ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 111
ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥
fikarant siaar basekhayan |14|136|ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನರಿಗಳು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಸಂತಸಗೊಂಡು, ಕೂಗುತ್ತಿವೆ.14.136.
ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥
harakhant sronat ranganee |ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ
ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥
biharant deb abhanganee |ಅಮರ ದುರ್ಗಾ, ರಕ್ತದಿಂದ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುವವಳು, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಸಂತಸಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥
babakant kehar ddolahee |ಸಿಂಹ ('ಕೇಹರ್') ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿತ್ತು
ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥
ran abhang kalolahee |15|137|ಘರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹವು ಓಡುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.15.137.
ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥
dtam dtamat dtol dtamakayan |ಡೋಲು ಬಾರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥
dham dhamat saag dhamakayan |ಡ್ರಮ್ಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಕಠಾರಿಗಳು ನಾದ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
bah bahat krudh kripaanayan |(ವೀರ ಯೋಧರು) ಕೋಪದಿಂದ ಕೆರಳಿದ ಕಿರ್ಪಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥
jujhait jodh juaanayan |16|138|ಕಾದಾಡುವ ಯೋಧರು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.16.138.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥
bhajee chamoon sab daanavee sunbh nirakh nij nain |ಓಡುತ್ತಿರುವ ರಾಕ್ಷಸ-ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದ
ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥
nikatt bikatt bhatt je hute tin prat buliyo bain |17|139|ಸುಂಭ್ ತನ್ನ ಬಳಿ ನಿಂತಿರುವ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.17.139.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ನರರಾಜ್ ಚರಣ
ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥
nisunbh sunbh kop kai |ಸುಂಭನು ಕೋಪದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು
ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥
patthiyo su paav rop kai |ಸುಂಭನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಹೊಡೆದನು ಎಂದು ನಿಸುಂಭನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥
kahiyo ki seeghr jaaeeyo |ಮತ್ತು ಬೇಗನೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਰਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥
drugaeh baadh lrayaaeeyo |18|140|ತಕ್ಷಣ ಹೋಗಿ ದುರ್ಗಾಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಕರೆತಂದೆ. 18.140
ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
charrayo su sain saj kai |ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡನು
ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥
sakop soor gaj kai |ಗುಡುಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥
autthai bajantr baaj kai |(ಸೈನಿಕರು) ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುವಾಗ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥
chaliyo sures bhaaj kai |19|141|ತುತ್ತೂರಿಗಳನ್ನು ಊದಲಾಯಿತು, ಇದು ಕೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು ಓಡಿಹೋದನು.19.141.
ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥
anant soor sang lai |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವೀರರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥
chaliyo su dundabheen dai |ತನ್ನ ಡೋಲು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯೋಧರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥
hakaar sooramaa bhare |ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು ('ತುಂಬಿದ').
ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥
bilok devataa ddare |20|142|ದೇವತೆಗಳು ಭಯಭೀತರಾದವರನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಅನೇಕ ವೀರ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ಕರೆದು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು.20.142.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |ಮಧುಭಾರ ಚರಣ
ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥
kanpiyo sures |ಇಂದ್ರ ನಡುಗಿದನು,
ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥
buliyo mahes |ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು ನಡುಗಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನೋವಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಭಗವಾನ್ ಶಿವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥
kino bichaar |ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದರು (ತಮ್ಮ ನಡುವೆ).
ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥
puchhe jujhaar |21|143|ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಶಿವನು ಅವನ ಯೋಧರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.21.143.
ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥
keejai su mitr |ಓ ಗೆಳೆಯ!
ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥
kaune charitr |(ಅವರು ಮುಂದೆ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದರು) ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಇತರರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು
ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥
jaate su maae |ಇದರೊಂದಿಗೆ ದುರ್ಗಾ ಮಾತೆಯ
ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥
jeetai banaae |22|144|ಇದರಿಂದ ಜಗನ್ಮಾತೆಯ ವಿಜಯವು ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.22.144.
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥
sakatai nikaar |(ಅವರ ಅಪಾರ) ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ
ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥
bhejo apaar |ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ
ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥
satran jaae |ಮತ್ತು (ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ) ಕಳುಹಿಸಿ.
ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥
han hai risaae |23|145|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಶತ್ರುಗಳ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ.23.145.
ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥
soee kaam keen |(ಆ) ಮಹಾನ್ ದೇವರುಗಳು
ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
devan prabeen |ಬುದ್ಧಿವಂತ ದೇವತೆಗಳು ಸಲಹೆಯಂತೆ ಮಾಡಿದರು
ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥
sakatai nikaar |(ಅವನ) ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಮೂಲಕ
ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥
bhejee apaar |24|146|ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅಪರಿಮಿತ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.24.146.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |ಬಿರಾದ್ ನೀರಾಜ್ ಚರಣ
ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chalee sakat seeghr sree kripaan paan dhaar kai |ತಕ್ಷಣವೇ ಶಕ್ತಿಗಳು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಯುದ್ಧದ ಅಖಾಡದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದವು
ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥
autthe su gridh bridh ddaur ddaakanee ddakaar kai |ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ರಣಹದ್ದುಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಚಿಂಗ್ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು ಓಡಿದವು.
ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
hase su rang kank bankayan kabandh andh utthahee |ಭಯಾನಕ ಕಾಗೆಗಳು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು ಕುರುಡು ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ದೇಹಗಳು ಸಹ ಚಲಿಸಿದವು.
ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥
bisekh devataa ru beer baan dhaar butthahee |25|147|ಈ ಕಡೆಯಿಂದ, ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ವೀರರು ಶಾಫ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು.25.147.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ರಾಸಾವಲ್ ಚರಣ
ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥
sabai sakat aai kai |ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳು (ದೇವರುಗಳ) ಬಂದವು
ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥
chalee sees niaai kai |ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳೂ ಬಂದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದವು.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
mahaa asatr dhaare |(ಅವರು) ದೊಡ್ಡ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥
mahaa beer maare |26|148|ಅವರು ಭಯಾನಕ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದರು.26.148.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |(ಅವರ) ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಬರುತ್ತಿತ್ತು
ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥
bakai bank bainan |ಅವರ ಮುಖ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ಸವಾಲಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
dhare asatr paanan |(ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ) ಆಯುಧಗಳಿವೆ
ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥
kattaaree kripaanan |27|149|ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಕಠಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.27.149.
ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥
autai dait gaaje |ಅಲ್ಲಿಂದ ದೈತ್ಯರು ಘರ್ಜಿಸಿದರು,
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
turee naad baaje |ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿವೆ.
ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥
dhaare chaar charaman |ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು
ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥
sraje kraoor baraman |28|150|ಅವರು ಕ್ರೂರ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವ ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.28.150.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(ದೈತ್ಯರು) ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabai dev laraje |ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಘರ್ಜಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು ನಡುಗಿದರು.
ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
chhutte tichh teeran |ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು
ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥
katte chaur cheeran |29|151|ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನೊಣ ಪೊರಕೆಗಳು ಹರಿದವು.29.151.
ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥
rusan rudr rate |(ಎಲ್ಲರೂ) ರೌದ್ರ ರಸದ ಅಮಲೇರಿದ್ದರು
ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
mahaa tej tate |ತೀವ್ರ ಕ್ರೌರ್ಯದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ ಯೋಧರು ಪ್ರಖರ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥
bharee deb harakhan |30|152|ದುರ್ಗಾ ದೇವಿಯು ತುಂಬಾ ಪ್ರಸನ್ನಳಾದಳು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.30.152.
ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥
eite deb maarai |ಇಲ್ಲಿಂದ ದೇವತೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಳು,
ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥
autai singh faarai |ಈ ಕಡೆ ದೇವಿ ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾಗಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಸಿಂಹ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದೆ.
ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥
ganan goorr garajai |(ಶಿವ) ಗಣಗಳು ಗಂಭೀರವಾದ ಘರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು
ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥
sabai dait laraje |31|153|ಶಿವನ ಗಣಗಳ (ಪರಿಚಾರಕರ) ಘರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಗೊಂಡರು.31.153.