ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 210
ਤਪਯੋ ਪਉਨ ਹਾਰੀ ॥
tapayo paun haaree |ತಪಿಸ್ ನೆ ತಪಸ್ವಿ ('ಪೌನ್ಹರಿ')
ਭਰੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੧੦੩॥
bharan sasatr dhaaree |103|ತಪಸ್ವಿಗಳು ಗಾಳಿಯ ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಿವನಂತೆ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಡ್ ಅವನನ್ನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.103.
ਨਿਸਾ ਚੰਦ ਜਾਨਯੋ ॥
nisaa chand jaanayo |ರಾತ್ರಿಯು (ರಾಮ) ಚಂದ್ರನೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ਦਿਨੰ ਭਾਨ ਮਾਨਯੋ ॥
dinan bhaan maanayo |ರಾತ್ರಿಗೆ ಅವನು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಹಗಲಿಗೆ ಅವನು ಸೂರ್ಯ.
ਗਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰੇਖਯੋ ॥
ganan rudr rekhayo |ರಾಣನಿಗೆ ರುದ್ರನ ರೂಪ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ਸੁਰੰ ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਖਯੋ ॥੧੦੪॥
suran indr dekhayo |104|ಗಣಗಳು ಅವನನ್ನು ರುದ್ರ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಇಂದ್ರ ಎಂದು ನೋಡಿದರು.104.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਯੋ ॥
srutan braham jaanayo |ವೇದಗಳು ದೈವಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿವೆ,
ਦਿਜੰ ਬਯਾਸ ਮਾਨਯੋ ॥
dijan bayaas maanayo |ವೇದಗಳು ಅವನನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದವು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವನನ್ನು ವ್ಯಾಸ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರು.
ਹਰੀ ਬਿਸਨ ਲੇਖੇ ॥
haree bisan lekhe |ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ‘ಹರಿ’ ಎಂದೆನಿಸಿತು.
ਸੀਆ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥੧੦੫॥
seea raam dekhe |105|ವಿಷ್ಣುವು ಅವನನ್ನು ಅಂತರ್ಗತ ಭಗವಂತನಂತೆ ದೃಶ್ಯೀಕರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಸೀತೆ ಅವನನ್ನು ರಾಮನಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.105.
ਸੀਆ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
seea pekh raaman |ಸೀತೆ ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡಳು
ਬਿਧੀ ਬਾਣ ਕਾਮੰ ॥
bidhee baan kaaman |ಮನ್ಮಥನ ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಮನಂತೆ ಸೀತೆ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.
ਗਿਰੀ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ॥
giree jhoom bhooman |ಮತ್ತು ಘರ್ನಿ ತಿಂದ ನಂತರ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು,
ਮਦੀ ਜਾਣੁ ਘੂਮੰ ॥੧੦੬॥
madee jaan ghooman |106|ಅಲೆದಾಡುವ ಕುಡುಕನಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಾ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಳು.೧೦೬.
ਉਠੀ ਚੇਤ ਐਸੇ ॥
autthee chet aaise |ಜಾಗೃತರಾಗಿ (ಆಗ) ಹೀಗೆ ಎದ್ದರು
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥
mahaabeer jaise |ಅವಳು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಯೋಧನಂತೆ ಎದ್ದಳು.
ਰਹੀ ਨੈਨ ਜੋਰੀ ॥
rahee nain joree |ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು (ನಂತರ ರಾಮನ ಮೇಲೆ) ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿದನು.
ਸਸੰ ਜਿਉ ਚਕੋਰੀ ॥੧੦੭॥
sasan jiau chakoree |107|ಅವಳು ಚಂದ್ರನ ಮೇಲಿರುವ ಚಕೋರಿ (ಬೆಟ್ಟದ ಹಕ್ಕಿ) ಯಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದಳು.107.
ਰਹੇ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ॥
rahe moh dono |(ಸೀತೆ ಮತ್ತು ರಾಮ) ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ವ್ಯಾಮೋಹಗೊಂಡರು.
ਟਰੇ ਨਾਹਿ ਕੋਨੋ ॥
ttare naeh kono |ಇವೆರಡೂ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಕುಂದಲಿಲ್ಲ.
ਰਹੇ ਠਾਢ ਐਸੇ ॥
rahe tthaadt aaise |ಹೀಗೆ ಅವರು (ಪರಸ್ಪರರ ಮುಂದೆ) ನಿಂತಿದ್ದರು.
ਰਣੰ ਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੧੦੮॥
ranan beer jaise |108|ಅವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಧನಂತೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರು.೧೦೮.
ਪਠੇ ਕੋਟ ਦੂਤੰ ॥
patthe kott dootan |(ಜನಕ ರಾಜ) ಸೀತೆಯ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದನು
ਚਲੇ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
chale paun pootan |ಗಾಳಿದೇವರ ಮಗನಾದ ಹನುಮಂತನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದ ದೂತರನ್ನು ಕೋಟೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.