And raised slogans in every domain in her appreciation, hearing which Lord Indra was appeased too.( 48)
Taking the example of the fish and water,
It is said that the wife, a fish, after relinquishing husband, the water, soon parishes.(49)
The co-wife did not fear the celestial wrath,
And, getting angry, had got her husband killed with an arrow.(50)
Chaupaee
(The great queen) wearing a very comfortable saree in the chit
The co-wife was distressed and had gotten her husband killed with an arrow, declaring,
(He thought that) I will be ruder than such Suhag
‘I am better of a widow than a married woman like that; at least I could get up and prey the Almighty everyday.(51)(l).
108th Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (108)(2023)
Chaupaee
This news (of the death of Sasiya and her husband Punnu) reached there
Where Dharam Raja, the Lord of Righteousness, was seated in his council, this perturbing news reached,
(The congregation) saw that woman's sleep
‘The co-wife of Shashi, who had killed her own husband with an arrow, has been killed.’(1)
Dharam Raj’s Talk
Dohira
‘Through infliction this woman has assassinated her husband,
‘By some means, now, she should be terminated.’(2)
Chaupaee
A dancer (or prostitute) named Urvashi lived in that town
In the same domain, lived a prostitute named Urvassi, who used to dance in the house of Kaal, the god of death.
He took the burden (of doing this work) in that assembly
In the Council, she took the responsibility of this cause by disguising herself as a man.(3)
Urvashi said:
It is difficult to kill him
‘It is difficult to kill a person who lives serenely in the world.
whose mind is fickle,
‘But the one who is over cunning, his life is just a toy in the hands of an assassinator.’( 4)
(She) said this and left (the house) and bought (one) horse
Contemplating like that the woman came out of the house,
And bought a black horse spending ten thousand coins.
When that horse galloped, even the Lord Indra’s horse felt meek.(5)
He was wearing unique armor on his body
She dressed herself in beautiful clothes and was adorned with ornaments.
(He) had long hair lying on his shoulders,
Her long hair flared over her shoulders sprinkling perfumes all over.(6)
(He) put silver in his eyes.
With eye-lashing powder in her eyes, her embellishment stole many a hearts.
(His) cruel tresses were adorned like a chain
In her snaky strands of hair many a humans, gods and devil got entangled.(7)
His heavy eyebrows were decorated like bows.
(She) was charming fourteen people.
(He) in whose sight even a little bit comes,
It would destroy all his intelligence. 8.
Dohira
Kartikeya ('Khatmukh') got six faces, Shiva got five faces and Brahma got four faces.