Just as the tank surrounds the water, the rosary surrounds the repetition of the name, the virtues surround the vices and the creeper surrounds the cucumber
Just as the sky surrounds the pole star, the ocean surrounds the earth in the same way, these heroes have surrounded the mighty Kharag Singh.1635.
SWAYYA
After surrounding Kharag Singh, Duryodhana was greatly enraged
Arjuna, Bhima, Yudhishtar and Bhishma took their weapons and Balram carried his plough
Karna ('Bhanuj') Dronacharya and Kripacharya advanced towards the enemy with kirpans.
Dronacharya, Kripacharya, Karana etc., have advanced towards the enemy and the dreadful fighting began with arms, legs, fists and teeth.1636.
Kharag Singh, holding his bow and arrows killed millions of enemies
Somewhere horses, somewhere the black elephants like mountains have fallen down
Many are wounded and suffering, as if the 'Karsayal' (black deer) had been killed by a lion.
Some of them, having fallen, are writhing like young one of an elephant crushed by lion and some of them are so powerful, who are severing the heads of the fallen corpses.1637.
The king (Kharag Singh) took the bow and arrow and took down the pride of the Yadav warriors.
The king, taking up his bow and arrows pulverised the pride of Yadavas and then taking up the axe in his hand, he tore away the hearts of the enemies
The warriors, getting wounded in the war, are remembering the Lord in their mind
Those who have died in the war, have attained salvation and they ferried across the dreadful ocean of samsara and gone to the abode of the Lord.1638.
DOHRA
The mighty warriors were chopped very quickly and the dreadfulness of the war cannot be described
Those who are running away quickly, Arjuna said to them,1639
SWAYYA
“O warriors! do the task assigned by Krishna and do not run away from war-arena
Hold your bow and arrows in your hands and fall upon the king shouting at him
“Holding you weapons in your hands, shout ‘kill, kill’
Think at least something of the tradition of your clan and fight with Kharag Singh fearlessly.”1640.
Karan, the son of Surya, in anger, stood firmly with persistence in front of the king
And pulling his bow and taking his arrow in his hand, he said to the king
“Do you listen, O king! now you have fallen like a deer in the mouth of a lion like me
” The king took his bow and arrow in his hands and said to the son of Surya instructing him,1641
“O Karan, the son of Surya! why do you want to die? You may go and remain alive for some days
Why are you taking poison with your own hands, go to your home and quaff the nectar comfortably,”
Saying this, the king discharged his arrow and said, “Look to the reward of coming to the war
” On being hit by the arrow he fell down unconscious and all his body was filled with blood.1642.
Then Bhima ran with his mace and Arjuna with his bow
Bhishma, Drona, Kripacharya, Sahdev Bhurshrava etc. also got enraged
Duryodhana, Yudhishtar and Krishna also came with their army
With the arrows of the king, the mighty warriors became fearful in their mind.1643.
Till that time, Krishna, in great ire, shot an arrow in the heart of the king
Now he, pulling his bow discharged an arrow towards the charioteer
Now the king advanced forward and his feet slipped in the battlefield
The poet says that all the warriors began to eulogise this war.1644.
Seeing the face of Sri Krishna, the king spoke thus
Seeing Krishna, the king said, “You have got very beautiful hair and the glory of your face is indescribable
“Your eyes are extremely charming and they cannot be compared with anything
O Krishna! you may go away, I leave you, what will you gain by fighting?” 1645.
(The king) took the bow and arrow and said, O Krishna! Listen to my words.
Holing his bow and arrows, the king said to Krishna, “You listen to me, why are you coming before me to fight persistently?
“I shall kill you now and shall not leave you, otherwise you may go away
Nothing has gone wrong even now, obey me and do not uselessly put in anguish the women of the city by dying.1646.
“I have killed many warriors engaged in war persistently