ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 592
ਦੇਖਤ ਹੈ ਦਿਵ ਦੇਵ ਧਨੈ ਧਨਿ ਜੰਪਤ ਹੈ ॥
dekhat hai div dev dhanai dhan janpat hai |(ಆ ಯುದ್ಧ) ಬೆಳಕಿನ ('div') ರೂಪಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਚਵੋ ਚਕ ਕੰਪਤ ਹੈ ॥
bhoom akaas pataal chavo chak kanpat hai |ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಇಬ್ಬರೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಬ್ರಾವೋ!" ಕಾದಾಟವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ, ಎರಡೂ ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿವೆ.
ਭਾਜਤ ਨਾਹਿਨ ਬੀਰ ਮਹਾ ਰਣਿ ਗਾਜਤ ਹੈ ॥
bhaajat naahin beer mahaa ran gaajat hai |ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ ('ಬೀಟ್-ಬೀಟ್' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ).
ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਨਾਰਿ ਲਖੇ ਛਬਿ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੪੦੬॥
jachh bhujangan naar lakhe chhab laajat hai |406|ಯೋಧರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆ ವೀರರ ವೈಭವವನ್ನು ಕಂಡು ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ನಾಗರ ಸ್ತ್ರೀಯರು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ.406.
ਧਾਵਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਮਹਾ ਸੁਰ ਸੂਰ ਤਹਾ ॥
dhaavat hai kar kop mahaa sur soor tahaa |(ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ) ಕೋಪದಿಂದ ಜೋರಾಗಿ, ಯೋಧರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਮਾਡਤ ਹੈ ਬਿਕਰਾਰ ਭਯੰਕਰ ਜੁਧ ਜਹਾ ॥
maaddat hai bikaraar bhayankar judh jahaa |ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಕೋಪೋದ್ರಿಕ್ತರಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਪਾਵਤ ਹੈ ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਜੁਝਤ ਹੈ ॥
paavat hai sur naar su saamuhi jujhat hai |ಮುಂದೆ ಹೋರಾಡುವ ಯೋಧ, ದೇವತೆ-ಪತ್ನಿಯರು (ಅಪಚಾರರು) ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ (ಮಾಡಲು ಓಡುತ್ತಾರೆ).
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਬੈ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁਝਤ ਹੈ ॥੪੦੭॥
dev adev gandhrab sabai krit sujhat hai |407|ಹುತಾತ್ಮತೆಯನ್ನು ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಯುದ್ಧವು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರಿಗೆ ಒಂದು ಮಹಾಯುದ್ಧವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.407.
ਚੰਚਲਾ ਛੰਦ ॥
chanchalaa chhand |ಚಂಚಲ ಚರಣ
ਮਾਰਬੇ ਕੋ ਤਾਹਿ ਤਾਕਿ ਧਾਏ ਬੀਰ ਸਾਵਧਾਨ ॥
maarabe ko taeh taak dhaae beer saavadhaan |ಸುರ್ವೀರ್ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਹੋਨ ਲਾਗੇ ਜੁਧ ਕੇ ਜਹਾ ਤਹਾ ਸਬੈ ਬਿਧਾਨ ॥
hon laage judh ke jahaa tahaa sabai bidhaan |ಕಲ್ಕಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಯೋಧರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਭੀਮ ਭਾਤਿ ਧਾਇ ਕੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਕਰਤ ਆਇ ॥
bheem bhaat dhaae kai nisank ghaae karat aae |ಭೀಮನಂತೆ ಓಡುತ್ತಾ ಉನ್ಮಾದದಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਲੋਕਿ ਬਸਤ ਜਾਇ ॥੪੦੮॥
joojh joojh kai marai su dev lok basat jaae |408|ಭೀಮನಂತಹ ವೀರ ಯೋಧರು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೋರಾಡಿ ಹುತಾತ್ಮರಾದ ನಂತರ ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.408.
ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਬਾਨ ਕੋ ਅਜਾਨੁ ਬਾਹ ਧਾਵਹੀ ॥
taan taan baan ko ajaan baah dhaavahee |ಮೊಣಕಾಲುಗಳವರೆಗೆ ಉದ್ದವಾದ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಾಣಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀ ॥
joojh joojh kai marai alok lok paavahee |ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ (ಕಲ್ಕಿ) ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹುತಾತ್ಮತೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਰੰਗ ਜੰਗਿ ਅੰਗ ਨੰਗ ਭੰਗ ਅੰਗਿ ਹੋਇ ਪਰਤ ॥
rang jang ang nang bhang ang hoe parat |ಯುದ್ಧದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಯಾವ ಭಾಗಗಳು ಬಹಿರಂಗಗೊಂಡರೂ ಅವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ.
ਟੂਕਿ ਟੂਕਿ ਹੋਇ ਗਿਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਸੁੰਦ੍ਰੀਨਿ ਬਰਤ ॥੪੦੯॥
ttook ttook hoe girai su dev sundreen barat |409|ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಂದೆ ಬಿಟ್ಗಳಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಈ ಯೋಧರು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಸಲುವಾಗಿ ಬಿಟ್ಗಳಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.409.
ਤ੍ਰਿੜਕਾ ਛੰਦ ॥
trirrakaa chhand |ತಿರ್ಕಾ ಚರಣ
ਤ੍ਰਿੜਰਿੜ ਤੀਰੰ ॥
trirrarirr teeran |(ಗಮನಿಸಿ- ಇಲ್ಲಿ 'ಟ್ರಿಡ್ರಿಡ್' ಇತ್ಯಾದಿ ಪದಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧ-ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಅದು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹಲವು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಬಾಣಗಳು ಸಿಡಿಯುತ್ತವೆ (ಚಲಿಸುತ್ತವೆ).
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬੀਰੰ ॥
brirrarirr beeran |ಬಿಯರ್ಗಳು ಕೂಗುತ್ತವೆ, ಡ್ರಮ್ಸ್ ಬಾರಿಸುತ್ತವೆ,
ਦ੍ਰਿੜਰਿੜ ਢੋਲੰ ॥
drirrarirr dtolan |ಪದಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಂದರೆ ಡ್ರಮ್ಗಳಿಂದ
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬੋਲੰ ॥੪੧੦॥
brirrarirr bolan |410|ಯೋಧರ ಬಾಣಗಳು ಸಿಡಿಯುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಡೋಲುಗಳು ಉರುಳುತ್ತಿವೆ.410.
ਤ੍ਰਿੜੜਿੜ ਤਾਜੀ ॥
trirrarrirr taajee |ತಾಜಿ (ಅರೇಬಿಯನ್ ಕುದುರೆಗಳು) ನೆರೆ,
ਬ੍ਰਿੜੜਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarrirr baajee |ಕುದುರೆಗಳು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ,
ਹ੍ਰਿੜੜਿੜ ਹਾਥੀ ॥
hrirrarrirr haathee |ಆನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸಹಚರರು
ਸ੍ਰਿੜੜਿੜ ਸਾਥੀ ॥੪੧੧॥
srirrarrirr saathee |411|ಕುದುರೆಗಳು ನೆರೆಯುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ತುತ್ತೂರಿ ಊದುತ್ತಿವೆ.411.
ਬ੍ਰਿੜੜਿੜ ਬਾਣੰ ॥
brirrarrirr baanan |ಬಾಣಗಳಿಗೆ
ਜ੍ਰਿੜੜਿੜ ਜੁਆਣੰ ॥
jrirrarrirr juaanan |ಜುವಾನ್ (ಯೋಧ)
ਛ੍ਰਿੜੜਿੜ ਛੋਰੈਂ ॥
chhrirrarrirr chhorain |ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿ
ਜ੍ਰਿੜੜਿੜ ਜੋਰੈਂ ॥੪੧੨॥
jrirrarrirr jorain |412|ಯೋಧರು ಬಲವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.412.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖੇਤੰ ॥
khrirrarirr khetan |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
ਪ੍ਰਿੜਰਿੜ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
prirrarirr pretan |(ಯುದ್ಧ) ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ
ਝ੍ਰਿੜੜਿੜ ਨਾਚੈ ॥
jhrirrarrirr naachai |ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ
ਰਿੜਝਿੜ ਰਾਚੈ ॥੪੧੩॥
rirrajhirr raachai |413|ಯುದ್ಧದ ವರ್ಣದಲ್ಲಿ ಅಮಲೇರಿದ ಪ್ರೇತಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.413.
ਹ੍ਰਿੜਰਿੜ ਹੂਰੰ ॥
hrirrarirr hooran |ಹುರ್ರೇ, ಹುರ್ರೇ, ಹುರ್ರೇ
ਪ੍ਰਿੜਰਿੜ ਪੂਰੰ ॥
prirrarirr pooran |ಅವರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਕ੍ਰਿੜਰਿੜ ਕਾਛੀ ॥
krirrarirr kaachhee |ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ਨ੍ਰਿੜਰਿੜ ਨਾਚੀ ॥੪੧੪॥
nrirrarirr naachee |414|ಆಕಾಶವು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.4.14.
ਤ੍ਰਿੜਰਿੜ ਤੇਗੰ ॥
trirrarirr tegan |ಕತ್ತಿಗಳು
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬੇਗੰ ॥
brirrarirr began |ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ
ਚ੍ਰਿੜਰਿੜ ਚਮਕੈ ॥
chrirrarirr chamakai |ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ
ਝ੍ਰਿੜਰਿੜ ਝਮਕੈ ॥੪੧੫॥
jhrirrarirr jhamakai |415|ಖಡ್ಗಗಳು ಬೇಗನೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಚಪ್ಪಾಳೆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿವೆ.415.
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੋਧੰ ॥
jrirrarirr jodhan |ಯೋಧ
ਕ੍ਰਿੜਰਿੜ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
krirrarirr krodhan |ಕೋಪದಿಂದ
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੂਝੈ ॥
jrirrarirr joojhai |ತುಂಬಿವೆ
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲੂਝੈ ॥੪੧੬॥
lrirrarirr loojhai |416|ಯೋಧರು ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.416.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖੇਤੰ ॥
khrirrarirr khetan |ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅਚੇਤੰ ॥
arirrarirr achetan |(ಎಷ್ಟು) ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ