maan ko |ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ನಾವು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ
ਜੈਸੇ ਬਰੁ ਦੀਨੋ ਹਮੈ ਹੋਇ ਕੈ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਪਾਛੈ ਤੈਸੇ ਬਰ ਦੀਜੈ ਹਮੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ॥
jaise bar deeno hamai hoe kai prasan paachhai taise bar deejai hamai kaanrah sur gayaan ko |ನೀನು ಹಿಂದೆ ನಮಗೆ ನೀಡಿದ ವರದ ಪ್ರಕಾರ, ಕೃಷ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ವರವನ್ನು ನೀಡು
ਦੀਜੀਐ ਬਿਭੂਤਿ ਕੈ ਬਨਾਸਪਤੀ ਦੀਜੈ ਕੈਧੋ ਮਾਲਾ ਦੀਜੈ ਮੋਤਿਨ ਕੈ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਦੀਜੈ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ॥੨੮੭॥
deejeeai bibhoot kai banaasapatee deejai kaidho maalaa deejai motin kai mundraa deejai kaanrah ko |287|ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಮಗೆ ಬೂದಿಯನ್ನು (ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಹೊದಿಸಲು), ನಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಾಕಲು ಒಂದು ಕಂಠಿ (ಹಾರ) ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗೆ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಇದರಿಂದ ನಾವು ಎಂ.
ਦੇਵੀ ਬਾਚ ॥
devee baach |ದೇವಿಯ ಮಾತು:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਤੋ ਹਸ ਬਾਤ ਕਹੀ ਦੁਰਗਾ ਹਮ ਤੋ ਤੁਮ ਕੋ ਹਰਿ ਕੋ ਬਰੁ ਦੈ ਹੈ ॥
to has baat kahee duragaa ham to tum ko har ko bar dai hai |ಆಗ ದುರ್ಗೆಯು ನಸುನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು, ನಾನು ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕೃಷ್ಣನ ವರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਸਭੈ ਮਨ ਮੈ ਤੁਮ ਸਤ ਕਹਿਯੋ ਨਹੀ ਝੂਠ ਕਹੈ ਹੈ ॥
hohu prasan sabhai man mai tum sat kahiyo nahee jhootth kahai hai |ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ਕਾਨਹਿ ਕੋ ਸੁਖ ਹੋ ਤੁਮ ਕੋ ਹਮ ਸੋ ਸੁਖ ਸੋ ਅਖੀਆ ਭਰਿ ਲੈ ਹੈ ॥
kaaneh ko sukh ho tum ko ham so sukh so akheea bhar lai hai |ಕೃಷ್ಣನು ನಿನಗೆ ಸಾಂತ್ವನವಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಮವಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಾಂತ್ವನದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತವೆ
ਜਾਹੁ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਤੁਮ ਡੇਰਨ ਕਾਲ੍ਰਹ ਵਹੈ ਬਰੁ ਕੋ ਤੁਮ ਪੈ ਹੈ ॥੨੮੮॥
jaahu kahiyo sabh hee tum dderan kaalrah vahai bar ko tum pai hai |288|ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabiyo baach doharaa |ಕವಿಯ ಭಾಷಣ: ದೋಹ್ರಾ
ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਸਭ ਬ੍ਰਿਜ ਬਧੂ ਤਿਹ ਕੋ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ॥
hvai prasanay sabh brij badhoo tih ko sees nivaae |(ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ) ಬ್ರಜ್-ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿ (ದೇವಿಗೆ) ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ਪਰਿ ਪਾਇਨ ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਚਲੀ ਗ੍ਰਿਹਨ ਕੌ ਧਾਇ ॥੨੮੯॥
par paaein kar benatee chalee grihan kau dhaae |289|ಬ್ರಜದ ಯುವತಿಯರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿ ತಲೆಬಾಗಿ ದೇವಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.289.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਆਪਸ ਮੈ ਕਰ ਜੋਰਿ ਸਭੈ ਗੁਪੀਆ ਚਲਿ ਧਾਮ ਗਈ ਹਰਖਾਨੀ ॥
aapas mai kar jor sabhai gupeea chal dhaam gee harakhaanee |ಗೋಪಿಯರೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು, ಮನದಲ್ಲಿ ಸಂತಸದಿಂದ
ਰੀਝ ਦਯੋ ਹਮ ਕੋ ਦੁਰਗਾ ਬਰੁ ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੀ ਕਹਤੀ ਇਹ ਬਾਨੀ ॥
reejh dayo ham ko duragaa bar sayaam chalee kahatee ih baanee |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ದುರ್ಗೆಯು ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗಿ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನಮ್ಮ ವರನನ್ನಾಗಿ ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ਆਨੰਦ ਮਤ ਭਰੀ ਮਦ ਸੋ ਸਭ ਸੁੰਦਰ ਧਾਮਨ ਕੋ ਨਿਜਕਾਨੀ ॥
aanand mat bharee mad so sabh sundar dhaaman ko nijakaanee |ಮತ್ತು ಈ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಎಲ್ಲಾ ಸುಂದರ ಹೆಂಗಸರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದರು,
ਦਾਨ ਦਯੋ ਦਿਜਹੂੰ ਬਹੁਤਿਯੋ ਮਨ ਇਛਤ ਹੈ ਹਰਿ ਹੋ ਹਮ ਜਾਨੀ ॥੨੯੦॥
daan dayo dijahoon bahutiyo man ichhat hai har ho ham jaanee |290|ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹೇರಳವಾದ ದಾನವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ಬಯಸಿದಂತೆ ಪಡೆದರು.290.