ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |ಅವಳು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಆ ಸಿಂಹವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ "ಕೊಲ್, ಕಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಘೋಷಣೆಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಕುಸಿಯಿತು.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |ಅನೇಕ ಸವಾರರು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |ಒಂದು ಕಡೆ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಚಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದರು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |ಅವರು ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |ಕತ್ತಿಗಳ ಹೊಡೆಯುವ ಚೂಪಾದ ಅಂಚುಗಳು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ, ಗುರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(ಇದರಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಕಿಡಿಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|ಖಡ್ಗಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯು ಕಿಡಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ದೇವರುಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(ಯೋಧರು) ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಿಂದ (ಪೋಷಣೆ) ಅವರ ಘನತೆಯನ್ನು.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |ಯೋಧರು ಯಾರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳ ಚೂಪಾದ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೇರುತ್ತಾರೆ,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |ಮತ್ತು ಅವರು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು, ಎಂಬ ಕೂಗು ಎದ್ದಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವ ಯೋಧರು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |ತ್ಯಾಗದ ಯೋಧರು ಐಕ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ (ತಮ್ಮಲ್ಲೇ),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |ಮಹಾವೀರರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕಾದಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತಿವೆ
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಸಿಡಿಯುತ್ತಿರುತ್ತವೆ
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಟಿಂಕ್ಲಿಂಗ್ ಶಬ್ದವು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆ.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|ಯೋಧರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕೋಪದಿಂದ ತಮ್ಮ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು (ಅಂಗಗಳನ್ನು) ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |ಢಲ್-ಧಾಲ್ ಧಾಲ್ನಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |ಬಿದ್ದ ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳ ಪಡೆಗಳು ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತಿವೆ
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(ಅನೇಕ) ಈಟಿಗಳನ್ನು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|ಲ್ಯಾನ್ಸ್ಗಳು ಉರುಳುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |ಅನೇಕ ಜನರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಏಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |ಅವರು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಬಡಿದು ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |ವೀರರು ಶೌರ್ಯದ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |ಯೋಧರು ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |ಹೊಡೆಯುವ ರಕ್ಷಾಕವಚ
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|ಅವರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |ಆದ್ದರಿಂದ ವಾನರರ ರಾಜ (ಸುಗ್ರೀವ).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ಕಡೆ ಕುಂಭಕರನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವನು) ತನ್ನ ಈಟಿಯನ್ನು ಅಗೆದು ಸಾಲನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|ಆದರೆ ಕೊನೆಗೆ ಆ ರಾವಣನ ಸಹೋದರ ಸಾಲೆಯ ಮರದಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.೪೩೭.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(ಅವನ) ಎರಡೂ ಕಾಲುಗಳು ಮುರಿದವು,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(ಅವರಿಂದ) ರಕ್ತದ ಹೊಳೆ ಹರಿಯಿತು.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |ಅದು ಬೀಳುವುದನ್ನು ರಾಮ್ ನೋಡಿದನು
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|ದೊಡ್ಡ ದುಷ್ಟ ಖಾತೆ ಶುರುವಾಗಿದೆ ಎಂದು. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ರಾಮ) ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |ಅವನ ಎರಡೂ ಕಾಲುಗಳು ಬಿರುಕು ಬಿಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ ರಕ್ತವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯಿತು.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |(ರಾಮನ) ಹತ ಬಾಣದ ಕೈ
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|ರಾಮನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಅದು ಕುಂಭಕರನನ್ನು ಕೊಂದನು.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |ದೇವತೆಗಳು ಸಂತುಷ್ಟರಾದರು
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |ಅವರ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು. ಲಂಕಾದ ರಾಜ ರಣವನ ಯಾವಾಗ
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |ರಾವಣ ಕೇಳಿದ (ಕುಂಭಕರನ ಮರಣ),