ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |She sent for that lion, who was she devourer of demons.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Then were repetitions of the shouts of “Kill, Kill” on the other side and the horse-riders fell.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Many riders are running.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |On one side the horse-riders started moving and altogether made and attack.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Make a big war
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|They drew out their weapons and began o wage a terrible war.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |They strike only once.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |The striking sharp edges of the swords look impressive, the knocking on the shields and
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(From which sparks of fire come out.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|The collision of the swords create sparks, which are being seen by the gods from the sky.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Warriors) defiantly (nurture) their dignity.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |He, on whom the warriors attack, they thrust on him the sharp edges of their arms,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |And they fight.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|The shout of “Kill, Kill” is being raised and the warriors trembling with rage look impressive.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |The sacrificial warriors are united (among themselves),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |The great warriors have fought with one another and the armours are being torn by the arrows
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Which are bursting from time to time
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|The arrows are being discharged with crackling sound and the tinkling sound is being heard.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Arrows rain down.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |There is shower of arrows and it appears that the whole world is absorbed in the war
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Engaged in war with anger
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|The warriors are knocking their blows in fury over one another and are chopping (the limbs).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |Dhal-dhal comes from Dhal,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |The fallen shields are being picked up and the forces of the enemy are being torn asunder
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Many) spears are struck with spears
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|The lances are overturning and being used miraculously.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |How many are lying on the ground.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Many people are lying down on the earth and many of those fallen down are getting up and
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |They have joined the battle again.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|Being absorbed in the war, are excessively knocking and breaking their swords.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |The heroes are in the joy of valor.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |The warriors are fighting with warriors and are ripping them with their weapons
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Striking armor
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|They are causing the weapons to fall down and inflicting wounds with their arms.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Hence the king of monkeys (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |On this side the arrows are being discharged and on that side Kumbhkaran is doing his job of destroying the army,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Finally Sugriva) killed Sal by digging his spear,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|But in the end that brother of Ravana fell down like the tree of saal.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(His) both legs were broken,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(from whom) the stream of blood flowed.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram saw it falling
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|That the big evil account has started. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |At that time (Rama) shot arrows,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Both his legs cracked and from them came out the continuous flow of blood.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |(Rama's) hand with the slain arrow
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram saw and shot an arrow, which killed Kumbhkaran.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |The gods were pleased
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |In their joy she gods showered floweres. When Ranvana the king of Lanka,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ravana heard (the death of Kumbhakaran),