ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 515
ਭੈਨ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੨੧੬੨॥
bhain bhraat at hee sukh paayo |2162|ರುಕ್ಮಣಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.2162.
ਬ੍ਯਾਹ ਭਲੋ ਅਨਰੁਧ ਕੋ ਕਯੋ ॥
bayaah bhalo anarudh ko kayo |ಅನ್ರುಧಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮದುವೆಯಾದಳು.
ਜਦੁਪਤਿ ਆਪ ਸੇਹਰਾ ਦਯੋ ॥
jadupat aap seharaa dayo |ಅನಿರುದ್ಧನ ವಿವಾಹವು ಬಹಳ ಸೊಗಸಾಗಿ ನೆರವೇರಿತು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನೇ ಅವನಿಗೆ ಮದುವೆಯ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ਜੂਪ ਮੰਤ੍ਰ ਉਤ ਰੁਕਮਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
joop mantr ut rukam bichaariyo |ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ರುಕ್ಮಿಗೆ ಜೂಜಾಡುವ ಯೋಚನೆ ಬಂತು
ਖੇਲ ਹਲੀ ਹਮ ਸੰਗ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੨੧੬੩॥
khel halee ham sang uchaariyo |2163|ರುಕ್ಮಿ ಜೂಜಾಡಲು ಯೋಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಬಲರಾಮನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.2163.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਸੰਗ ਹਲੀ ਕੇ ਤਬੈ ਰੁਕਮੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂਆ ਹੂ ਕੋ ਖੇਲੁ ਮਚਾਯੋ ॥
sang halee ke tabai rukamee kab sayaam jooaa hoo ko khel machaayo |ಕವಿ ಶ್ಯಾಮ್ (ಹೇಳುತ್ತಾರೆ) ಆಗ ರುಕ್ಮಿ ಬಲರಾಮನ ಜೊತೆ ಜೂಜಿನ ಆಟವಾಡಿದಳು.
ਭੂਪ ਘਨੇ ਜਿਹ ਥੇ ਤਿਨ ਦੇਖਤ ਦਰਬ ਘਨੋ ਤਿਹ ਮਾਝਿ ਲਗਾਯੋ ॥
bhoop ghane jih the tin dekhat darab ghano tih maajh lagaayo |ರುಕ್ಮಿ ಬಲರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಜೂಜಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅನೇಕ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಅನಂತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟರು.
ਦਾਵ ਪਰਿਯੋ ਮੁਸਲੀ ਕੋ ਸਭੋ ਰੁਕਮੀ ਹੂ ਕੋ ਦਾਵ ਪਰਿਯੋ ਯੌ ਸੁਨਾਯੋ ॥
daav pariyo musalee ko sabho rukamee hoo ko daav pariyo yau sunaayo |ಎಲ್ಲಾ ಪಣವು ಬಲರಾಮನಿಗೆ, (ಆದರೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ) ರುಕ್ಮಿಯ ಪಣವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ਹਾਸ ਕੀਯੋ ਮਿਲਿ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਗਰੁੜ ਧੁਜ ਭ੍ਰਾਤ ਘਨੋ ਰਿਸਵਾਯੋ ॥੨੧੬੪॥
haas keeyo mil kai at hee garurr dhuj bhraat ghano risavaayo |2164|ಬಲರಾಮನ ಕಡೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ರುಕ್ಮಿ ತನ್ನ ಪಣವನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಕ್ಕರು, ಕೃಷ್ಣನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು, ಆದರೆ ಬಲರಾಮನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.2164.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਐਸੇ ਘਨੀ ਬੇਰ ਡਹਕਾਯੋ ॥
aaise ghanee ber ddahakaayo |ಹೀಗೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ಕೀಟಲೆ ಮಾಡಿದೆ,
ਜਦੁਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਆਯੋ ॥
jadupat bhraat krodh at aayo |ಈ ಮೂಲಕ ಹಲವು ಬಾರಿ ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದ ಬಲರಾಮ್ ತೀವ್ರ ಆಕ್ರೋಶ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದರು
ਏਕ ਗਦਾ ਉਠਿ ਕਰ ਮੈ ਧਰੀ ॥
ek gadaa utth kar mai dharee |(ಅವನು) ಎದ್ದು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು
ਸਭ ਭੂਪਨ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ॥੨੧੬੫॥
sabh bhoopan kee poojaa karee |2165|ಅವನು ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.2165.
ਘਨੇ ਚਾਇ ਸੋ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥
ghane chaae so bhoop sanghaare |ರಾಜರನ್ನು ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೆಡವಲಾಗಿದೆ.
ਪਰੇ ਝੂਮ ਕੈ ਭੂ ਬਿਸੰਭਾਰੇ ॥
pare jhoom kai bhoo bisanbhaare |ಅವನು ಅನೇಕ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದನು ಮತ್ತು ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾದರು
ਗਿਰੇ ਸ੍ਰਉਨ ਕੇ ਰਸ ਸੋ ਰਾਤੇ ॥
gire sraun ke ras so raate |ಅವರು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದು ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.
ਖੇਡਿ ਬਸੰਤ ਮਨੋ ਮਦਮਾਤੇ ॥੨੧੬੬॥
khedd basant mano madamaate |2166|ರಕ್ತದಿಂದ ಸ್ಯಾಚುರೇಟೆಡ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ರೋಮಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅಮಲೇರಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.2166.
ਫਿਰਤ ਭੂਤ ਸੋ ਤਿਨ ਮੈ ਹਲੀ ॥
firat bhoot so tin mai halee |ಬಲರಾಮ್ ದೆವ್ವವಾಗಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ
ਜੈਸੇ ਅੰਤ ਕਾਲ ਸਿਵ ਬਲੀ ॥
jaise ant kaal siv balee |ಅವರೆಲ್ಲರ ನಡುವೆ ಬಲರಾಮ್ ಪ್ರಳಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾಳಿಯಂತೆ ಪ್ರೇತದಂತೆ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਜਿਉ ਰਿਸਿ ਡੰਡ ਲੀਏ ਜਮੁ ਆਵੈ ॥
jiau ris ddandd lee jam aavai |(ಅಥವಾ) ಯಮರಾಜನು ರಾಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಂತೆ,
ਤੈਸੇ ਹੀ ਮੁਸਲੀ ਛਬਿ ਪਾਵੈ ॥੨੧੬੭॥
taise hee musalee chhab paavai |2167|ಯಮನು ತನ್ನ ದಂಡವನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.2167.
ਰੁਕਮੀ ਭਯੋ ਗਦਾ ਗਹਿ ਠਾਢੋ ॥
rukamee bhayo gadaa geh tthaadto |(ಅತ್ತ ಕಡೆಯಿಂದ) ರುಕ್ಮಿಯೂ ಗದೆ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಳು.
ਘਨੋ ਕ੍ਰੋਧ ਤਾ ਕੈ ਚਿਤਿ ਬਾਢੋ ॥
ghano krodh taa kai chit baadto |ರುಕ್ಮಿ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಎದ್ದು ನಿಂತು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು
ਭਾਜਤ ਭਯੋ ਨ ਸਾਮੁਹੇ ਆਯੋ ॥
bhaajat bhayo na saamuhe aayo |(ಅವನು) ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮುಂದೆ ಬಂದು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ਆਇ ਹਲੀ ਸੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥੨੧੬੮॥
aae halee so judh machaayo |2168|ಅವನು ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮನ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.2168.
ਹਲੀ ਗਦਾ ਤਬ ਤਾ ਪਰ ਮਾਰੀ ॥
halee gadaa tab taa par maaree |ಆಗ ಬಲರಾಮನು ಅವನನ್ನು (ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು) ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ਉਨ ਹੂ ਕੋਪ ਸੋ ਤਾ ਪਰ ਝਾਰੀ ॥
aun hoo kop so taa par jhaaree |ಬಲರಾಮನು ತನ್ನ ಮಚ್ಚಿನಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಹೊಡೆತವನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಅವನು ಸಹ ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಬಲರಾಮನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು.
ਸ੍ਰਉਨਤ ਛੁਟਿਯੋ ਅਰੁਨ ਦੋਊ ਭਏ ॥
sraunat chhuttiyo arun doaoo bhe |(ಎರಡೂ) ರಕ್ತವು ಹರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಕೆಂಪಾಯಿತು (ರಕ್ತದೊಂದಿಗೆ).
ਮਾਨਹੁ ਕ੍ਰੋਧ ਰੂਪ ਹੁਇ ਗਏ ॥੨੧੬੯॥
maanahu krodh roop hue ge |2169|ಇಬ್ಬರೂ ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೋಪದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.2169.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਦਾਤ ਕਾਢਿ ਇਕ ਹਸਤ ਥੋ ਸੋ ਇਹ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿ ॥
daat kaadt ik hasat tho so ih nain nihaar |ಒಬ್ಬ ಯೋಧ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದನು, ನಕ್ಕನು
ਰੁਕਮਿਨਿ ਜੁਧੁ ਕੋ ਛੋਰ ਕੈ ਤਾ ਪਰ ਚਲਿਯੋ ਹਕਾਰਿ ॥੨੧੭੦॥
rukamin judh ko chhor kai taa par chaliyo hakaar |2170|ರುಕ್ಮಿಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಲರಾಮನು ಅವನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.2170.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸ್ವಯ್ಯ
ਸਭ ਤੋਰ ਕੈ ਦਾਤ ਦਏ ਤਿਹ ਕੇ ਬਲਭਦ੍ਰ ਗਦਾ ਸੰਗ ਪੈ ਗਹਿ ਕੈ ॥
sabh tor kai daat de tih ke balabhadr gadaa sang pai geh kai |ಬಲರಾಮ್ ತನ್ನ ಮಚ್ಚಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದರು
ਦੋਊ ਮੂਛ ਉਖਾਰ ਲਈ ਤਿਹ ਕੀ ਅਤਿ ਸ੍ਰਉਨ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਬਹਿ ਕੈ ॥
doaoo moochh ukhaar lee tih kee at sraun chaliyo tih te beh kai |ಅವನು ತನ್ನ ಎರಡೂ ಮೀಸೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ರಕ್ತವು ಅವುಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು
ਫਿਰਿ ਅਉਰ ਹਨੇ ਬਲਵੰਤ ਘਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਚਹਿ ਕੈ ॥
fir aaur hane balavant ghane kab sayaam kahai chit mai cheh kai |ಆಗ ಬಲರಾಮನು ಅನೇಕ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದನು
ਫਿਰਿ ਆਇ ਭਿਰਿਯੋ ਰੁਕਮੀ ਸੰਗ ਯੌ ਤੁਹਿ ਮਾਰਤ ਹਉ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਿ ਕੈ ॥੨੧੭੧॥
fir aae bhiriyo rukamee sang yau tuhi maarat hau mukh te keh kai |2171|ಅವನು ಮತ್ತೆ ರುಕ್ಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ." 2171.
ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਰੁਕਮੀ ਪੈ ਹਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਚਿਤਿ ਰੋਸ ਬਢੈ ਕੈ ॥
dhaavat bhayo rukamee pai halee kab sayaam kahai chit ros badtai kai |ಕವಿ ಶ್ಯಾಮ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಬಲರಾಮನು ರುಕ್ಮಿಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದನು.
ਰੋਮ ਖਰੇ ਕਰਿ ਕੈ ਅਪੁਨੇ ਪੁਨਿ ਅਉਰ ਪ੍ਰਚੰਡ ਗਦਾ ਕਰਿ ਲੈ ਕੈ ॥
rom khare kar kai apune pun aaur prachandd gadaa kar lai kai |ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೂದಲು ಅವುಗಳ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಲರಾಮ್ ರುಕ್ಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ਆਵਤ ਭਯੋ ਉਤ ਤੇ ਸੋਊ ਬੀਰ ਸੁ ਆਪਸ ਮੈ ਰਨ ਦੁੰਦ ਮਚੈ ਕੈ ॥
aavat bhayo ut te soaoo beer su aapas mai ran dund machai kai |ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಯೋಧನು ಮುಂದೆ ಬಂದನು ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವೆ ಭೀಕರ ಕಾಳಗ ನಡೆಯಿತು
ਹੁਇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਪਰੇ ਦੋਊ ਬੀਰ ਧਰਾ ਪਰ ਘਾਇਨ ਕੇ ਸੰਗ ਘੈ ਕੈ ॥੨੧੭੨॥
hue bisanbhaar pare doaoo beer dharaa par ghaaein ke sang ghai kai |2172|ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇತರ ಗಾಯಾಳುಗಳ ನಡುವೆ ಗಾಯಗೊಂಡರು.2172.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਪਹਰ ਦੋਇ ਤਹ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥
pahar doe tah judh machaayo |ಅವರು ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ਏਕ ਨ ਦੋ ਮੈ ਮਾਰਨ ਪਾਯੋ ॥
ek na do mai maaran paayo |ಸುಮಾರು ಅರ್ಧ ದಿನ ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ਬਿਹਬਲ ਹੋਇ ਦੋਊ ਧਰਿ ਪਰੇ ॥
bihabal hoe doaoo dhar pare |ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
ਜੀਵਤ ਬਚੇ ਸੁ ਮਾਨਹੋ ਮਰੇ ॥੨੧੭੩॥
jeevat bache su maanaho mare |2173|ಬಹಳ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಗಾಗಿ, ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರು ಜೀವಂತ ಸತ್ತವರಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.2173.